1 00:00:03,980 --> 00:00:05,580 (Este programa contiene publicidad indirecta). 2 00:00:15,268 --> 00:00:17,368 ¿Por qué no vamos a una sala de karaoke y tomamos energía? 3 00:00:17,908 --> 00:00:19,578 Seguro. Vamos a hacerlo. 4 00:00:20,708 --> 00:00:23,748 (La noche en Tongyeong se hace más profunda.) 5 00:00:23,748 --> 00:00:25,408 ¿Por qué no cantamos sólo una hora? 6 00:00:25,408 --> 00:00:27,478 - Vale, 1 hora sería suficiente. - En serio, sólo 1 hora. 7 00:00:27,478 --> 00:00:28,648 Divirtámonos durante una hora. 8 00:00:29,648 --> 00:00:30,648 - Oh, Dios mío. - Hola. 9 00:00:30,648 --> 00:00:31,718 Hola. 10 00:00:32,148 --> 00:00:34,018 - Estamos aquí para cantar. - Seguro. 11 00:00:34,018 --> 00:00:35,788 - Bienvenido. - Hola. 12 00:00:36,658 --> 00:00:38,528 Te daré 5 dólares. Tengo un billete de 5 dólares. 13 00:00:38,528 --> 00:00:39,828 - ¿Lo tienes? - Sí, aquí tienes. 14 00:00:39,828 --> 00:00:41,328 Puedes ir a la Sala del Cangrejo Azul. 15 00:00:41,328 --> 00:00:43,498 Para Blue Crab Room, ve a un lado. 16 00:00:48,268 --> 00:00:50,868 Esta sala de karaoke tiene de todo. 17 00:00:51,168 --> 00:00:55,708 (Lleno de artículos) 18 00:00:56,348 --> 00:00:57,478 Jung Ah, ¿quieres un juego a juego conmigo? 19 00:00:57,478 --> 00:00:59,878 - Así podremos cantar juntos. - Sí. 20 00:00:59,878 --> 00:01:01,318 - Iré más tarde. - ¿En realidad? 21 00:01:01,318 --> 00:01:03,388 (Hermanas del arco gigante) 22 00:01:03,388 --> 00:01:04,588 Eso se ve lindo. 23 00:01:04,588 --> 00:01:05,618 (Cada uno se pone una prenda). 24 00:01:05,618 --> 00:01:07,288 - Mantenlo más al frente. - Bueno. 25 00:01:07,958 --> 00:01:09,518 - Gracias. - Vayamos al Salón del Cangrejo Azul. 26 00:01:09,518 --> 00:01:10,628 (Dirigiéndose a la habitación del Cangrejo Azul) 27 00:01:11,358 --> 00:01:13,258 Presione el botón de inicio. 28 00:01:13,828 --> 00:01:15,158 - ¿Vas a empezar? - Pulsa inicio. 29 00:01:15,158 --> 00:01:16,368 - Bueno. - Lo haré... 30 00:01:16,868 --> 00:01:18,998 Es un poco vergonzoso cantar frente a ti. 31 00:01:19,198 --> 00:01:23,438 (Sintió mucha presión por su debut en el karaoke). 32 00:01:23,738 --> 00:01:24,938 (¿Podrá lograrlo?) 33 00:01:24,938 --> 00:01:26,578 Empezaré. 34 00:01:26,808 --> 00:01:29,178 No suelo ir a bares de karaoke. 35 00:01:30,478 --> 00:01:32,778 Ya que estoy frente a ti, haré un pequeño espectáculo. 36 00:01:33,418 --> 00:01:35,718 (Comencemos el show de talentos de You Soon). 37 00:01:37,388 --> 00:01:39,018 Cuando te vi 38 00:01:39,448 --> 00:01:42,318 (Un cambio repentino) 39 00:01:42,658 --> 00:01:46,058 (¿Por qué se preocupó siquiera?) 40 00:01:46,458 --> 00:01:50,198 Esos ojos tuyos 41 00:01:50,828 --> 00:01:53,368 (Quedan cautivados de inmediato). 42 00:01:53,498 --> 00:01:57,938 (Hay algo que quiero decirte) 43 00:01:58,238 --> 00:02:01,438 (Puppy Kang también es bueno cantando). 44 00:02:01,538 --> 00:02:04,078 (Sintiéndose orgulloso de él) 45 00:02:04,248 --> 00:02:05,848 (Boom, aplauso) 46 00:02:06,248 --> 00:02:07,248 (Exclamando) 47 00:02:08,048 --> 00:02:10,618 (Tomando el escenario) 48 00:02:10,948 --> 00:02:13,518 (El más joven también se lo está pasando genial.) 49 00:02:13,788 --> 00:02:17,228 (tonto) 50 00:02:17,658 --> 00:02:19,698 (Debo ser un tonto) 51 00:02:21,128 --> 00:02:23,598 (¡Hora de bailar, vamos!) 52 00:02:23,998 --> 00:02:25,868 (Paso a la izquierda, paso a la derecha) 53 00:02:26,028 --> 00:02:27,798 (Meneando) 54 00:02:28,298 --> 00:02:29,298 Dios mío. 55 00:02:29,708 --> 00:02:32,038 Esto es para lo que nos estaba preparando. 56 00:02:32,038 --> 00:02:34,408 - Casi nunca canto. - Dijo que era mal cantante. 57 00:02:34,708 --> 00:02:37,448 (¿Por qué dije eso?) 58 00:02:37,448 --> 00:02:38,478 Míralo. 59 00:02:38,478 --> 00:02:39,548 (Nació para ser una estrella del karaoke). 60 00:02:39,548 --> 00:02:40,578 Dios mío. 61 00:02:41,918 --> 00:02:44,718 (La presentación debut de You Seok es un gran éxito). 62 00:02:44,718 --> 00:02:46,688 - Eso fue una locura. - En serio... 63 00:02:46,688 --> 00:02:48,018 Eso fue lindo. 64 00:02:48,618 --> 00:02:50,158 - Eso fue una locura. - No canto en cualquier lugar. 65 00:02:50,158 --> 00:02:51,658 Por cierto... 66 00:02:51,658 --> 00:02:52,658 Dios mío. 67 00:02:52,658 --> 00:02:54,498 - La diadema te queda genial. - Estoy de acuerdo. 68 00:02:54,498 --> 00:02:56,568 Te queda perfecto. 69 00:02:57,328 --> 00:02:59,398 - "¿Una flor aún por florecer?" - El más joven es bueno. 70 00:03:00,438 --> 00:03:02,638 - "¿Una flor aún por florecer?" - El más joven es bueno. 71 00:03:02,638 --> 00:03:04,238 Han pasado más de diez años... 72 00:03:05,208 --> 00:03:07,608 desde la última vez que vine al karaoke. 73 00:03:07,608 --> 00:03:09,078 - Genial. - Han pasado más de diez años. 74 00:03:09,608 --> 00:03:11,808 (Subiendo tímidamente al escenario) 75 00:03:12,548 --> 00:03:14,578 ¿No vienes? 76 00:03:15,418 --> 00:03:18,488 (Su voz es genial) 77 00:03:18,488 --> 00:03:21,618 (y las vibraciones son buenas). 78 00:03:23,788 --> 00:03:26,498 (Casualmente) 79 00:03:27,328 --> 00:03:30,328 (Metiendo la mano en el bolsillo) 80 00:03:30,328 --> 00:03:33,798 (Incluyendo cada gramo de emoción de mediana edad en la actuación) 81 00:03:34,168 --> 00:03:39,538 (Sobre una rama desnuda y solitaria) 82 00:03:40,438 --> 00:03:44,078 (Su voz profundamente emotiva hace que todos lloren). 83 00:03:44,078 --> 00:03:45,178 (tintineo) 84 00:03:46,148 --> 00:03:51,148 (Solo, tratando de hacer florecer una sola flor) 85 00:03:51,518 --> 00:03:57,358 (¿Estás temblando de pena?) 86 00:03:57,728 --> 00:04:00,828 (Hasta el pájaro que lloró contigo se cansa) 87 00:04:00,828 --> 00:04:03,628 (Explotando de emociones) 88 00:04:04,898 --> 00:04:09,338 (Definitivamente tiene una historia). 89 00:04:09,738 --> 00:04:13,278 (Ante su grito angustiado,) 90 00:04:13,278 --> 00:04:15,908 (El público también se está poniendo lloroso). 91 00:04:16,648 --> 00:04:24,588 (Haré que esa flor que no ha florecido finalmente florezca) 92 00:04:26,248 --> 00:04:29,118 (Dándolo todo para el final) 93 00:04:29,388 --> 00:04:31,628 - Es un buen cantante. - Él es bueno. 94 00:04:31,728 --> 00:04:32,928 - Es muy bueno cantando. - Eres increíble. 95 00:04:32,928 --> 00:04:33,998 (Él destruyó ese escenario.) 96 00:04:33,998 --> 00:04:36,128 (El resplandor persistente) 97 00:04:36,598 --> 00:04:40,238 (Es hora de cambiar las cosas después de la balada). 98 00:04:40,738 --> 00:04:42,898 (Siguiendo al director de entretenimiento, Yoon Seo) 99 00:04:42,898 --> 00:04:45,738 (¡Aumenta la energía!) 100 00:04:46,508 --> 00:04:49,978 (Porque soy una mujer cruel) 101 00:04:53,248 --> 00:04:55,848 (Gritando) 102 00:04:56,278 --> 00:04:59,918 (El estudiante de arte lo está matando). 103 00:05:00,658 --> 00:05:04,358 (Para siempre) 104 00:05:04,688 --> 00:05:06,798 (Esta es su pose final). 105 00:05:06,798 --> 00:05:07,798 Bien hecho. 106 00:05:08,058 --> 00:05:10,128 (A nuestro hijo más joven le está yendo bien). 107 00:05:10,868 --> 00:05:14,468 (Añadiendo "TTL" ya que ella es buena) 108 00:05:15,038 --> 00:05:17,638 (Ella no está nadando.) 109 00:05:18,238 --> 00:05:21,878 (Los más jóvenes también pueden rapear). 110 00:05:26,408 --> 00:05:29,218 (Por si te veo, por si vuelves) 111 00:05:29,778 --> 00:05:31,988 (Después de terminar el primer verso con fuerza) 112 00:05:31,988 --> 00:05:33,018 Cancelarlo. 113 00:05:34,988 --> 00:05:36,088 - Todavía te amo... - Oh, Dios mío. 114 00:05:36,088 --> 00:05:37,158 (todavía te amo) 115 00:05:37,558 --> 00:05:40,828 (La canción se detiene.) 116 00:05:41,358 --> 00:05:43,268 (Avergonzado) 117 00:05:43,268 --> 00:05:45,198 (Lo siento mucho.) 118 00:05:45,598 --> 00:05:47,768 Supongo que la canción ha terminado. 119 00:05:48,998 --> 00:05:52,538 (Sintiéndose incómodo) 120 00:05:53,008 --> 00:05:54,008 debo estar nervioso 121 00:05:54,008 --> 00:05:57,148 (¿Quién es este hombre?) 122 00:05:57,408 --> 00:06:00,178 ¿Cómo puede ser que nuestro momento sea tan malo? 123 00:06:02,118 --> 00:06:04,248 Supongo que no estamos destinados a serlo. 124 00:06:06,018 --> 00:06:08,988 (Disfrutemos un poco más del show de talentos de los más pequeños) 125 00:06:09,258 --> 00:06:12,358 (Yoon Seo lo está filmando). 126 00:06:12,428 --> 00:06:13,498 (La cámara de Yoon Seo) 127 00:06:13,498 --> 00:06:17,828 (Nostálgico) 128 00:06:18,598 --> 00:06:21,968 (Esta vez se está filmando a Yoon Seo). 129 00:06:22,068 --> 00:06:23,708 (La cámara de Hae Joon) 130 00:06:23,708 --> 00:06:28,778 (Aquí tenemos una película sobre la mayoría de edad). 131 00:06:30,508 --> 00:06:33,478 (Peekaboo) 132 00:06:34,078 --> 00:06:37,018 (Los hermanos se lo pasan genial). 133 00:06:37,588 --> 00:06:42,818 (Incluso cantaron canciones de AKMU que habían estado cantando todo el día). 134 00:06:43,458 --> 00:06:46,058 (En días nublados) 135 00:06:46,058 --> 00:06:49,258 (En días soleados) 136 00:06:50,068 --> 00:06:51,698 Creo que perdí la voz cantando. 137 00:06:52,098 --> 00:06:54,498 - Eso fue muy divertido. - Realmente aprovechamos al máximo... 138 00:06:54,498 --> 00:06:57,038 - de nuestros días. - El día fue muy largo. 139 00:06:57,038 --> 00:06:59,008 (Con la promesa de seguir divirtiéndose, concluyen el día). 140 00:06:59,268 --> 00:07:00,678 Hae Joon es... 141 00:07:01,338 --> 00:07:02,778 bastante especial. 142 00:07:03,408 --> 00:07:04,448 Lo conociste por primera vez, pero ¿no sientes...? 143 00:07:04,448 --> 00:07:05,478 - ¿Cómodo con él? - Sí. 144 00:07:05,478 --> 00:07:07,048 - ¿No es extrañamente cómodo? - Exactamente. 145 00:07:07,048 --> 00:07:08,218 - ¿No es extraño? - Sí. 146 00:07:08,718 --> 00:07:09,748 Me alegro mucho de que estés aquí. 147 00:07:11,518 --> 00:07:12,888 Para ti, 148 00:07:13,018 --> 00:07:15,388 Vendría en cualquier momento. 149 00:07:16,658 --> 00:07:19,688 Los tres estábamos en "Love, Take Two". 150 00:07:19,688 --> 00:07:21,058 (Coprotagonizaron "Love, Take Two"). 151 00:07:21,058 --> 00:07:22,658 - Interpretaste al padre de You Seok. - Bien. 152 00:07:22,998 --> 00:07:24,028 Sería extraño... 153 00:07:24,028 --> 00:07:25,028 - si no hubieras venido. - Bien. 154 00:07:25,028 --> 00:07:26,098 (Le era imposible no venir.) 155 00:07:26,098 --> 00:07:28,198 Si Jung Ah le preguntara a alguien... 156 00:07:28,598 --> 00:07:31,638 para venir, vendrían todos. 157 00:07:32,038 --> 00:07:33,038 - Es bastante sorprendente. - Sí. 158 00:07:33,038 --> 00:07:34,778 - ¿Quieres decir, Jung Ah? - Sí. 159 00:07:34,778 --> 00:07:35,908 (Ese es el encanto del Capitán Yum). 160 00:07:35,908 --> 00:07:39,148 Cuando me invitaron a este espectáculo, 161 00:07:39,148 --> 00:07:41,748 - También vine aquí por Jung Ah. - Dije que sí sin mirar atrás. 162 00:07:44,048 --> 00:07:45,548 - Fue por Jung Ah. - Vine aquí por tu culpa. 163 00:07:46,958 --> 00:07:49,358 - Pero se acabó. - Bien, yo también vine aquí por ti. 164 00:07:49,588 --> 00:07:50,588 Nunca te había visto, pero... 165 00:07:50,588 --> 00:07:52,358 - Bien, yo también vine aquí por ti. - Pero se acabó. 166 00:07:52,358 --> 00:07:54,098 Nunca te había visto, pero... 167 00:07:54,198 --> 00:07:55,928 Tienes razón. Casi lo olvido. 168 00:07:56,358 --> 00:07:57,598 Jung Ah no era tan importante. 169 00:07:58,498 --> 00:08:01,098 - Vine aquí por You Seok. - Yo también. 170 00:08:01,368 --> 00:08:04,038 Vine aquí por You Seok. Cuando me enteré de él, 171 00:08:04,038 --> 00:08:06,068 Dije: "Definitivamente iré". 172 00:08:07,138 --> 00:08:08,978 (En ese momento, el Capitán Yum regresa.) 173 00:08:09,408 --> 00:08:11,408 - No se trata de pescar algo. - Pescaremos peces planos. 174 00:08:11,808 --> 00:08:13,208 - Es sólo un paseo. - Es un paseo. 175 00:08:13,718 --> 00:08:15,718 Es para que You Seok se divierta. 176 00:08:15,878 --> 00:08:18,488 - No. - ¿No podemos montar en el barco a las 10 am? 177 00:08:18,488 --> 00:08:20,958 No necesito montarlo de nuevo. Ya lo hice. 178 00:08:20,958 --> 00:08:22,858 ¿Entonces por qué sacas los labios? 179 00:08:22,858 --> 00:08:24,328 Ya montamos en el barco. Esta vez... 180 00:08:24,328 --> 00:08:26,228 Pero sigues sacando el labio inferior. 181 00:08:26,228 --> 00:08:28,898 - ¿Por qué sigue sobresaliendo? - Eso no es cierto. 182 00:08:29,058 --> 00:08:30,068 Lo digo en serio esta vez. 183 00:08:30,068 --> 00:08:32,498 Lo vi desde un ángulo de 90°. 184 00:08:32,498 --> 00:08:35,038 - Tú Seok hace todo lo que quiere. - De ninguna manera. 185 00:08:35,898 --> 00:08:38,908 - Su ternura como su arma. - Pero me encanta. 186 00:08:38,908 --> 00:08:41,878 Me encanta que todos me dejen hacer lo que quiera. 187 00:08:43,508 --> 00:08:45,808 Este no es un lugar donde... 188 00:08:45,808 --> 00:08:47,578 puedes marcar tu lista de deseos. 189 00:08:47,848 --> 00:08:50,588 Hice todo. Montaba en trineo y conducía un barco. 190 00:08:50,888 --> 00:08:51,888 Logré todo lo que estaba en mi lista. 191 00:08:52,248 --> 00:08:55,488 El último en subir es Kang You Seok. 192 00:08:55,488 --> 00:08:56,518 No quiero lavarme. 193 00:08:56,588 --> 00:08:59,228 - Seok, sécate el pelo. - Nunca me seco el pelo. 194 00:09:01,398 --> 00:09:02,398 - Eso es genial. - Jung Ah. 195 00:09:03,128 --> 00:09:05,028 ¿Por qué no me dices que me seque el pelo? 196 00:09:05,328 --> 00:09:07,968 - ¿No te has secado el pelo? - Lo até enseguida. 197 00:09:07,968 --> 00:09:10,368 - No lo ates mientras esté mojado. - No deberías hacer eso. 198 00:09:10,668 --> 00:09:12,438 Él y yo somos iguales. 199 00:09:12,438 --> 00:09:14,638 - No, deberías secarte el pelo. -Sun Young. 200 00:09:14,638 --> 00:09:16,878 - ¿Por qué no? - ¿Qué le pasa? 201 00:09:16,878 --> 00:09:18,648 Tu cabello no es tan largo como el de ella. 202 00:09:18,648 --> 00:09:20,178 Tu cabello es corto. ¿Por qué no está bien? 203 00:09:20,578 --> 00:09:22,918 Definitivamente no está bien. Primero debes secarte el cuero cabelludo. 204 00:09:22,918 --> 00:09:24,548 Es malo para el cabello y el cuero cabelludo. 205 00:09:24,548 --> 00:09:25,548 Es malo para tu cuero cabelludo. 206 00:09:27,788 --> 00:09:28,958 Esto es seguro. 207 00:09:29,218 --> 00:09:30,458 (Son dos guisantes en una vaina). 208 00:09:30,458 --> 00:09:31,528 Dios mío. 209 00:09:32,458 --> 00:09:33,498 Vámonos a la cama. 210 00:09:33,498 --> 00:09:34,728 - Deberíamos. - Vamos a dormir. 211 00:09:35,028 --> 00:09:37,228 Necesitamos dormir para mañana. 212 00:09:38,128 --> 00:09:39,228 Dormir bien. 213 00:09:39,628 --> 00:09:41,598 - Buenas noches. - Dormir bien. 214 00:09:43,038 --> 00:09:48,578 (Mientras el sol escondido asoma lentamente su cabeza) 215 00:09:49,778 --> 00:09:52,478 (Llega la mañana al pueblo de Sopo.) 216 00:09:53,478 --> 00:09:58,788 (Algunos ya comenzaron su día temprano). 217 00:09:59,948 --> 00:10:02,218 (Gatos...) 218 00:10:02,218 --> 00:10:05,028 (y las urracas dan la bienvenida a la mañana a su manera). 219 00:10:06,188 --> 00:10:08,398 (Es hora de que los hermanos se despierten). 220 00:10:09,928 --> 00:10:11,828 (Pero la casa está completamente en silencio). 221 00:10:13,098 --> 00:10:16,038 (Habían prometido tomar el bote fuera de borda a las 7 am). 222 00:10:17,238 --> 00:10:19,738 (Sin embargo, no hay señales de que los dos se hayan levantado). 223 00:10:21,008 --> 00:10:25,808 (En ese momento, Jung Ah se levanta.) 224 00:10:29,748 --> 00:10:32,988 (¿Se fueron los chicos?) 225 00:10:33,458 --> 00:10:34,818 (Golpeando) 226 00:10:37,628 --> 00:10:38,728 Dios, todavía están aquí. 227 00:10:39,188 --> 00:10:41,058 - ¿Qué? - ¿No vas a hacer ejercicio? 228 00:10:41,858 --> 00:10:43,698 - ¿Ejercicio? - ¿No vas en el barco? 229 00:10:44,598 --> 00:10:46,168 - Tú buscas. - Ey. 230 00:10:46,168 --> 00:10:47,898 (Ella despierta a You Seok, que todavía está durmiendo). 231 00:10:47,898 --> 00:10:48,898 Dios mío. 232 00:10:50,098 --> 00:10:51,208 Aún no se han levantado. 233 00:10:51,668 --> 00:10:52,708 Supongo que se quedaron dormidos. 234 00:10:52,708 --> 00:10:55,078 Se suponía que debían irse a las 7 de la mañana, pero todavía están en la cama. 235 00:10:56,578 --> 00:11:00,648 (Ella regresa directamente al país de los sueños.) 236 00:11:01,048 --> 00:11:02,318 (Los dos todavía están medio dormidos.) 237 00:11:02,318 --> 00:11:04,048 Me daré una ducha cuando regresemos. 238 00:11:05,748 --> 00:11:07,758 (Mientras Hae Joon va a ducharse primero) 239 00:11:08,558 --> 00:11:11,328 (Tu Seok se levanta.) 240 00:11:12,088 --> 00:11:15,628 (Abriendo las cortinas) 241 00:11:17,568 --> 00:11:20,538 (Incluso hace la cama con esmero). 242 00:11:21,468 --> 00:11:24,468 (Después de lavarse, se pone protector solar). 243 00:11:25,108 --> 00:11:26,538 - Vámonos. - Vamos. 244 00:11:26,538 --> 00:11:27,578 (Están listos para salir). 245 00:11:27,838 --> 00:11:29,338 ¿Llevas tu chaqueta contigo? 246 00:11:29,778 --> 00:11:32,248 - Hace frío cuando estás en el mar. - No, no lo es. 247 00:11:32,248 --> 00:11:34,848 - Bondad. - No hace frío. Lo digo en serio. 248 00:11:34,848 --> 00:11:36,518 (Empiezan a discutir desde el momento en que se van.) 249 00:11:36,718 --> 00:11:38,548 ¿Qué tan divertido puede ser andar en bote? 250 00:11:39,688 --> 00:11:41,158 Quiero darte un paseo en barco. 251 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 Sólo has estado en un barco con mi hermana mayor. 252 00:11:42,618 --> 00:11:44,088 (En el drama, Hae Joon solo iba en un barco con su hija). 253 00:11:44,988 --> 00:11:47,158 ¿Te decepcionó eso? 254 00:11:47,158 --> 00:11:48,228 (Él no lo niega.) 255 00:11:48,228 --> 00:11:49,228 Eun Myeong. 256 00:11:49,998 --> 00:11:52,098 - Sí, padre. - No te decepciones. 257 00:11:52,098 --> 00:11:53,398 (sencillo) 258 00:11:54,238 --> 00:11:55,838 Dios, el agua está clara. 259 00:11:56,538 --> 00:11:58,038 - ¿Qué? - El agua es clara. 260 00:11:58,038 --> 00:11:59,308 Sí, está muy claro. 261 00:11:59,908 --> 00:12:02,208 ¿Cómo puede ser tan clara el agua del mar? 262 00:12:02,308 --> 00:12:03,378 (Es tan claro que puedes ver hasta el final). 263 00:12:04,108 --> 00:12:06,608 (También aquí viven caracoles). 264 00:12:07,578 --> 00:12:09,878 (Con entusiasmo, salen para subir al barco.) 265 00:12:10,818 --> 00:12:12,448 (Abrochándose los cinturones de seguridad) 266 00:12:12,448 --> 00:12:13,448 ¿Te pusiste el cinturón de seguridad? 267 00:12:14,318 --> 00:12:15,818 - Aquí vamos. - Sí, vámonos. 268 00:12:17,388 --> 00:12:18,788 Vamos. 269 00:12:21,628 --> 00:12:23,868 El clima es hermoso. Incluso el olor... 270 00:12:23,868 --> 00:12:25,628 (Bajo la luz del sol que brilla aún más hoy) 271 00:12:25,628 --> 00:12:30,868 (El paisaje tranquilo pasa por la ventana.) 272 00:12:32,168 --> 00:12:35,678 (Padre e hijo partieron felices para tener su propia cita). 273 00:12:36,308 --> 00:12:39,978 Así que esto es lo que se siente cuando tu hijo te lleva en auto. 274 00:12:40,748 --> 00:12:41,948 Es conmovedor. 275 00:12:41,948 --> 00:12:44,188 (Ver a su hijo conducir de alguna manera le hace un nudo en la garganta). 276 00:12:44,188 --> 00:12:46,918 ¿Cuándo se hizo adulto? 277 00:12:46,918 --> 00:12:48,018 (¿Cuándo creció tanto mi hijo?) 278 00:12:48,418 --> 00:12:49,518 Esto es genial. 279 00:12:49,518 --> 00:12:50,728 (Me encanta este momento). 280 00:12:50,858 --> 00:12:53,188 Él conduce para mí y me lleva en el barco. 281 00:12:53,658 --> 00:12:55,098 - Te llevaré a todas partes. - Sí. 282 00:12:55,098 --> 00:12:56,198 (Su hijo está abandonando el tratamiento completo). 283 00:12:56,358 --> 00:12:57,828 Has cumplido con tu deber como buen hijo. 284 00:12:57,828 --> 00:13:00,168 (Sonriendo) 285 00:13:01,098 --> 00:13:03,808 (Mientras continúan por el camino) 286 00:13:03,808 --> 00:13:07,008 (A la derecha se ve el mar azul.) 287 00:13:07,908 --> 00:13:08,978 Dios mío. 288 00:13:08,978 --> 00:13:10,448 (Mirando fijamente) 289 00:13:10,508 --> 00:13:12,778 ¿Cómo es el agua tan clara? Es el mar. 290 00:13:13,778 --> 00:13:14,918 Es fascinante. 291 00:13:14,918 --> 00:13:16,818 (Ahora importa cuántas veces mires) 292 00:13:16,818 --> 00:13:18,748 (El océano claro es impresionante). 293 00:13:19,418 --> 00:13:20,518 (No pueden dejar de maravillarse ante ello). 294 00:13:20,518 --> 00:13:22,518 - ¿No es hermoso? - La vista es magnífica. 295 00:13:24,288 --> 00:13:29,158 (Después de contemplar el brillante mar azul y el paisaje verde intenso) 296 00:13:29,358 --> 00:13:30,528 Estamos aquí. 297 00:13:30,598 --> 00:13:32,998 (Finalmente llegan al muelle para botes fuera de borda.) 298 00:13:32,998 --> 00:13:34,268 - ¿Estamos aquí? - Sí. 299 00:13:35,138 --> 00:13:36,338 "¿Lugar de deportes acuáticos?" 300 00:13:36,638 --> 00:13:38,938 - Esto es... - Podemos salir. 301 00:13:38,938 --> 00:13:40,878 (Te guiaré una vez que salgas). 302 00:13:41,078 --> 00:13:42,208 Hola. 303 00:13:42,208 --> 00:13:43,778 ¿Lo disfrutaste la última vez? 304 00:13:44,348 --> 00:13:45,878 Esta vez regresé con mi padre. 305 00:13:45,878 --> 00:13:47,618 - Veo. - ¿Tu padre? 306 00:13:49,518 --> 00:13:53,788 (Se ponen los chalecos salvavidas y se abrochan la correa.) 307 00:13:54,158 --> 00:13:56,018 - ¿Quieres pescar? - Seguro. 308 00:13:56,288 --> 00:13:57,288 - ¿Tú quieres? - Sí. 309 00:13:57,288 --> 00:13:58,388 (Hoy también planean ir a pescar). 310 00:13:58,388 --> 00:14:01,628 (Dado que estos barcos fuera de borda son fáciles de operar sin una licencia de navegación) 311 00:14:02,228 --> 00:14:04,728 (muchas personas los llevan a sus lugares de pesca preferidos...) 312 00:14:05,268 --> 00:14:09,168 (y disfrute pescando desde ese barco). 313 00:14:09,498 --> 00:14:10,608 ¿Sabes pescar? 314 00:14:11,808 --> 00:14:13,778 Simplemente lo lanzas. 315 00:14:13,778 --> 00:14:14,878 (Pescar es simplemente lanzar). 316 00:14:15,638 --> 00:14:17,548 (Sube al barco con pasos seguros.) 317 00:14:17,548 --> 00:14:18,648 Oye, esto es... 318 00:14:18,648 --> 00:14:20,248 (Teniendo cuidado) 319 00:14:20,248 --> 00:14:21,348 Una vez que nos vayamos... 320 00:14:22,118 --> 00:14:23,848 - ¿Quieres operarlo? - No. 321 00:14:24,618 --> 00:14:27,058 Operarlo es más fácil de lo que piensas. 322 00:14:27,118 --> 00:14:28,118 ¿Estás...? 323 00:14:28,118 --> 00:14:29,518 (Totalmente a gusto en su segunda vez en un barco fueraborda) 324 00:14:29,618 --> 00:14:31,158 - ¿Salimos ahora? - ¿Estás...? 325 00:14:31,258 --> 00:14:32,588 ¿Vas a operarlo? 326 00:14:32,588 --> 00:14:33,898 Seremos sólo nosotros dos. 327 00:14:33,898 --> 00:14:35,798 - ¿En serio? - Sí. 328 00:14:36,358 --> 00:14:37,928 Esto es genial. 329 00:14:37,928 --> 00:14:39,028 Capitán. 330 00:14:39,728 --> 00:14:40,738 Vamos. 331 00:14:43,338 --> 00:14:46,468 (Me aseguraré de que te atiendan). 332 00:14:48,478 --> 00:14:51,848 (El Capitán Kang se está volviendo más hábil para conducirlo). 333 00:14:52,848 --> 00:14:54,118 Vámonos. 334 00:14:54,648 --> 00:14:57,488 Padre, vayamos a pescar. 335 00:15:00,248 --> 00:15:04,428 (Partieron soñando con regresar con un barco lleno de peces). 336 00:15:06,858 --> 00:15:07,898 (Exclamando) 337 00:15:09,398 --> 00:15:11,998 No pensé que manejarías el barco. 338 00:15:12,298 --> 00:15:14,438 - ¿No lo sabías? - No. 339 00:15:14,638 --> 00:15:17,308 ¿Pensaste que alguien más lo conduciría? 340 00:15:18,238 --> 00:15:19,908 Eso no es divertido. 341 00:15:21,908 --> 00:15:23,438 Dios, esto es genial. 342 00:15:23,438 --> 00:15:26,878 (Que You Seok conduzca lo hace aún más divertido). 343 00:15:27,778 --> 00:15:28,848 Muy bien. 344 00:15:30,448 --> 00:15:31,488 Dios, esto es bueno. 345 00:15:31,488 --> 00:15:34,058 (Atraviesan el mar azul profundo). 346 00:15:34,988 --> 00:15:36,358 El agua está muy tranquila. 347 00:15:36,358 --> 00:15:37,988 (Mientras contemplan el paisaje que los rodea) 348 00:15:38,388 --> 00:15:42,128 ¿Pescamos por aquí? 349 00:15:42,728 --> 00:15:44,298 - ¿Es este un lugar de pesca? - Sí. 350 00:15:45,568 --> 00:15:46,598 ¿Sabes pescar? 351 00:15:47,538 --> 00:15:49,768 No lo arrojes simplemente... 352 00:15:49,768 --> 00:15:50,808 (Lleno de confianza) 353 00:15:50,808 --> 00:15:52,608 ¿Y pescar? 354 00:15:54,038 --> 00:15:56,038 (Ambos intentan poner un poco de cebo en sus anzuelos). 355 00:15:56,838 --> 00:15:57,948 (Mirando) 356 00:15:57,948 --> 00:15:59,908 (Una lombriz de tierra larga y colgante) 357 00:16:00,308 --> 00:16:01,478 Nunca has estado pescando antes, ¿verdad? 358 00:16:02,018 --> 00:16:03,748 - ¿Qué? - No puedes engancharlo así. 359 00:16:03,988 --> 00:16:06,518 - Eso crees, ¿verdad? - Sí. 360 00:16:06,518 --> 00:16:07,718 Nunca has estado pescando, ¿verdad? 361 00:16:08,088 --> 00:16:09,258 (Bondad) 362 00:16:09,488 --> 00:16:11,058 No debería ser demasiado corto. 363 00:16:11,058 --> 00:16:13,458 El pez lo morderá y se irá. 364 00:16:15,028 --> 00:16:17,058 (Esto no funcionará, Seok). 365 00:16:17,698 --> 00:16:20,968 (Te mostraré de qué se trata la pesca). 366 00:16:21,738 --> 00:16:24,138 (Lo está tirando.) 367 00:16:26,808 --> 00:16:28,208 (¿Qué?) 368 00:16:29,578 --> 00:16:32,648 (El hilo de pescar se suelta antes de que pueda lanzarlo correctamente). 369 00:16:33,608 --> 00:16:35,918 (nervioso) 370 00:16:36,978 --> 00:16:37,988 Esto es... 371 00:16:39,048 --> 00:16:40,218 Dios mío. 372 00:16:40,218 --> 00:16:41,588 (Espantando) 373 00:16:42,218 --> 00:16:43,358 Dios mío. 374 00:16:43,618 --> 00:16:45,428 (Parece que aterrizó en algún lugar más adelante). 375 00:16:46,688 --> 00:16:48,958 - ¿Cómo lo deshago? - Eso... 376 00:16:50,158 --> 00:16:51,168 (El cebo entra y vuelve a salir). 377 00:16:51,168 --> 00:16:52,528 Déjame ver. 378 00:16:53,198 --> 00:16:55,538 (Sus primeros lanzamientos terminan en un fracaso anticlimático). 379 00:16:55,868 --> 00:16:58,838 ¿No se supone que debemos tirarlo por ahí? 380 00:16:59,138 --> 00:17:01,008 Pero sólo somos principiantes. 381 00:17:01,008 --> 00:17:02,378 (Siendo muy honesto) 382 00:17:02,438 --> 00:17:05,248 Sería bueno pescar algo. 383 00:17:06,748 --> 00:17:11,118 (Es un gran sueño para los principiantes). 384 00:17:13,548 --> 00:17:14,558 No hay pescado. 385 00:17:15,858 --> 00:17:17,988 No has esperado lo suficiente. 386 00:17:19,028 --> 00:17:20,598 ¿No se supone que debes atraparlo rápido? 387 00:17:20,598 --> 00:17:21,828 Por supuesto que no. 388 00:17:23,728 --> 00:17:25,828 ¿Es este un lugar sin peces? 389 00:17:25,828 --> 00:17:27,598 (A los 2 minutos ya se impacienta.) 390 00:17:27,598 --> 00:17:28,698 Sólo espera. 391 00:17:29,398 --> 00:17:30,838 No es tan fácil como crees. 392 00:17:30,838 --> 00:17:33,508 ¿Deberíamos acercarnos a esa isla? 393 00:17:33,938 --> 00:17:35,738 Lo lanzaste no hace mucho. 394 00:17:35,738 --> 00:17:38,478 (Pescar consiste en permanecer en su asiento). 395 00:17:38,478 --> 00:17:40,408 (Levantándose) 396 00:17:41,278 --> 00:17:44,888 (Sin embargo, se traslada inmediatamente a otro lugar.) 397 00:17:44,888 --> 00:17:47,048 (Moviéndose de nuevo) 398 00:17:47,048 --> 00:17:48,288 (Moviéndose tres veces) 399 00:17:48,288 --> 00:17:49,358 Bondad. 400 00:17:50,258 --> 00:17:52,628 (Su trasero no pesa lo suficiente). 401 00:17:52,628 --> 00:17:54,228 No creo que pillemos ninguno. 402 00:17:55,558 --> 00:17:57,498 Me preocupaba que pescáramos demasiado. 403 00:17:57,498 --> 00:17:59,428 - ¿Qué? ¿En serio? - ¿Qué pasa si pescamos demasiado? 404 00:17:59,898 --> 00:18:02,468 Pescar no es tan fácil como pensaba. 405 00:18:03,938 --> 00:18:06,138 (Mientras tanto, en casa) 406 00:18:06,768 --> 00:18:08,578 (El más joven está levantado y preparándose.) 407 00:18:09,578 --> 00:18:10,678 (Gruñidos) 408 00:18:11,608 --> 00:18:13,208 Fueron a dar un paseo en barco. 409 00:18:13,208 --> 00:18:14,518 (Risas) 410 00:18:14,878 --> 00:18:17,588 Los dos son divertidísimos. 411 00:18:17,588 --> 00:18:19,418 (Toda la situación es demasiado divertida). 412 00:18:19,418 --> 00:18:20,618 Van a pescar. 413 00:18:20,918 --> 00:18:22,288 ¿En ese barco? 414 00:18:23,488 --> 00:18:25,358 ¿Quién va a pescar en ese barco? 415 00:18:25,358 --> 00:18:26,388 Es imposible. 416 00:18:26,388 --> 00:18:28,428 (Lo hacemos.) 417 00:18:28,798 --> 00:18:31,268 (Dejando a un lado sus preocupaciones, se ríen al pensar en ellas.) 418 00:18:31,868 --> 00:18:34,368 (¿Empezamos el día?) 419 00:18:34,738 --> 00:18:36,568 Es hora de levantarse. 420 00:18:36,568 --> 00:18:37,608 Bueno. 421 00:18:39,038 --> 00:18:40,068 (Todavía medio dormida, se tambalea para lavarse.) 422 00:18:40,068 --> 00:18:41,178 ¿Qué es esto? 423 00:18:41,778 --> 00:18:43,978 Debería haber encendido la lavadora. 424 00:18:44,848 --> 00:18:46,978 (La mañana comienza oficialmente.) 425 00:18:48,218 --> 00:18:49,478 (Zuri) 426 00:18:50,218 --> 00:18:51,488 Bondad. 427 00:18:51,488 --> 00:18:52,888 (El más joven inmediatamente empieza a hacer la cama.) 428 00:18:53,418 --> 00:18:55,258 Lo estás haciendo bien. 429 00:18:55,318 --> 00:18:57,928 - Estoy bien. - Lo estás haciendo bien. 430 00:18:59,558 --> 00:19:01,858 (Alentada por los elogios de Jung Ah, acelera el ritmo.) 431 00:19:01,858 --> 00:19:03,028 Muy bien. 432 00:19:03,898 --> 00:19:04,898 Ahí vamos. 433 00:19:04,898 --> 00:19:05,898 (La cama estará hecha en poco tiempo). 434 00:19:06,398 --> 00:19:08,138 (Sorprendido) 435 00:19:08,338 --> 00:19:11,138 - Gracias. - Yoon Seo lo hizo todo. 436 00:19:11,138 --> 00:19:12,968 (Sonriendo ante el dulce gesto del menor) 437 00:19:16,508 --> 00:19:18,478 (Hae Joon y You Seok todavía no han pescado ni un solo pez). 438 00:19:18,548 --> 00:19:20,178 Supongo que aquí no hay peces. 439 00:19:20,978 --> 00:19:22,918 - Aquí no hay peces. - ¿Qué? 440 00:19:22,918 --> 00:19:24,018 Aquí no hay peces. 441 00:19:24,718 --> 00:19:26,688 - ¿Nos vamos, padre? - Vamos. 442 00:19:26,688 --> 00:19:27,688 (Después de 30 minutos, dejan de pescar). 443 00:19:27,688 --> 00:19:28,718 ¿Dónde debería colgarlo? 444 00:19:28,888 --> 00:19:30,758 Deberíamos haber atrapado uno. 445 00:19:30,758 --> 00:19:31,988 Es imposible. 446 00:19:32,288 --> 00:19:33,828 - Voy a dar la vuelta al barco. - Vamos. 447 00:19:33,828 --> 00:19:35,298 (Volvamos a casa.) 448 00:19:35,628 --> 00:19:37,598 Dios, el clima es hermoso. 449 00:19:39,328 --> 00:19:40,968 - Padre. - ¿Sí? 450 00:19:41,438 --> 00:19:42,468 ¿Te está gustando? 451 00:19:43,138 --> 00:19:44,238 Siga recto. 452 00:19:46,308 --> 00:19:47,678 Esto es genial. 453 00:19:47,678 --> 00:19:49,508 (Es posible que no hayan detectado nada, pero aún así son positivos). 454 00:19:52,678 --> 00:19:54,878 ¿No podemos tomar este barco...? 455 00:19:55,548 --> 00:19:58,588 ¿Todo el camino hasta el puerto frente a nuestra casa? 456 00:19:58,588 --> 00:19:59,948 - Veo. - Todo el camino hasta nuestra casa. 457 00:20:00,018 --> 00:20:01,618 El mar debe estar conectado. 458 00:20:01,618 --> 00:20:02,658 Por supuesto que lo es. 459 00:20:03,218 --> 00:20:05,258 ¿Lo intentamos? 460 00:20:05,358 --> 00:20:06,988 (La embarcación fuera de borda sólo se puede utilizar en áreas designadas). 461 00:20:07,458 --> 00:20:08,758 El paseo en barco es muy divertido. 462 00:20:08,858 --> 00:20:09,928 ¿Bien? 463 00:20:10,298 --> 00:20:11,398 ¿No estás contento de haber venido? 464 00:20:11,568 --> 00:20:12,568 Me gusta. 465 00:20:12,568 --> 00:20:13,568 (Una fecha memorable para los dos) 466 00:20:14,068 --> 00:20:15,868 ¿Qué desayunamos? 467 00:20:16,638 --> 00:20:19,338 Haremos arroz en cazuela de algas con las algas que conseguimos ayer. 468 00:20:19,338 --> 00:20:20,978 Nunca antes había hecho arroz en olla. 469 00:20:21,208 --> 00:20:22,378 así que existe la posibilidad de que lo arruine. 470 00:20:22,378 --> 00:20:24,108 Jung Ah, seguirá estando delicioso. 471 00:20:24,108 --> 00:20:25,108 (Se garantiza que lo que hace Jung Ah será bueno). 472 00:20:25,108 --> 00:20:27,148 En caso de que lo arruine, 473 00:20:27,148 --> 00:20:29,218 También haré un delicioso yukgaejang de cebolla verde. 474 00:20:29,218 --> 00:20:30,218 (Desayuno 2: cebolla verde yukgaejang) 475 00:20:30,218 --> 00:20:31,218 De esta manera. 476 00:20:31,218 --> 00:20:33,018 (Desde el vasto mar de Geoje en la costa sur) 477 00:20:33,888 --> 00:20:38,428 (Lo levantaron minuciosamente con un rastrillo de 9,3 metros). 478 00:20:39,588 --> 00:20:42,798 (La especialidad de temporada de Gyeonnaeryang, algas marinas silvestres) 479 00:20:43,658 --> 00:20:46,798 (¿Qué tal preparar el desayuno con esta preciada alga silvestre?) 480 00:20:47,468 --> 00:20:48,598 Necesitamos... 481 00:20:48,598 --> 00:20:50,268 para instalar dos quemadores. 482 00:20:50,268 --> 00:20:51,638 - ¿El fuego? Bueno. - Ya sabes... 483 00:20:53,068 --> 00:20:54,578 (El más joven está a cargo del fuego hoy en lugar de You Seok). 484 00:20:54,578 --> 00:20:57,448 (Levantando fácilmente) 485 00:20:58,248 --> 00:21:01,878 (Como una verdadera chica teto, maneja el pesado quemador con facilidad). 486 00:21:02,178 --> 00:21:03,378 (muy separados) 487 00:21:03,378 --> 00:21:04,518 Esto no es necesario. 488 00:21:04,518 --> 00:21:06,548 (Deja el quemador en una postura poderosa.) 489 00:21:07,658 --> 00:21:10,618 (Los ladrillos para protegerse del calor están perfectamente alineados). 490 00:21:11,528 --> 00:21:12,588 Esto es agotador. 491 00:21:12,928 --> 00:21:14,498 Debe haber sido difícil para You Seok. 492 00:21:16,098 --> 00:21:17,258 (Incluso cuando se pone difícil) 493 00:21:17,258 --> 00:21:20,628 (ella nunca pasa por alto los pequeños detalles). 494 00:21:21,598 --> 00:21:24,108 (Mientras Yoon Seo prepara los quemadores) 495 00:21:25,368 --> 00:21:27,338 Muy bien. 496 00:21:27,978 --> 00:21:29,608 Prepararé las verduras nuevamente. 497 00:21:29,608 --> 00:21:30,608 (Sun Young comienza a lavar los ingredientes en el fregadero exterior.) 498 00:21:30,608 --> 00:21:32,608 No comeremos mucho en el desayuno. 499 00:21:32,608 --> 00:21:33,678 (Se toma un tiempo para charlar con los espectadores). 500 00:21:33,678 --> 00:21:34,848 Entonces lavaré tres de ellos. 501 00:21:35,778 --> 00:21:37,318 Espectadores, ¿no parece refrescante? 502 00:21:37,318 --> 00:21:40,518 Lo mejor es lavarlo como si fuera un enjuague en el cuello. 503 00:21:40,648 --> 00:21:43,118 Para quitar todos los pesticidas, debes remojarlo... 504 00:21:43,118 --> 00:21:45,728 durante unos diez minutos. Te lo dije ayer. 505 00:21:45,728 --> 00:21:47,258 Pero no tenemos suficiente tiempo. 506 00:21:47,258 --> 00:21:49,128 Puedes simplemente enjuagarlo... 507 00:21:49,128 --> 00:21:50,198 (Un práctico consejo de lavado cuando tienes poco tiempo) 508 00:21:50,198 --> 00:21:51,628 Bajo una fuerte corriente de agua. 509 00:21:52,168 --> 00:21:54,238 (Risas) 510 00:21:54,798 --> 00:21:55,998 Está todo lavado. 511 00:21:56,838 --> 00:21:59,438 Lo siguiente son los brotes de frijol mungo. 512 00:21:59,438 --> 00:22:00,638 (A continuación es hora de lavar los brotes de frijol mungo). 513 00:22:00,738 --> 00:22:03,078 Jung Ah, ¿necesitas todos estos brotes de frijol mungo? 514 00:22:03,478 --> 00:22:04,508 No. 515 00:22:04,508 --> 00:22:06,448 ¿No debería enjuagarlos todos? 516 00:22:06,448 --> 00:22:07,748 - No. - ¿No? 517 00:22:07,748 --> 00:22:10,848 Solo enjuaga lo suficiente para el desayuno de hoy. 518 00:22:11,118 --> 00:22:13,388 Luego lavaré un tercio de la bolsa. 519 00:22:14,858 --> 00:22:16,218 Un tercio de los brotes de frijol mungo. 520 00:22:16,788 --> 00:22:17,828 Sobre esto. 521 00:22:18,388 --> 00:22:20,328 ¿Es demasiado? Oh, no. Es demasiado. 522 00:22:21,128 --> 00:22:22,258 Brotes de frijol mungo... 523 00:22:22,258 --> 00:22:23,428 (La solución del experto en lavado de verduras para esta situación es...) 524 00:22:23,428 --> 00:22:25,398 son buenos para tu salud. Comamos muchos de ellos. 525 00:22:26,228 --> 00:22:27,368 Lávalos así. 526 00:22:27,368 --> 00:22:29,168 (Lave también los brotes de frijol mungo con una manguera). 527 00:22:29,168 --> 00:22:31,138 Eso es todo. Ya terminé con los brotes de frijol mungo. 528 00:22:31,138 --> 00:22:32,438 (Ella también terminó de lavar los brotes de frijol mungo). 529 00:22:32,438 --> 00:22:33,508 Siguiente... 530 00:22:33,508 --> 00:22:34,608 - Jung Ah. - ¿Sí? 531 00:22:34,608 --> 00:22:37,008 ¿Debo triturar el hongo ostra? 532 00:22:37,408 --> 00:22:39,108 Sí, pero no lo usaré todo. 533 00:22:39,508 --> 00:22:41,918 - ¿No lo usarás todo? - No, es demasiado. 534 00:22:42,218 --> 00:22:44,488 Jung Ah, entonces prepararé sólo la mitad. 535 00:22:44,488 --> 00:22:45,788 (Con la aprobación del Chef Yum, ella preparará solo la mitad). 536 00:22:46,118 --> 00:22:48,088 - Jung Ah. - ¿Sí? 537 00:22:48,088 --> 00:22:49,818 ¿Cuántos chiles debo lavar? 538 00:22:50,358 --> 00:22:52,328 Simplemente lávalos todos. 539 00:22:52,328 --> 00:22:54,028 (Por favor, deja de preguntarme. Estoy cansado). 540 00:22:55,628 --> 00:22:57,568 Jung Ah, ¿qué tan grande debería cortar esto? 541 00:22:57,728 --> 00:22:59,828 - Igual que los que corté. - Entiendo. 542 00:22:59,828 --> 00:23:00,938 (Tiene que responder a Sun Young y Yoon Seo al mismo tiempo). 543 00:23:01,038 --> 00:23:03,438 Jung Ah debe estar cansada porque seguimos haciéndole preguntas. 544 00:23:03,438 --> 00:23:04,838 (Sus preguntas dejan al líder completamente abrumado). 545 00:23:04,838 --> 00:23:05,868 (Sonriendo) 546 00:23:05,868 --> 00:23:08,038 Por eso es tan difícil ser un líder. 547 00:23:08,178 --> 00:23:09,908 Simplemente seguir órdenes es lo más fácil. 548 00:23:11,148 --> 00:23:14,318 (Jung Ah ya parece agotada incluso antes de empezar a cocinar). 549 00:23:14,578 --> 00:23:16,378 Ordenaré aquí más tarde. 550 00:23:16,378 --> 00:23:17,448 (Gracias a todas sus preguntas, terminó de lavar los ingredientes). 551 00:23:17,448 --> 00:23:18,888 Ordenaré aquí más tarde. 552 00:23:20,988 --> 00:23:22,618 Jang Geum, ¿te va bien? 553 00:23:22,618 --> 00:23:24,118 - Por supuesto. - Bien. 554 00:23:24,118 --> 00:23:25,228 (Yoon Seo de repente se convirtió en Jang Geum). 555 00:23:25,228 --> 00:23:27,828 - Picas la cebolla de verdeo. - Esto es pan comido. 556 00:23:27,828 --> 00:23:28,958 Mami hará... 557 00:23:29,758 --> 00:23:30,928 picar los chiles. 558 00:23:32,298 --> 00:23:35,098 (Jang Geum y su madre cortan verduras, sentadas una al lado de la otra.) 559 00:23:35,098 --> 00:23:37,198 ¿Para qué sirven los chiles? 560 00:23:37,198 --> 00:23:39,508 ¿Son estos para yukgaejang de cebolla verde? 561 00:23:39,508 --> 00:23:41,408 - ¿Necesita tanto... - Para el yukgaejang de cebolla verde? 562 00:23:41,678 --> 00:23:42,838 Supongo que necesita tanto. 563 00:23:42,838 --> 00:23:43,838 (Ella es la madre de Jang Geum, pero no es una buena cocinera). 564 00:23:44,708 --> 00:23:47,308 (Ella todavía tiene el aspecto de una experta en cocina). 565 00:23:47,618 --> 00:23:48,918 Está bien. He terminado. 566 00:23:49,618 --> 00:23:51,918 He terminado. Está todo hecho. 567 00:23:51,918 --> 00:23:53,088 (Terminó de picar los chiles en un instante.) 568 00:23:53,088 --> 00:23:54,148 Los corté todos. 569 00:23:54,418 --> 00:23:55,918 (Mirando) 570 00:23:56,288 --> 00:23:59,228 (A Jang Geum todavía le queda mucha cebolla verde por picar). 571 00:24:00,088 --> 00:24:01,598 Déjame ayudarte con lo que necesites. 572 00:24:01,598 --> 00:24:03,228 (Trae un poco de cebolla verde para ayudar a su hija). 573 00:24:04,268 --> 00:24:05,468 (Picando la cebolla de verdeo rápidamente) 574 00:24:05,468 --> 00:24:07,998 No es necesario picar así la parte verde. 575 00:24:07,998 --> 00:24:08,998 Dios mío. Bueno. 576 00:24:09,898 --> 00:24:10,938 Hecho. 577 00:24:10,938 --> 00:24:12,808 (Gracias a la madre trabajadora, la cebolla verde también está lista). 578 00:24:13,238 --> 00:24:14,878 Hecho. ¿Qué debo hacer ahora, Jung Ah? 579 00:24:14,878 --> 00:24:16,308 Nada. Sólo descansa ahora. 580 00:24:16,308 --> 00:24:17,408 - "¿Nada?" - ¿Puedo simplemente descansar? 581 00:24:17,408 --> 00:24:18,608 Puedes poner la mesa o algo así. 582 00:24:18,848 --> 00:24:20,608 Haz lo que necesites. Simplemente no me hagas preguntas. 583 00:24:20,608 --> 00:24:21,648 - Bueno. - Entiendo. 584 00:24:22,018 --> 00:24:23,048 No le hagas ninguna pregunta. 585 00:24:23,048 --> 00:24:24,318 - Encuentra algo que hacer por tu cuenta. - No le hagas preguntas. 586 00:24:24,588 --> 00:24:26,848 - Seguiste haciéndole preguntas. - No deberíamos molestar a nuestro líder. 587 00:24:26,848 --> 00:24:28,758 Asegúrate de dejarla en paz. Te oí hacerle preguntas. 588 00:24:28,758 --> 00:24:31,388 - Bueno. Quedémonos callados. - Y no hables con ella. 589 00:24:31,888 --> 00:24:33,688 - Ella necesita concentrarse ahora. - Bien. 590 00:24:33,928 --> 00:24:35,798 - Ella es sensible en este momento. - Ahora voy a... 591 00:24:35,798 --> 00:24:37,228 Debería ordenar las cosas ahora. 592 00:24:37,228 --> 00:24:39,298 (Ella siempre hace lo que dice Jung Ah.) 593 00:24:40,068 --> 00:24:41,368 (Mientras tanto, Jung Ah tiene que preparar dos platos) 594 00:24:41,368 --> 00:24:42,568 (que son yukgaejang de cebolla verde y arroz con algas silvestres). 595 00:24:42,568 --> 00:24:44,098 -Sun Young. - ¿Sí? 596 00:24:44,368 --> 00:24:46,468 Comprueba si la olla está lo suficientemente caliente... 597 00:24:47,038 --> 00:24:48,178 y cocinar la carne... 598 00:24:48,638 --> 00:24:49,878 - ¿Debo sofreír la carne? - ¿Puedes...? Sí. 599 00:24:49,878 --> 00:24:50,978 ¿Con aceite de sésamo? 600 00:24:51,178 --> 00:24:52,308 (Al tercer día, el segundo mayor puede leer la mente de Jung Ah). 601 00:24:52,308 --> 00:24:55,178 No. Sofríalo con un poco de aceite de cocina. 602 00:24:55,548 --> 00:24:56,778 Pon un poco de aceite de cocina. 603 00:24:57,788 --> 00:24:59,148 - Esto será suficiente. - Bueno. 604 00:24:59,648 --> 00:25:01,218 - ¿Debería sofreírlo ahora? - Sí, por favor. 605 00:25:02,218 --> 00:25:04,428 (Poniendo la carne en la olla) 606 00:25:05,358 --> 00:25:07,258 - Añade un poco de vino para cocinar... - Esto quedará muy rico. 607 00:25:07,258 --> 00:25:10,458 para eliminar el olor a carne. 608 00:25:10,958 --> 00:25:12,398 No sabía que necesitábamos vino para cocinar. 609 00:25:12,428 --> 00:25:14,638 (Mientras Sun Young cocina la carne para el yukgaejang de cebolla verde...) 610 00:25:14,638 --> 00:25:17,038 (Mientras Sun Young cocina la carne para el yukgaejang de cebolla verde...) 611 00:25:18,138 --> 00:25:21,108 (Jung Ah prepara arroz con algas silvestres). 612 00:25:22,178 --> 00:25:26,748 (Incluso el chef Yum nunca antes había preparado arroz con algas silvestres). 613 00:25:27,978 --> 00:25:30,078 (Pone en la olla aceite de sésamo y algas silvestres picadas.) 614 00:25:30,078 --> 00:25:33,288 (Pone en la olla aceite de sésamo y algas silvestres picadas.) 615 00:25:34,118 --> 00:25:36,818 (Y saltea las algas para darles un sabor a nuez). 616 00:25:37,928 --> 00:25:42,098 (A continuación, agrega arroz remojado). 617 00:25:42,298 --> 00:25:43,898 Estoy preocupado. Esta es la primera vez que hago arroz en olla. 618 00:25:43,898 --> 00:25:45,168 Estoy nervioso. 619 00:25:46,068 --> 00:25:47,298 - ¿Estás nervioso? - Sí. 620 00:25:48,738 --> 00:25:50,168 Podría quemar el arroz... 621 00:25:50,168 --> 00:25:51,738 ya que nunca he hecho esto antes. 622 00:25:52,608 --> 00:25:54,908 (Puede parecer simple y fácil) 623 00:25:55,578 --> 00:25:59,008 (pero controlar el agua y el calor es muy complicado). 624 00:26:00,048 --> 00:26:02,378 (Preocupado) 625 00:26:02,548 --> 00:26:03,848 - Lo terminaré. - Bueno. 626 00:26:03,848 --> 00:26:05,388 (Mezcla todo bien para que se cocinen uniformemente). 627 00:26:05,388 --> 00:26:06,988 (Mezcla todo bien para que se cocinen uniformemente). 628 00:26:06,988 --> 00:26:08,058 Agua. 629 00:26:08,958 --> 00:26:09,988 Agua. 630 00:26:10,218 --> 00:26:14,028 (La preocupada Jung Ah está un poco nerviosa porque está ansiosa). 631 00:26:14,658 --> 00:26:16,198 (La proporción agua-arroz es crucial). 632 00:26:16,198 --> 00:26:17,728 (El agua apenas debe cubrir el arroz). 633 00:26:19,368 --> 00:26:20,828 - ¿Qué es eso, Jung Ah? - Es salsa de soja para sopa. 634 00:26:20,828 --> 00:26:21,938 Ah, claro. 635 00:26:22,868 --> 00:26:25,738 (Agrega salsa de anchoas para hacer umami). 636 00:26:26,568 --> 00:26:29,508 (Lo único que queda es dejar que hierva a fuego lento). 637 00:26:29,908 --> 00:26:32,608 (¿Quedará bien el arroz con algas silvestres?) 638 00:26:33,178 --> 00:26:35,278 La carne está casi cocida. 639 00:26:35,418 --> 00:26:36,748 Está bien. Entonces... 640 00:26:37,378 --> 00:26:38,818 (Consejo de cocina del chef Yum) 641 00:26:38,818 --> 00:26:40,218 (Una guía sencilla sobre el yukgaejang de cebolla verde) 642 00:26:41,158 --> 00:26:42,658 Agregando cebolla verde... debería agregar un poco más. 643 00:26:42,658 --> 00:26:44,558 - Es yukgaejang de cebolla verde, ¿no? - Sí. Agrega un poco más. 644 00:26:44,858 --> 00:26:45,928 Bueno. 645 00:26:46,128 --> 00:26:47,728 - Revuelve bien. - Entiendo. 646 00:26:47,728 --> 00:26:49,628 - Hagámoslo juntos. - Ay, ajo. 647 00:26:49,628 --> 00:26:50,628 Te gusta el ajo, ¿no? 648 00:26:50,628 --> 00:26:53,128 Eso es mucho ajo. No sabía que necesitábamos tanto. 649 00:26:54,128 --> 00:26:55,598 Necesitamos mucho chile en polvo. 650 00:26:55,768 --> 00:26:57,098 - Revuélvelo. - Bueno. 651 00:26:57,738 --> 00:26:59,538 Sofreír todo para infundir el aceite de guindilla. 652 00:26:59,538 --> 00:27:00,938 Después de eso, agregaremos agua. 653 00:27:02,038 --> 00:27:04,978 - Entra el agua. - Está bien. 654 00:27:04,978 --> 00:27:06,008 (Una vez infundido el aceite de chile cebollino...) 655 00:27:06,008 --> 00:27:07,108 (Vertiendo el agua) 656 00:27:07,108 --> 00:27:09,348 Ahora dejaremos que hierva a fuego lento un rato. 657 00:27:09,348 --> 00:27:10,548 ¿Así? 658 00:27:12,088 --> 00:27:15,558 (Ya parece bastante sabroso). 659 00:27:16,688 --> 00:27:18,058 (El más joven vino a ver el yukgaejang de cebolla verde). 660 00:27:18,058 --> 00:27:19,058 (Jadeando) 661 00:27:20,888 --> 00:27:22,258 Jung Ah, se ve tan bien. 662 00:27:22,598 --> 00:27:24,498 ¿Lo hace? Aún no he ajustado el nivel de sal. 663 00:27:24,668 --> 00:27:25,898 (Olfateando) 664 00:27:26,398 --> 00:27:27,528 Vaya, huele tan bien. 665 00:27:29,098 --> 00:27:30,798 Dios mío. Se ve exactamente igual. 666 00:27:31,068 --> 00:27:32,608 - ¿Igual que qué? - Iguales que las de los restaurantes. 667 00:27:33,108 --> 00:27:34,408 Realmente me gusta. 668 00:27:34,678 --> 00:27:37,078 Se parece al del lugar donde siempre hago pedidos. 669 00:27:37,078 --> 00:27:38,308 (Parece lo suficientemente bueno como para venderlo). 670 00:27:39,248 --> 00:27:41,418 - ¿Qué es eso, Jung Ah? - Le estoy echando un poco de salsa de anchoas. 671 00:27:41,418 --> 00:27:42,878 Para umami. 672 00:27:42,878 --> 00:27:45,248 (La salsa de anchoas realzará el umami). 673 00:27:45,688 --> 00:27:48,258 - ¿Añadimos ahora el champiñón? - Pongámoslo todo. 674 00:27:50,218 --> 00:27:53,128 (Agregue los brotes de frijol mungo, el ingrediente esencial). 675 00:27:53,128 --> 00:27:54,458 - Ya está un poco picante. - Ya está picante. 676 00:27:54,458 --> 00:27:55,958 Agregar chile Cheongyang quedará muy sabroso. 677 00:27:57,198 --> 00:27:59,798 (¿No es fácil hacer yukgaejang de cebolla verde?) 678 00:28:00,098 --> 00:28:03,068 (El yukgaejang de cebolla verde simplificado ya está listo). 679 00:28:04,138 --> 00:28:06,608 (Lo único que queda es esperar el arroz en olla de algas de roca silvestre). 680 00:28:07,468 --> 00:28:08,538 (inquieto) 681 00:28:08,538 --> 00:28:10,908 Tengo curiosidad sobre esto. ¿Quedará bien el arroz? 682 00:28:11,378 --> 00:28:13,108 - ¿Va bien? - No sé. 683 00:28:13,108 --> 00:28:14,648 (Parece ansiosa y preocupada.) 684 00:28:16,448 --> 00:28:17,848 ¿El agua no fue suficiente? 685 00:28:18,788 --> 00:28:19,788 ¿Debería...? 686 00:28:20,148 --> 00:28:21,418 No debería mirar adentro con demasiada frecuencia. 687 00:28:21,418 --> 00:28:22,588 (Preocupada por que Jung Ah no pueda hacer nada al respecto). 688 00:28:23,158 --> 00:28:24,158 (Incapaz de contener la curiosidad, abre la tapa.) 689 00:28:24,158 --> 00:28:25,458 Tengo mucha curiosidad. 690 00:28:27,028 --> 00:28:28,758 (Ansiosamente) 691 00:28:28,758 --> 00:28:31,428 (Le da un pequeño bocado al arroz para comprobarlo). 692 00:28:33,898 --> 00:28:35,768 ¿Qué debo hacer? Es difícil. 693 00:28:37,298 --> 00:28:38,908 (¿Cómo sabe, Jung Ah?) 694 00:28:39,038 --> 00:28:40,408 El arroz todavía está duro. 695 00:28:40,408 --> 00:28:43,008 - Podemos dejar que hierva a fuego lento. - Dejamos hervir a fuego lento más tiempo... 696 00:28:43,008 --> 00:28:44,378 Correcto. Dejamos cocer a fuego lento durante un buen rato. 697 00:28:44,608 --> 00:28:46,548 Es más bien un alivio. ¿Bien? 698 00:28:47,478 --> 00:28:49,518 (Jung Ah sigue su consejo...) 699 00:28:49,518 --> 00:28:52,948 (y decide dejarlo hervir a fuego lento por más tiempo usando el calor residual). 700 00:28:53,818 --> 00:28:55,488 (Yoon Seo no tiene nada que hacer hasta que el arroz esté listo). 701 00:28:55,488 --> 00:28:57,488 (Yoon Seo no tiene nada que hacer hasta que el arroz esté listo). 702 00:28:58,128 --> 00:29:00,888 (Se da cuenta de la pila desordenada de zapatos.) 703 00:29:02,098 --> 00:29:05,098 (Cómo el comandante de arte Yoon Seo organiza los zapatos) 704 00:29:05,928 --> 00:29:09,668 (1. Coloque los zapatos mirando hacia adelante para facilitar el acceso). 705 00:29:11,468 --> 00:29:14,978 (2. Coloque las botas en la esquina para mantener despejada la entrada). 706 00:29:16,138 --> 00:29:18,278 (Ella también alinea cuidadosamente las pantuflas.) 707 00:29:18,278 --> 00:29:20,978 (La entrada ahora está perfectamente organizada). 708 00:29:21,978 --> 00:29:25,418 (El segundo mayor lo nota de inmediato.) 709 00:29:25,618 --> 00:29:27,488 ¿Quién organizó los zapatos? 710 00:29:27,718 --> 00:29:29,818 - Lo hice hace un momento. - Vaya, eres tan dulce. 711 00:29:32,628 --> 00:29:34,288 Supongo que Yoon Seo siempre... 712 00:29:34,928 --> 00:29:37,898 - mira todo con atención. - Tiene buen ojo para los detalles. 713 00:29:37,898 --> 00:29:39,068 - Ella es increíble. - Se especializó en arte. 714 00:29:39,068 --> 00:29:40,228 Creo que es porque se especializó en arte. 715 00:29:40,228 --> 00:29:41,698 Por supuesto. Absolutamente. 716 00:29:41,938 --> 00:29:43,138 A ella le molesta. 717 00:29:43,598 --> 00:29:46,108 ¿Crees que también es algo importante en el arte? 718 00:29:47,468 --> 00:29:48,578 Me siento recompensado. 719 00:29:48,708 --> 00:29:50,438 Supongo que me especialicé en arte para esto. 720 00:29:50,708 --> 00:29:52,378 (Se especializó en arte en la universidad solo por los elogios). 721 00:29:52,908 --> 00:29:55,578 (El arroz ya debería estar completamente cocido). 722 00:29:55,918 --> 00:29:57,618 No puedo esperar a ver cómo quedó el arroz. 723 00:29:58,318 --> 00:29:59,718 (Abre la tapa de inmediato.) 724 00:30:00,688 --> 00:30:03,218 (¿El arroz con algas silvestres se cocina correctamente?) 725 00:30:04,058 --> 00:30:05,788 (Se ve bastante bien.) 726 00:30:05,788 --> 00:30:06,828 Dios mío. 727 00:30:07,128 --> 00:30:09,298 - Lo revolveré. - Se ve bien. 728 00:30:09,298 --> 00:30:10,298 Dios mío. 729 00:30:10,298 --> 00:30:11,428 (Remueve el arroz para ver si está cocido hasta el fondo). 730 00:30:12,128 --> 00:30:14,428 (El arroz en olla de algas silvestres se cocina hasta el fondo). 731 00:30:14,428 --> 00:30:16,768 (Brillante) 732 00:30:17,138 --> 00:30:18,608 El aroma es muy sabroso. 733 00:30:18,608 --> 00:30:19,708 - ¿Bien? - Sí. 734 00:30:20,008 --> 00:30:22,338 - ¿Está bien cocido? - Huele muy bien. 735 00:30:22,338 --> 00:30:23,678 (Como el arroz en olla de algas de roca silvestre quedó esponjoso y húmedo...) 736 00:30:24,238 --> 00:30:26,408 Me encanta el aroma salado. Las algas huelen muy bien. 737 00:30:28,148 --> 00:30:29,478 (Vamos a poner la mesa...) 738 00:30:29,478 --> 00:30:31,488 (ahora que el arroz en olla de algas silvestres de roca está listo). 739 00:30:33,018 --> 00:30:34,888 - Es mejor con muchas algas. - Algas. Sí. 740 00:30:34,888 --> 00:30:36,758 Es necesario que destaquen las algas. Aquí vamos. 741 00:30:36,758 --> 00:30:38,288 (Ella toma el arroz de algas silvestres) 742 00:30:38,288 --> 00:30:39,828 (asegurándose de que destaquen las preciosas algas silvestres de roca). 743 00:30:40,128 --> 00:30:41,328 Se ve tan sabroso. 744 00:30:42,928 --> 00:30:46,698 (El yukgaejang de cebolla verde parece aún más sabroso ahora). 745 00:30:47,268 --> 00:30:49,198 - Esto tiene muy buena pinta. - En efecto. 746 00:30:50,838 --> 00:30:52,538 (Muchos ingredientes, incluida carne de res, cebolla verde) 747 00:30:52,538 --> 00:30:54,268 (brotes de hongos, helechos y frijol mungo) 748 00:30:55,078 --> 00:30:59,378 (Y también saca mucho caldo picante). 749 00:30:59,378 --> 00:31:00,708 - Sun Young, - ¿Sí? 750 00:31:00,708 --> 00:31:02,878 ¿Puedes limpiar el exterior de los tazones? 751 00:31:02,878 --> 00:31:04,348 - ¿Usando toalla de papel? - Seguro. Entiendo. 752 00:31:05,248 --> 00:31:07,488 (Gimiendo) 753 00:31:08,118 --> 00:31:10,118 - Vaya, se ve tan delicioso. - ¿Bien? 754 00:31:10,118 --> 00:31:11,458 (Ya se le hace la boca agua.) 755 00:31:11,688 --> 00:31:13,228 (Pero...) 756 00:31:13,228 --> 00:31:16,298 Jung Ah, ¿debería limpiar el interior o el exterior del recipiente? 757 00:31:16,298 --> 00:31:17,298 Los bordes de los cuencos. 758 00:31:17,298 --> 00:31:18,428 ¿Debo limpiar el interior o el exterior del recipiente? 759 00:31:18,428 --> 00:31:19,768 (Riéndose) 760 00:31:19,768 --> 00:31:20,968 Limpia las salpicaduras del borde. 761 00:31:21,168 --> 00:31:22,968 - ¿Quieres decir el interior? - No, el exterior. 762 00:31:22,968 --> 00:31:24,168 - Lo haré, Sun Young. - No, es... Exacto. 763 00:31:24,468 --> 00:31:26,508 (¿Por qué debería limpiar esto?) 764 00:31:26,738 --> 00:31:28,038 Sólo para una mejor presentación. 765 00:31:29,078 --> 00:31:30,838 Ah, ¿así? ¿Las salpicaduras aquí? 766 00:31:30,838 --> 00:31:31,848 Sí. 767 00:31:33,478 --> 00:31:35,578 Esto es algo que nunca volveré a hacer. 768 00:31:36,178 --> 00:31:37,948 Apuesto a que nunca volveré a hacer esto en toda mi vida. 769 00:31:39,218 --> 00:31:41,658 Pero debería hacer esto por los espectadores, Yoon Seo. 770 00:31:42,258 --> 00:31:44,218 Nunca he visto a nadie que amara tanto a los espectadores. 771 00:31:44,218 --> 00:31:45,488 Amo mucho a los espectadores. 772 00:31:46,658 --> 00:31:51,098 (Espectadores, permítanos mostrarles su desayuno). 773 00:31:52,668 --> 00:31:53,728 Estoy emocionado. 774 00:31:53,728 --> 00:31:55,238 (Arroz en olla de algas de roca silvestre elaborado con las algas que obtuvieron) 775 00:31:55,238 --> 00:31:56,298 Tiene buena pinta. 776 00:31:57,268 --> 00:31:59,008 (Yukgaejang de cebolla verde picante) 777 00:31:59,008 --> 00:32:00,168 Huele tan bien. 778 00:32:01,268 --> 00:32:02,908 (Kimchi de calamares y rábanos y col aliñados...) 779 00:32:02,908 --> 00:32:03,938 (hecho el día anterior) 780 00:32:05,978 --> 00:32:08,648 (Un abundante desayuno que los mantendrá llenos) 781 00:32:09,418 --> 00:32:12,918 (Los dos chicos llegaron en el momento perfecto). 782 00:32:14,018 --> 00:32:15,218 Buenos días. 783 00:32:15,918 --> 00:32:17,318 - El desayuno se sirve en la mesa. - Buen día. 784 00:32:18,488 --> 00:32:20,088 (La mesa está puesta para que puedan empezar a comer de inmediato). 785 00:32:20,088 --> 00:32:21,928 ¿Dónde están? Tipo. 786 00:32:23,258 --> 00:32:24,258 El desayuno es... 787 00:32:25,328 --> 00:32:26,968 - ¿Cómo estuvo? - ¿Lo siento? 788 00:32:26,968 --> 00:32:29,568 - ¿Cómo fue? - Acabamos de dar un paseo en barco. 789 00:32:30,098 --> 00:32:31,168 ¿Te divertiste? 790 00:32:31,368 --> 00:32:33,838 Se sentía bien estar en el barco con You Seok conduciéndolo. 791 00:32:34,268 --> 00:32:35,678 Nos llevó al lugar de pesca y de regreso. 792 00:32:36,108 --> 00:32:38,408 - Como si mi hijo me hiciera un recorrido. - Bien. 793 00:32:39,378 --> 00:32:41,878 - Has vuelto. Comamos. - Oh, Dios mío. Esto es... 794 00:32:42,248 --> 00:32:44,578 - Estoy asombrado. Esto es... - Todo se ve muy rico. 795 00:32:44,988 --> 00:32:46,218 - Profundicemos. - Dios mío. Se ve tan bien. 796 00:32:46,218 --> 00:32:48,958 - Hiciste la sopa esta mañana. - Sí. 797 00:32:48,958 --> 00:32:50,018 (Desayuno de yukgaejang de cebolla verde y arroz con algas silvestres) 798 00:32:51,288 --> 00:32:56,058 (Yoon Seo prueba primero el arroz con algas silvestres). 799 00:32:56,298 --> 00:32:57,758 (Asombrado) 800 00:32:57,758 --> 00:32:58,798 ¿Es bueno? 801 00:32:59,798 --> 00:33:01,268 Ah, es arroz con algas. 802 00:33:01,268 --> 00:33:02,498 (Sus ojos se abren de golpe.) 803 00:33:03,498 --> 00:33:04,498 Es bueno. 804 00:33:05,338 --> 00:33:07,038 El arroz a la olla está buenísimo. Jung Ah, lo lograste. 805 00:33:07,468 --> 00:33:09,008 (El ceño fruncido de la verdad) 806 00:33:09,538 --> 00:33:11,108 (You Seok también prueba el arroz con algas silvestres). 807 00:33:11,778 --> 00:33:13,808 (Sorprendido y asombrado) 808 00:33:14,678 --> 00:33:15,718 Dios mío. 809 00:33:16,748 --> 00:33:18,288 Este arroz en olla de algas de roca salvaje está buenísimo. 810 00:33:19,648 --> 00:33:20,718 Es bueno. 811 00:33:20,988 --> 00:33:22,758 - El alga de roca salvaje está rica. - Es sabroso. 812 00:33:22,888 --> 00:33:24,828 (¿Verdad?) 813 00:33:25,458 --> 00:33:28,758 (Las algas silvestres añaden un agradable crujido y una textura masticable). 814 00:33:28,758 --> 00:33:30,928 Ah, es arroz con algas. 815 00:33:31,328 --> 00:33:33,498 (Crujiente, masticable) 816 00:33:33,828 --> 00:33:35,768 - Es tan bueno. - Está bien, ¿verdad? 817 00:33:35,768 --> 00:33:37,568 - Habría estado bien tener más algas. - Sí. 818 00:33:37,998 --> 00:33:40,968 - No huele nada a pescado. - No huele mal. Es sabroso. 819 00:33:40,968 --> 00:33:41,978 Es tan bueno. 820 00:33:42,678 --> 00:33:44,238 - Está bien tal como pensaba. - Las algas que recolectamos. 821 00:33:44,238 --> 00:33:45,308 Es realmente precioso. 822 00:33:47,148 --> 00:33:50,018 (Las algas silvestres que cosecharon ellos mismos...) 823 00:33:50,718 --> 00:33:53,988 (hace que el arroz con algas silvestres sepa aún mejor). 824 00:33:54,418 --> 00:33:56,388 Jung Ah, el arroz en olla es realmente asombroso. 825 00:33:57,388 --> 00:33:59,228 - Dejarlo al vapor lo hizo perfecto. - ¿Acabas de dejarlo vapor...? 826 00:33:59,558 --> 00:34:01,658 - ¿Usando sólo el calor residual? - Sí. 827 00:34:01,658 --> 00:34:02,758 - Hiciste un trabajo maravilloso. - En efecto. 828 00:34:04,498 --> 00:34:07,368 (Intente envolver un poco de arroz en algas secas). 829 00:34:08,838 --> 00:34:13,168 (¡Sabe aún mejor así!) 830 00:34:15,338 --> 00:34:17,938 (Yoon Seo también prueba el sencillo yukgaejang de cebolla verde de Jung Ah). 831 00:34:18,278 --> 00:34:19,978 - El yukgaejang es buenísimo. - ¿Está bien? 832 00:34:19,978 --> 00:34:21,048 Es bueno. 833 00:34:21,448 --> 00:34:24,048 (You Seok también sorbe una cucharada de yukgaejang de cebolla verde). 834 00:34:24,048 --> 00:34:26,248 - Es perfectamente picante. - El yukgaejang es buenísimo. 835 00:34:26,248 --> 00:34:27,248 - Está bueno, ¿no? - En serio. 836 00:34:28,118 --> 00:34:31,118 (Toman una cucharada de caldo al mismo tiempo.) 837 00:34:31,828 --> 00:34:34,588 (El aceite picante de cebolla verde y chile...) 838 00:34:35,728 --> 00:34:38,768 (le da a la cebolla verde yukgaejang un sabor intenso y intenso). 839 00:34:39,798 --> 00:34:42,598 (Este yukgaejang de cebolla verde picante...) 840 00:34:43,968 --> 00:34:47,538 (combina perfectamente con el sabroso arroz en olla de algas silvestres). 841 00:34:47,808 --> 00:34:49,338 (Un bocado más del caldo) 842 00:34:50,338 --> 00:34:51,378 (Suspirando de satisfacción) 843 00:34:53,348 --> 00:34:55,918 (Jung Ah da un gran mordisco a los helechos y los brotes de frijol mungo). 844 00:34:56,878 --> 00:35:00,148 (Están perfectamente tiernos después de haber absorbido el caldo). 845 00:35:00,818 --> 00:35:04,118 (Sun Young también sorbe un poco de helecho). 846 00:35:04,818 --> 00:35:07,588 (Exclamando asombrado) 847 00:35:08,558 --> 00:35:13,568 (Le da un mordisco a la combinación de arroz en olla y yukgaejang.) 848 00:35:14,198 --> 00:35:16,798 (Es muy sabroso). 849 00:35:17,998 --> 00:35:20,708 (Hae Joon también es más un tipo de aderezos que de caldo). 850 00:35:21,538 --> 00:35:23,238 (mascando) 851 00:35:23,638 --> 00:35:24,838 (Esto es realmente extraordinario.) 852 00:35:25,108 --> 00:35:26,178 Es bueno. 853 00:35:28,378 --> 00:35:32,118 (Las diversas texturas de los toppings...) 854 00:35:32,718 --> 00:35:35,918 (haz que se enamore del yukgaejang de cebolla verde). 855 00:35:37,058 --> 00:35:39,788 (Me alegro de haber hecho yukgaejang de cebolla verde). 856 00:35:40,628 --> 00:35:43,728 Normalmente como más guarniciones que arroz. 857 00:35:43,728 --> 00:35:45,768 - Veo. - Pero no puedo dejar de comer el arroz. 858 00:35:47,028 --> 00:35:50,868 (La combinación perfecta de sabroso arroz en olla de algas silvestres de roca...) 859 00:35:50,868 --> 00:35:53,568 (y yukgaejang de cebolla verde picante...) 860 00:35:55,538 --> 00:35:59,278 (hace que sea difícil dejar de comer, aunque sea el desayuno). 861 00:35:59,808 --> 00:36:00,878 Vaya, está sabroso. 862 00:36:03,218 --> 00:36:05,948 (La comida que Jung Ah hizo con tanto amor y esfuerzo...) 863 00:36:06,788 --> 00:36:12,358 (ofrece un desayuno abundante que mantiene a todos satisfechos). 864 00:36:12,658 --> 00:36:13,758 ¿Cuál es el plan para el concurso de curry? 865 00:36:14,858 --> 00:36:17,828 - Lo llamó "enfrentamiento de curry". - ¿A qué hora empieza eso? 866 00:36:17,828 --> 00:36:19,868 - "¿Enfrentamiento de curry?" - Se celebrará en un momento. 867 00:36:19,868 --> 00:36:20,898 (El enfrentamiento del curry que tendrá lugar en breve) 868 00:36:21,068 --> 00:36:23,968 (Los miembros hablaron de ello mientras trabajaban el día anterior). 869 00:36:24,638 --> 00:36:26,838 (El enfrentamiento de curry de los hermanos) 870 00:36:27,368 --> 00:36:28,778 (Yum Jung Ah, el juez) 871 00:36:29,478 --> 00:36:31,978 (Y los cuatro concursantes) 872 00:36:32,778 --> 00:36:34,708 (Con el enfrentamiento del curry por delante) 873 00:36:35,318 --> 00:36:37,348 (Los concursantes tienen muchas cosas en la cabeza). 874 00:36:39,218 --> 00:36:41,618 - Ajustaste el nivel de sal, ¿verdad? - Sí. 875 00:36:42,558 --> 00:36:45,058 (Hae Joon aprovecha esta oportunidad para sentir el paladar de Jung Ah). 876 00:36:45,558 --> 00:36:46,928 Necesitamos recordar este nivel exacto de salinidad. 877 00:36:47,288 --> 00:36:49,758 - Así le gusta la comida. - ¿Para saber mi preferencia? 878 00:36:49,758 --> 00:36:51,058 (Necesita conocer su punto de referencia de salinidad). 879 00:36:51,768 --> 00:36:53,368 Entonces necesitamos hacer nuestro curry basándonos en eso. 880 00:36:53,898 --> 00:36:55,768 - Es muy competitivo. - Sí. 881 00:36:56,368 --> 00:36:58,608 (Jung Ah parece asombrado por su competitividad). 882 00:36:59,168 --> 00:37:02,908 (Los otros concursantes empiezan a mantenerlo bajo control.) 883 00:37:03,608 --> 00:37:05,808 (No será fácil, padre). 884 00:37:06,648 --> 00:37:08,378 Comenzaremos el enfrentamiento del curry. 885 00:37:09,848 --> 00:37:10,918 Estoy nervioso. 886 00:37:10,918 --> 00:37:11,948 (El enfrentamiento de curry del primer hermano) 887 00:37:11,948 --> 00:37:14,218 Mi receta habitual de curry es increíble. 888 00:37:14,718 --> 00:37:16,958 Mi receta no es tan sencilla. 889 00:37:18,088 --> 00:37:20,058 (Quieren ganarse el paladar de Jung Ah, el juez). 890 00:37:20,728 --> 00:37:22,458 Vi muchos videos en YouTube. 891 00:37:22,698 --> 00:37:25,298 Puedo hacer curry con los ojos cerrados. 892 00:37:26,068 --> 00:37:27,798 Así es como se siente estar en un programa de competencia. 893 00:37:27,798 --> 00:37:29,598 (¿Quién será el ganador del concurso de cocina?) 894 00:37:30,298 --> 00:37:31,498 Chicos, nos quieren... 895 00:37:31,498 --> 00:37:32,668 - sentarse en el banco de madera. - ¿Lo siento? 896 00:37:32,668 --> 00:37:34,868 - Deberíamos sentarnos en el banco de madera. - ¿Estamos teniendo una reunión de crisis? 897 00:37:37,838 --> 00:37:39,248 Adelante. 898 00:37:39,248 --> 00:37:42,518 Empezaremos el enfrentamiento del curry en breve. 899 00:37:42,518 --> 00:37:43,518 - Sí. - Sí. 900 00:37:43,518 --> 00:37:46,048 Verás, Tongyeong y Geoje... 901 00:37:46,048 --> 00:37:47,848 - producir muchas cosechas excelentes. - Veo. 902 00:37:50,258 --> 00:37:54,328 (Se cultivan varios cultivos...) 903 00:37:54,328 --> 00:37:56,558 (en el suelo fértil de Tongyeong y Geoje). 904 00:37:59,198 --> 00:38:01,428 Entonces pensamos que sería significativo... 905 00:38:01,428 --> 00:38:04,038 utilizar esos ingredientes locales de alta calidad... 906 00:38:04,038 --> 00:38:05,968 para tu curry. 907 00:38:06,468 --> 00:38:09,238 Vas a dibujar... 908 00:38:09,238 --> 00:38:11,848 los ingredientes que utilizarás. 909 00:38:12,278 --> 00:38:13,578 - Bueno. - Veo. Comprendido. 910 00:38:13,748 --> 00:38:15,008 (Creo que es una gran idea). 911 00:38:15,318 --> 00:38:17,718 Todos excepto Jung Ah... 912 00:38:17,718 --> 00:38:19,448 - sacarán sus ingredientes... - Sacarán sus ingredientes. 913 00:38:19,448 --> 00:38:22,388 - y usarlos para hacer su curry. - Veo. 914 00:38:23,118 --> 00:38:24,158 ¿Empezamos ahora? 915 00:38:24,158 --> 00:38:25,158 (Emocionado) 916 00:38:25,488 --> 00:38:26,488 Hae Joon, tú ve primero. 917 00:38:27,358 --> 00:38:28,828 Simplemente elige 1, no 2. 918 00:38:28,828 --> 00:38:29,898 (Ella lo mantiene bajo control.) 919 00:38:30,798 --> 00:38:31,968 (Mirando a los demás con nerviosismo) 920 00:38:32,268 --> 00:38:34,398 (Eligiendo con cuidado) 921 00:38:35,768 --> 00:38:38,298 - Está bien. - Revelemos nuestros ingredientes. 922 00:38:39,468 --> 00:38:41,538 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 923 00:38:42,678 --> 00:38:44,408 Cebolla. 924 00:38:44,838 --> 00:38:46,278 (Yoon Seo: cebolla) 925 00:38:46,978 --> 00:38:49,318 Patata. ¿Qué? Creo que tuvo una mala. 926 00:38:50,118 --> 00:38:51,148 - Cebolla. - ¿Qué? 927 00:38:51,818 --> 00:38:52,818 (cebolla, patata) 928 00:38:52,818 --> 00:38:55,258 (¿Qué significa "3 cebollas y 1 papa"?) 929 00:38:55,658 --> 00:38:58,988 Los ingredientes que escogiste son cultivos locales, 930 00:38:58,988 --> 00:39:01,488 preparado para nosotros por los residentes locales. 931 00:39:01,488 --> 00:39:02,758 - ¿En realidad? - Entonces por eso... 932 00:39:02,758 --> 00:39:04,028 - sólo había dos cultivos. - Debe estar realmente delicioso. 933 00:39:04,028 --> 00:39:07,068 Puedes ir al ayuntamiento del pueblo a recibir los ingredientes... 934 00:39:07,168 --> 00:39:09,738 y agradecer a los vecinos que prepararon los cultivos. 935 00:39:09,738 --> 00:39:11,068 - Veo. - ¿Ahora mismo? 936 00:39:11,068 --> 00:39:12,068 - Sí. - Entiendo. 937 00:39:12,068 --> 00:39:13,108 - Bueno. - Entiendo. 938 00:39:13,108 --> 00:39:16,738 Deberíamos vestirnos bien ya que conoceremos a los lugareños. 939 00:39:17,278 --> 00:39:19,848 - ¿Deberíamos cantarles una canción? - No, nosotros... 940 00:39:20,448 --> 00:39:21,648 ¿Deberíamos cantar al entrar al ayuntamiento? 941 00:39:22,718 --> 00:39:25,288 - Sólo hay que traer las cosechas. - Sí. 942 00:39:25,288 --> 00:39:27,718 - Saludarlos y agradecerles cortésmente. - Nos inclinaremos ante ellos. 943 00:39:27,848 --> 00:39:28,858 (Cortés) 944 00:39:28,858 --> 00:39:30,258 - Por supuesto, lo haremos. - Les desearemos un feliz año nuevo. 945 00:39:32,228 --> 00:39:33,488 Por cierto, ¿vamos con las manos vacías? 946 00:39:33,928 --> 00:39:36,058 Ah, claro. Iremos allí con las manos vacías. 947 00:39:36,458 --> 00:39:38,498 ¿No deberíamos darles algo a cambio? 948 00:39:38,928 --> 00:39:40,768 - ¿Les damos el curry? - Ah, ¿el curry? 949 00:39:40,768 --> 00:39:41,828 (desconcertado) 950 00:39:42,168 --> 00:39:43,938 - Espero que esté lo suficientemente bueno para comer. - Bien. 951 00:39:44,298 --> 00:39:46,868 - Espero que esté delicioso. - Espero que esté lo suficientemente bueno para comer. 952 00:39:46,868 --> 00:39:47,938 ¿Qué pasa si no es bueno? 953 00:39:50,038 --> 00:39:52,708 - Les daremos un poco si les parece bien. - ¿Pero el curry es suficiente para regalar? 954 00:39:53,608 --> 00:39:54,608 Y si no... 955 00:39:55,178 --> 00:39:56,678 (Preocupado) 956 00:39:56,678 --> 00:39:57,748 Estoy preocupado. 957 00:39:59,348 --> 00:40:01,188 (Siendo You Seok el último, todos terminaron de vestirse). 958 00:40:01,488 --> 00:40:02,888 - Vámonos. - Seguir. 959 00:40:02,888 --> 00:40:04,658 - Hasta luego. - Hasta luego. 960 00:40:04,658 --> 00:40:07,388 - Jung Ah, volveremos en breve. - Dejaré esto aquí. 961 00:40:11,198 --> 00:40:13,068 Yoon Seo, te pareces a la pequeña cerillera. 962 00:40:13,328 --> 00:40:14,668 ¿Por qué tu camisa está abotonada por detrás? 963 00:40:15,568 --> 00:40:17,598 ¿Esto? Tiene botones en la espalda. 964 00:40:17,598 --> 00:40:18,908 (Yoon Seo lleva una camisa única que tiene botones en la espalda). 965 00:40:19,168 --> 00:40:20,668 - Oh, esta camiseta es... - Es única. 966 00:40:20,938 --> 00:40:22,578 Por favor dame algunas cebollas. 967 00:40:23,008 --> 00:40:24,238 Jovencito, ¿adónde te diriges? 968 00:40:25,038 --> 00:40:26,478 - Ven por aquí. - El ayuntamiento. 969 00:40:27,008 --> 00:40:28,048 ¿Vas al ayuntamiento del pueblo? 970 00:40:28,048 --> 00:40:29,118 - Sí. - Sí. 971 00:40:31,818 --> 00:40:33,518 - ¿Cómo se llamaba? ¿Haru? - ¿Haru? 972 00:40:33,748 --> 00:40:34,788 Escuché su nombre. ¿Es Haneul? 973 00:40:35,858 --> 00:40:39,058 (Gureum, 4 años) 974 00:40:39,488 --> 00:40:42,298 - Este joven dijo... - Noventa y dos. 975 00:40:42,428 --> 00:40:44,058 - no estaba casado. - Noventa y dos. 976 00:40:45,198 --> 00:40:46,868 Dios mío. Estamos aquí. Este es el ayuntamiento del pueblo. 977 00:40:47,568 --> 00:40:51,198 (Llegaron al ayuntamiento donde se encuentran los vecinos). 978 00:40:52,468 --> 00:40:54,108 - Esto es todo, ¿verdad? La entrada... - Dios mío. 979 00:40:54,108 --> 00:40:55,738 - Dice "patata". Dios mío. - "¿Papa?" 980 00:40:55,738 --> 00:40:56,938 (Gritando) 981 00:40:56,938 --> 00:40:57,938 ¿Qué está pasando? 982 00:40:59,578 --> 00:41:01,208 - Dice "patata". Dios mío. - ¿Qué? 983 00:41:01,208 --> 00:41:02,918 - Oh, no. - ¿Qué está sucediendo? 984 00:41:05,548 --> 00:41:07,748 Estoy usando pantuflas. 985 00:41:08,306 --> 00:41:10,046 - Dice "patata". Dios mío. - ¿Qué? 986 00:41:10,046 --> 00:41:11,746 - Oh, no. - ¿Qué está sucediendo? 987 00:41:14,016 --> 00:41:16,346 - ¿Qué? - Llevo pantuflas. 988 00:41:17,046 --> 00:41:18,516 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 989 00:41:18,516 --> 00:41:19,816 ¿No íbamos al ayuntamiento del pueblo? 990 00:41:19,816 --> 00:41:20,986 (¿Qué pasó con la expedición de la cebolla y la papa?) 991 00:41:20,986 --> 00:41:22,256 - Patatas. - ¿Papas? 992 00:41:23,886 --> 00:41:24,886 ¿Qué está sucediendo? 993 00:41:24,886 --> 00:41:26,096 (Aparecen 2 autos frente a la expedición de la cebolla y la papa.) 994 00:41:26,656 --> 00:41:29,426 - ¿Qué? - Llevo pantuflas. 995 00:41:31,666 --> 00:41:33,896 (En cada coche hay...) 996 00:41:34,736 --> 00:41:37,506 (patata) 997 00:41:38,366 --> 00:41:42,036 (cebolla) 998 00:41:42,346 --> 00:41:43,476 - ¿Qué es eso? - ¿No íbamos a...? 999 00:41:43,476 --> 00:41:44,646 el ayuntamiento? 1000 00:41:44,646 --> 00:41:46,316 Llevo pantuflas, ¿vale? 1001 00:41:46,316 --> 00:41:47,776 Estoy sacando patatas solo. 1002 00:41:48,276 --> 00:41:49,416 ¿Qué está pasando aquí? 1003 00:41:50,546 --> 00:41:52,456 ¿Qué? ¿No íbamos al ayuntamiento del pueblo? 1004 00:41:54,556 --> 00:41:56,126 ¿No era este el ayuntamiento del pueblo? 1005 00:41:56,126 --> 00:41:57,226 Entra. 1006 00:41:57,486 --> 00:41:58,856 ¿No es este el ayuntamiento del pueblo? 1007 00:41:59,226 --> 00:42:00,256 ¿Estamos entrando? 1008 00:42:00,256 --> 00:42:01,896 Estoy completamente solo. 1009 00:42:02,426 --> 00:42:04,266 Esperar. Nos dijiste que nos disfrazáramos. 1010 00:42:05,066 --> 00:42:06,336 Estoy usando jeans. 1011 00:42:06,436 --> 00:42:08,166 Métete, cebolla y patata. 1012 00:42:08,566 --> 00:42:09,566 No estoy bien. 1013 00:42:09,566 --> 00:42:11,406 (Gritando ante la increíble realidad) 1014 00:42:11,866 --> 00:42:14,106 - Déjame ponerme un poco de protector solar. - Me pongo muy tímido cuando estoy solo. 1015 00:42:14,106 --> 00:42:15,706 ¿Hicimos algo mal? 1016 00:42:15,706 --> 00:42:16,706 ¿Por qué sigues...? 1017 00:42:17,876 --> 00:42:19,046 ¿engañarnos? 1018 00:42:19,046 --> 00:42:20,046 (A punto de llorar) 1019 00:42:20,476 --> 00:42:21,616 ¡Jung Ah! 1020 00:42:21,976 --> 00:42:24,016 - ¡Jung Ah! - ¡Jung Ah! 1021 00:42:24,016 --> 00:42:25,446 (Los jóvenes le gritan a Jung Ah.) 1022 00:42:26,086 --> 00:42:28,486 ¡Sálvanos, Jung Ah! 1023 00:42:30,786 --> 00:42:32,696 (Pero el mayor no lo sabría). 1024 00:42:37,266 --> 00:42:38,996 No quiero ir solo. 1025 00:42:39,996 --> 00:42:41,036 Estarás bien, ¿verdad? 1026 00:42:41,036 --> 00:42:42,066 (Preocupado) 1027 00:42:42,066 --> 00:42:43,636 Lo que más odio es ir solo. 1028 00:42:43,636 --> 00:42:45,976 (Tú, Seok, se sube solo al auto de las patatas). 1029 00:42:47,436 --> 00:42:49,176 Giremos todas las cámaras. 1030 00:42:49,246 --> 00:42:50,276 Verdadero. 1031 00:42:50,276 --> 00:42:52,416 Cálmate. Una vez que lleguemos al campo de cebollas, 1032 00:42:52,946 --> 00:42:54,546 habrá ancianos allí. 1033 00:42:55,146 --> 00:42:58,616 Salúdalos y luego trae las cebollas a nuestras cestas. 1034 00:42:58,616 --> 00:43:00,886 Mi instinto me dice que tenemos que desenterrar las cebollas. 1035 00:43:00,956 --> 00:43:02,086 De ninguna manera. 1036 00:43:02,086 --> 00:43:03,526 (Sun Young está ansioso por el repentino potencial de trabajo). 1037 00:43:04,526 --> 00:43:06,096 (You Seok se pone protector solar, esperando trabajar.) 1038 00:43:06,096 --> 00:43:08,456 (Frotándolo) 1039 00:43:08,456 --> 00:43:10,496 Esto es simplemente gracioso ahora. 1040 00:43:11,266 --> 00:43:12,436 (Risas) 1041 00:43:13,536 --> 00:43:15,536 (Risas) 1042 00:43:15,566 --> 00:43:16,766 (Comportamiento inusual por ansiedad extrema) 1043 00:43:16,766 --> 00:43:18,106 Esto me recuerda al barco. 1044 00:43:18,806 --> 00:43:21,006 (Aplicando) 1045 00:43:21,736 --> 00:43:22,876 Bien, ya lo tengo. 1046 00:43:23,706 --> 00:43:25,876 Ya le he pillado el truco a Fresh off the Sea. 1047 00:43:25,876 --> 00:43:27,146 (Le he pillado el tranquillo a Recién salido del mar) 1048 00:43:27,476 --> 00:43:28,646 Es... 1049 00:43:29,616 --> 00:43:30,946 De verdad. 1050 00:43:30,946 --> 00:43:32,516 (Sin palabras) 1051 00:43:32,686 --> 00:43:33,986 Justo cuando bajé la guardia, 1052 00:43:35,756 --> 00:43:37,186 hay un evento sorpresa. 1053 00:43:38,656 --> 00:43:39,996 (Suspirando) 1054 00:43:40,626 --> 00:43:42,526 Dinos al menos adónde vamos. 1055 00:43:42,526 --> 00:43:44,666 Nos dirigimos a desenterrar cebollas. Las cebollas son... 1056 00:43:44,666 --> 00:43:47,196 ¿Los desenterraremos o simplemente los conseguiremos? 1057 00:43:47,196 --> 00:43:48,336 Podríamos ir a un supermercado. 1058 00:43:48,336 --> 00:43:49,666 - Desenterrarlas. - Desenterrarlas. 1059 00:43:50,066 --> 00:43:51,436 ¿Voy solo a desenterrar patatas? 1060 00:43:54,036 --> 00:43:55,206 (cebolla, patata) 1061 00:43:55,206 --> 00:43:58,776 (Los dos autos se separan hacia diferentes destinos). 1062 00:44:01,016 --> 00:44:02,276 ¿Cuánto tiempo tomará? 1063 00:44:02,846 --> 00:44:05,516 Tardará más de 30 minutos. 1064 00:44:05,716 --> 00:44:06,916 ¿Treinta minutos de verdad? 1065 00:44:06,916 --> 00:44:08,856 (La expedición de la cebolla se dirige a la isla Geoje). 1066 00:44:08,856 --> 00:44:11,556 Siempre llevo mi bolso conmigo. 1067 00:44:11,556 --> 00:44:13,356 Pero esta vez no traje uno porque dijeron... 1068 00:44:13,926 --> 00:44:15,926 - iríamos al ayuntamiento del pueblo. - No le creeré a nadie ahora. 1069 00:44:15,926 --> 00:44:18,226 Sólo dudaré más de las cosas. 1070 00:44:18,366 --> 00:44:19,366 (Fueron tomados completamente desprevenidos nuevamente). 1071 00:44:19,366 --> 00:44:20,836 Correcto. Bajé la guardia. 1072 00:44:21,696 --> 00:44:22,766 (Reír) 1073 00:44:22,766 --> 00:44:23,866 Nos han vuelto a secuestrar. 1074 00:44:23,866 --> 00:44:25,136 No tengo nada que decir. 1075 00:44:25,136 --> 00:44:26,536 Después de todo, no monté en un barco. 1076 00:44:27,506 --> 00:44:29,276 - Tú... Cierto. - ¿Bien? 1077 00:44:29,276 --> 00:44:31,106 Esto es lo que más me molesta. El signo de la cebolla. 1078 00:44:31,106 --> 00:44:33,946 Este letrero que está mal colocado... 1079 00:44:33,946 --> 00:44:35,416 Está ondeando con el viento. 1080 00:44:36,216 --> 00:44:37,646 (Atónito) 1081 00:44:37,646 --> 00:44:38,716 Le estoy tomando una foto. 1082 00:44:40,056 --> 00:44:41,856 (cebolla) 1083 00:44:41,856 --> 00:44:43,126 (Aleteando) 1084 00:44:43,126 --> 00:44:44,326 "Cebolla". 1085 00:44:44,326 --> 00:44:46,956 (Un diseño que parece que ni siquiera se molestaron en hacerlo) 1086 00:44:47,396 --> 00:44:48,426 Qué molesto. 1087 00:44:50,766 --> 00:44:52,796 (Risas) 1088 00:44:55,936 --> 00:44:58,906 (Actuando de manera extraña) 1089 00:44:58,906 --> 00:45:02,476 ¿Jung Ah sabe lo que está pasando? 1090 00:45:02,476 --> 00:45:03,606 Ella lo descubrirá más tarde. 1091 00:45:03,606 --> 00:45:05,046 ¿Entonces ella no tiene idea todavía? 1092 00:45:05,476 --> 00:45:07,176 (Sorprendido) 1093 00:45:07,176 --> 00:45:08,416 ¿Cómo se enterará más tarde? 1094 00:45:09,416 --> 00:45:10,846 Lo entiendo ahora. 1095 00:45:10,986 --> 00:45:14,256 Una vez que regresemos del trabajo, 1096 00:45:14,556 --> 00:45:17,026 Jung Ah habrá cocinado el curry. 1097 00:45:17,486 --> 00:45:19,526 ¿No es ese tu deseo, Hae Joon? 1098 00:45:19,526 --> 00:45:21,056 No es un deseo... 1099 00:45:21,056 --> 00:45:22,526 pero cómo van las cosas. 1100 00:45:24,066 --> 00:45:28,236 (Se desvanecerá algún día) 1101 00:45:28,236 --> 00:45:32,266 (Actuando de forma extraña otra vez) 1102 00:45:32,366 --> 00:45:34,506 You Seok se fue solo a desenterrar patatas. 1103 00:45:34,506 --> 00:45:35,536 (Tiene curiosidad por saber cómo le va al chico de las patatas) 1104 00:45:35,536 --> 00:45:36,946 Debe estar quejándose sin parar, ¿verdad? 1105 00:45:38,176 --> 00:45:40,176 Tú, Seok, completamente solo. 1106 00:45:40,676 --> 00:45:43,716 Seok perdiste... 1107 00:45:43,716 --> 00:45:46,286 - cuando era 3 a 1. - Patatas. 1108 00:45:46,286 --> 00:45:48,186 Esta vez tuvo la peor suerte en el sorteo. 1109 00:45:48,186 --> 00:45:49,486 (Sentirse mal) 1110 00:45:50,486 --> 00:45:51,556 Alguien me está llamando. 1111 00:45:53,226 --> 00:45:54,496 Es una videollamada. 1112 00:45:54,826 --> 00:45:56,466 (Una videollamada del Chico Patata) 1113 00:45:56,466 --> 00:45:57,496 Tú buscas. 1114 00:45:58,296 --> 00:45:59,596 - Mira, Jung Ah. - ¡Jung Ah! 1115 00:45:59,596 --> 00:46:00,936 Están siendo secuestrados. 1116 00:46:01,466 --> 00:46:03,366 - ¿Por qué estás ahí, Seok? - ¿Por qué estás ahí? 1117 00:46:03,836 --> 00:46:05,006 (Risas) 1118 00:46:05,006 --> 00:46:06,506 - ¿Por qué estás ahí, Seok? - ¿Qué? 1119 00:46:06,506 --> 00:46:07,576 ¿Qué está sucediendo? 1120 00:46:08,706 --> 00:46:10,876 (You Seok sonríe alegremente) 1121 00:46:12,646 --> 00:46:15,476 (¿Está con Jung Ah?) 1122 00:46:17,616 --> 00:46:20,516 (Todo el mundo está totalmente desconcertado). 1123 00:46:20,516 --> 00:46:22,756 Espera, ¿por qué está ahí? Las patatas... 1124 00:46:22,756 --> 00:46:24,456 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa con las patatas? 1125 00:46:24,456 --> 00:46:26,596 - Patatas... - Ya desenterré las patatas. 1126 00:46:27,796 --> 00:46:28,896 ¿Desenterraste las patatas? 1127 00:46:29,296 --> 00:46:30,866 Hice. Ya desenterré patatas. 1128 00:46:32,066 --> 00:46:35,036 (¿Tú, Seok, ya desenterró las patatas?) 1129 00:46:36,206 --> 00:46:37,336 De verdad. 1130 00:46:37,336 --> 00:46:38,436 (Hace 10 minutos en el carro patata) 1131 00:46:38,736 --> 00:46:40,876 ¿Por qué me haces esto? 1132 00:46:40,876 --> 00:46:42,546 ¿Por qué dibujé la papa? 1133 00:46:42,546 --> 00:46:45,646 Hae Joon debería haber sacado la papa. 1134 00:46:45,646 --> 00:46:46,876 (You Seok se va solo en el carro de patatas.) 1135 00:46:47,616 --> 00:46:48,816 (Risas) 1136 00:46:48,816 --> 00:46:50,316 (Mirando) 1137 00:46:51,816 --> 00:46:52,856 ¿Qué? 1138 00:46:53,356 --> 00:46:54,856 (Mirando a su alrededor) 1139 00:46:54,856 --> 00:46:55,886 ¿Qué? 1140 00:46:58,926 --> 00:47:02,626 (El carro de patatas regresa a la casa de los hermanos.) 1141 00:47:04,866 --> 00:47:05,936 ¿Qué está pasando? 1142 00:47:06,296 --> 00:47:07,696 Trabajo bueno. Puedes salir ahora. 1143 00:47:07,696 --> 00:47:08,796 (¿Qué?) 1144 00:47:08,796 --> 00:47:10,966 ¿Qué? 1145 00:47:11,966 --> 00:47:12,976 (You Seok recoge sus pertenencias rápidamente.) 1146 00:47:12,976 --> 00:47:14,006 ¿Qué? 1147 00:47:15,606 --> 00:47:16,676 ¿Qué? 1148 00:47:17,546 --> 00:47:21,616 (Bajándose rápido) 1149 00:47:22,246 --> 00:47:26,386 (Sorprendido) 1150 00:47:26,386 --> 00:47:28,686 (Risas) 1151 00:47:28,686 --> 00:47:32,186 (You Seok viene corriendo con algo en la canasta.) 1152 00:47:32,186 --> 00:47:33,196 Estoy salvo. 1153 00:47:35,126 --> 00:47:36,196 (Dentro de la canasta de You Seok) 1154 00:47:36,196 --> 00:47:37,266 ¡Jung Ah! 1155 00:47:40,836 --> 00:47:43,236 (Patatas) 1156 00:47:43,336 --> 00:47:44,406 Jung Ah. 1157 00:47:44,536 --> 00:47:45,906 (¡Tú, Seok, obtienes un pase gratis para trabajar!) 1158 00:47:45,906 --> 00:47:46,976 Jung Ah. 1159 00:47:48,536 --> 00:47:49,546 ¿Dónde está Jung Ah? 1160 00:47:51,276 --> 00:47:53,976 Jung Ah, sal un rato. Esto es malo. 1161 00:47:53,976 --> 00:47:55,476 (¡Debe informarle a Jung Ah sobre esta noticia!) 1162 00:47:55,476 --> 00:47:56,546 Jung Ah. 1163 00:47:57,516 --> 00:47:58,516 (Apertura) 1164 00:47:58,516 --> 00:47:59,616 Ella estaba en el baño. 1165 00:47:59,616 --> 00:48:00,786 - ¿Qué? - Te llamé. 1166 00:48:01,056 --> 00:48:02,086 ¿Para qué? 1167 00:48:02,356 --> 00:48:04,486 Siéntate por un minuto. Tengo una historia divertida que contar. 1168 00:48:05,426 --> 00:48:06,526 En serio, yo... 1169 00:48:08,326 --> 00:48:10,926 Íbamos hacia abajo, jugando a fingir y esas cosas. 1170 00:48:11,226 --> 00:48:13,796 Dijeron que el ayuntamiento estaba ahí abajo y llegamos allí. 1171 00:48:14,866 --> 00:48:16,836 Pero de repente entraron dos coches. 1172 00:48:17,966 --> 00:48:20,476 Un carro de patatas. Un carro cebolla. 1173 00:48:20,476 --> 00:48:21,536 ¿Los secuestraron? 1174 00:48:21,676 --> 00:48:24,606 Me secuestraron y también el equipo cebolla. 1175 00:48:24,606 --> 00:48:26,146 Estaba solo en el auto. 1176 00:48:26,146 --> 00:48:28,516 "No puedo hacerlo solo. No habrá suficiente tiempo en el aire". 1177 00:48:28,516 --> 00:48:29,916 "Es difícil para mí". Seguí refunfuñando. 1178 00:48:29,916 --> 00:48:32,516 Pero después de dar una vuelta por el barrio, 1179 00:48:32,516 --> 00:48:35,116 Me dijeron que me fuera con las patatas. Fui salvo. 1180 00:48:35,286 --> 00:48:36,586 - Y... - ¿Han secuestrado a los chicos? 1181 00:48:36,586 --> 00:48:38,356 Fueron a desenterrar cebollas. 1182 00:48:39,326 --> 00:48:41,126 Los míos fueron comprados. Estaba completamente solo. 1183 00:48:41,126 --> 00:48:42,866 Seguí diciendo que no podía ir solo. 1184 00:48:42,866 --> 00:48:45,266 "No puedo ir." Seguí diciendo eso. 1185 00:48:45,266 --> 00:48:46,336 (¿Cómo llegaste aquí?) 1186 00:48:46,496 --> 00:48:47,566 Fui salvo completamente solo. 1187 00:48:47,566 --> 00:48:48,796 No puedo creerte ahora mismo. 1188 00:48:48,796 --> 00:48:50,206 No, créeme. 1189 00:48:50,206 --> 00:48:51,336 Incluso te llamé... 1190 00:48:51,336 --> 00:48:53,136 después de ser secuestrado. Te llamé por video. 1191 00:48:56,046 --> 00:48:57,276 - ¿Qué pasa, Jung Ah? - ¡Cierra la puerta! 1192 00:48:59,046 --> 00:49:00,216 ¿Adónde vas, Jung Ah? 1193 00:49:00,546 --> 00:49:02,346 - Estás siendo extraño ahora mismo. - Escuchar. 1194 00:49:02,746 --> 00:49:04,086 - Eres demasiado hiperactivo. - Yo... 1195 00:49:04,086 --> 00:49:05,846 Es porque me secuestraron antes. 1196 00:49:05,846 --> 00:49:07,186 - No. - Jung Ah, yo... 1197 00:49:07,186 --> 00:49:08,816 - Jung Ah. - No puedo creerte. 1198 00:49:09,526 --> 00:49:10,826 Ven aquí, Jung Ah. 1199 00:49:10,826 --> 00:49:12,056 Yo no te secuestraría, ¿verdad? 1200 00:49:12,126 --> 00:49:13,256 Ven, Jung Ah. 1201 00:49:13,256 --> 00:49:15,426 Intentemos llamar a Yoon Seo. 1202 00:49:15,626 --> 00:49:16,726 tengo que cocinar. 1203 00:49:17,096 --> 00:49:18,626 En serio, Jung Ah. 1204 00:49:18,626 --> 00:49:19,666 ¿Por qué no puedes creerme? 1205 00:49:19,666 --> 00:49:21,166 - Por supuesto que no puedo. - ¿Cómo? 1206 00:49:21,736 --> 00:49:22,836 ¿Por qué no? 1207 00:49:24,166 --> 00:49:25,406 - Lo que sea. - Te lo demostraré. 1208 00:49:25,406 --> 00:49:26,406 Llama a Yoon Seo. 1209 00:49:26,406 --> 00:49:27,536 (Una profunda desconfianza provocada por el incidente del wasabi) 1210 00:49:27,936 --> 00:49:29,306 Llamemos a Yoon Seo mientras la secuestran. 1211 00:49:29,306 --> 00:49:30,306 (Sentirse agraviado) 1212 00:49:30,306 --> 00:49:31,446 Si no fuera por ese incidente con el wasabi. 1213 00:49:33,746 --> 00:49:35,216 - Qué... - Vamos a... 1214 00:49:35,216 --> 00:49:36,716 ¡Isla Geoje ahora mismo! 1215 00:49:37,216 --> 00:49:39,616 - ¿Qué? - ¡Nos vamos a la isla Geoje! 1216 00:49:40,156 --> 00:49:42,286 La papa era la buena. 1217 00:49:42,656 --> 00:49:44,556 Dios, esto es realmente... 1218 00:49:44,656 --> 00:49:47,526 ¡Qué serie de giros! 1219 00:49:47,526 --> 00:49:48,756 Recién salido del mar no es una broma. 1220 00:49:48,756 --> 00:49:50,896 Éste no es el tipo de Recién llegado del mar que conocía. 1221 00:49:52,096 --> 00:49:54,066 Hagamos una videollamada al campo de cebolla. 1222 00:49:54,066 --> 00:49:55,666 Te llamaré mientras desentierro cebollas. 1223 00:49:55,666 --> 00:49:57,036 (Después de la llamada con el Chico Patata) 1224 00:49:57,766 --> 00:49:59,306 (Desesperado) 1225 00:50:00,336 --> 00:50:02,536 Bien. Estoy bastante feliz. 1226 00:50:03,406 --> 00:50:04,576 Antes yo estaba como, 1227 00:50:04,576 --> 00:50:06,676 "¿Qué está pasando?" 1228 00:50:06,676 --> 00:50:09,146 "¿Por qué dibujar papeles cuando somos cinco?" 1229 00:50:09,646 --> 00:50:10,686 Tenía mis preguntas. 1230 00:50:11,016 --> 00:50:13,286 - El personal de producción fue minucioso. - Sí. 1231 00:50:14,216 --> 00:50:16,026 Imagínese lo emocionados que deben haber estado. 1232 00:50:17,156 --> 00:50:19,086 (Espaciado) 1233 00:50:19,086 --> 00:50:20,996 Si supiera que el viaje en coche sería tan largo... 1234 00:50:20,996 --> 00:50:23,026 Imagínese lo ridículos que debimos haber sido con ellos. 1235 00:50:23,026 --> 00:50:25,226 - Como, "No saben nada". - Debimos haber sido graciosos con ellos. 1236 00:50:25,426 --> 00:50:27,166 ¡No nos filmes! 1237 00:50:27,736 --> 00:50:28,896 ¡No nos filmes! 1238 00:50:28,896 --> 00:50:29,936 (Personal de producción) 1239 00:50:29,936 --> 00:50:31,706 - ¿Qué? - ¡No nos filmes! 1240 00:50:32,666 --> 00:50:34,006 (cebolla) 1241 00:50:34,006 --> 00:50:35,006 (¡No nos filmes!) 1242 00:50:36,606 --> 00:50:37,606 (¡No nos filmes!) 1243 00:50:37,776 --> 00:50:39,076 (¿Cómo podríamos no hacerlo?) 1244 00:50:39,076 --> 00:50:40,176 (¡No nos filmes!) 1245 00:50:42,116 --> 00:50:43,646 (Arengando) 1246 00:50:43,846 --> 00:50:45,116 (Risas) 1247 00:50:45,116 --> 00:50:46,116 ¿Qué? 1248 00:50:46,116 --> 00:50:47,156 (Exhalando pesadamente) 1249 00:50:47,316 --> 00:50:49,926 ¡El personal de producción nos está filmando con un teléfono mientras sonríe! 1250 00:50:50,126 --> 00:50:52,256 Se ven felices... 1251 00:50:52,256 --> 00:50:54,556 cuando parecemos todos estresados. 1252 00:50:55,756 --> 00:50:57,826 (Aleteando) 1253 00:50:57,926 --> 00:50:59,196 Qué caos. 1254 00:51:00,336 --> 00:51:01,396 ¿Deberíamos quitárnoslo? 1255 00:51:01,936 --> 00:51:03,006 Sí. 1256 00:51:03,106 --> 00:51:07,006 (Quitándolo inmediatamente) 1257 00:51:07,276 --> 00:51:08,936 Como se esperaba de un estudiante de arte. Lindo. 1258 00:51:09,376 --> 00:51:10,776 - Eres... - ¿Cómo...? 1259 00:51:11,046 --> 00:51:12,046 rápido para actuar. 1260 00:51:14,776 --> 00:51:17,446 (Mientras tanto en la Casa de los Hermanos) 1261 00:51:18,846 --> 00:51:21,016 - Ahora me crees, ¿verdad? - No. 1262 00:51:21,756 --> 00:51:23,126 Intentaré calmarme. 1263 00:51:23,126 --> 00:51:24,826 Antes estaba emocionado. 1264 00:51:24,886 --> 00:51:27,756 - ¿Lo estabas? - La felicidad de que fui salvado. 1265 00:51:27,826 --> 00:51:30,626 Iba y venía del paraíso al pozo. 1266 00:51:30,626 --> 00:51:32,466 - Veo. - Así que ábreme la puerta. 1267 00:51:32,466 --> 00:51:33,866 No, quédate en tu habitación. 1268 00:51:33,866 --> 00:51:35,136 - Me quedaré aquí. - Hablemos en la sala. 1269 00:51:35,336 --> 00:51:36,966 ¿No deberíamos hablar en la sala de estar...? 1270 00:51:37,166 --> 00:51:38,636 - ¿Y tiempo aire seguro? - Tú. 1271 00:51:38,636 --> 00:51:40,776 Estás intentando secuestrarme, ¿no? 1272 00:51:41,076 --> 00:51:42,136 Yo sólo... 1273 00:51:43,046 --> 00:51:44,906 (Gritando) 1274 00:51:44,906 --> 00:51:46,146 (Muerto de miedo) 1275 00:51:46,446 --> 00:51:49,546 Deberías confiar en mí, Jung Ah. ¿No somos una familia? 1276 00:51:49,546 --> 00:51:51,816 ¿Por qué te esfuerzas tanto por estar conmigo? 1277 00:51:51,816 --> 00:51:53,686 - ¿Por qué? - Estar solo es soledad. 1278 00:51:54,086 --> 00:51:56,286 Salgamos juntos. Venir. 1279 00:51:57,056 --> 00:51:58,526 Está siendo raro. 1280 00:51:58,856 --> 00:52:00,396 (Ella todavía no puede confiar en él). 1281 00:52:00,856 --> 00:52:02,556 Por favor abre la puerta, Jung Ah. 1282 00:52:02,866 --> 00:52:05,126 ¿Por qué quieres estar conmigo? 1283 00:52:05,326 --> 00:52:06,936 Ve y duerme en tu habitación. 1284 00:52:07,296 --> 00:52:08,436 Jung Ah, nosotros... 1285 00:52:08,436 --> 00:52:10,006 - ¿Realmente puedo simplemente dormir? - Sí. 1286 00:52:10,266 --> 00:52:11,436 ¿Puedo? 1287 00:52:11,706 --> 00:52:14,276 Ve a tu habitación. tengo que cocinar. 1288 00:52:15,036 --> 00:52:16,676 - Voy a mi habitación. - Bueno. 1289 00:52:16,976 --> 00:52:18,546 (Rindirse) 1290 00:52:18,676 --> 00:52:20,476 - Me voy a dormir. - Bueno. 1291 00:52:21,376 --> 00:52:22,376 (Cierre) 1292 00:52:22,376 --> 00:52:24,116 (Después de escuchar cerrarse la puerta de la habitación de You Seok) 1293 00:52:25,416 --> 00:52:27,856 (Mirando) 1294 00:52:28,016 --> 00:52:30,656 (Ventana) 1295 00:52:30,656 --> 00:52:31,756 (Sellado) 1296 00:52:31,756 --> 00:52:32,896 Cerrémoslo. 1297 00:52:34,656 --> 00:52:37,096 (Después de cerrar la ventana) 1298 00:52:37,926 --> 00:52:39,736 (Apertura) 1299 00:52:39,866 --> 00:52:42,396 (Observando atentamente la sala de estar) 1300 00:52:43,236 --> 00:52:45,206 (Después de comprobar que la puerta de la habitación de You Seok esté cerrada) 1301 00:52:46,066 --> 00:52:49,436 (Se dirige rápidamente a la cocina) 1302 00:52:51,376 --> 00:52:54,816 (Apareciendo) 1303 00:52:55,676 --> 00:52:57,346 (Tú Seok estaba viendo todo). 1304 00:52:58,346 --> 00:53:00,556 (Jung Ah no tiene idea al respecto). 1305 00:53:01,286 --> 00:53:03,056 (Él va a encontrarse con ella ahora.) 1306 00:53:08,156 --> 00:53:09,156 Jung Ah. 1307 00:53:09,696 --> 00:53:10,866 Me asustaste. 1308 00:53:11,426 --> 00:53:12,426 Jung Ah. 1309 00:53:15,066 --> 00:53:16,906 (Nivel de dopamina al máximo) 1310 00:53:17,166 --> 00:53:18,206 Jung Ah. 1311 00:53:19,066 --> 00:53:20,376 ¿Qué es? 1312 00:53:20,676 --> 00:53:22,376 - Te juro que no es nada. - ¿Bien? 1313 00:53:22,376 --> 00:53:24,146 De cualquier manera, necesito cocinar. 1314 00:53:24,146 --> 00:53:25,506 Hablemos un rato. 1315 00:53:25,506 --> 00:53:27,916 ¿Por qué quieres hablar? 1316 00:53:28,916 --> 00:53:30,116 (Vamos a escucharte por ahora). 1317 00:53:30,116 --> 00:53:32,446 No puedes arrastrarme de repente a algún lugar ni nada por el estilo. 1318 00:53:32,956 --> 00:53:34,856 Esto no es... 1319 00:53:34,856 --> 00:53:36,356 Dijiste que Fresh off the Sea no era así. 1320 00:53:36,556 --> 00:53:37,956 No, pero cambió. 1321 00:53:38,186 --> 00:53:39,596 (Sintiéndose incómodo) 1322 00:53:40,226 --> 00:53:42,656 Bajamos a la calle, todos emocionados. 1323 00:53:44,326 --> 00:53:47,336 (You Seok finalmente lanza una perorata apasionada). 1324 00:53:48,136 --> 00:53:49,136 (Sesión informativa terminada) 1325 00:53:49,136 --> 00:53:50,206 (Conteniendo la respiración) 1326 00:53:50,736 --> 00:53:53,236 Lo de los ancianos del ayuntamiento era mentira. 1327 00:53:53,376 --> 00:53:54,506 - ¿no fue así? - Sí. 1328 00:53:55,406 --> 00:53:56,906 Se dirigieron al ayuntamiento del pueblo. 1329 00:53:57,346 --> 00:53:58,846 ¿Te refieres al ayuntamiento de la isla Geoje? 1330 00:53:59,206 --> 00:54:00,746 (Risas) 1331 00:54:00,746 --> 00:54:02,776 Nunca mentimos, ¿sabes? 1332 00:54:03,046 --> 00:54:04,686 ¿Te refieres al ayuntamiento de la isla Geoje? 1333 00:54:05,086 --> 00:54:06,886 ¿Recibirán algunas cebollas? 1334 00:54:07,216 --> 00:54:08,316 ¿No desenterrarlos? 1335 00:54:09,216 --> 00:54:11,726 (¿Simplemente reciben algunas cebollas del ayuntamiento?) 1336 00:54:12,686 --> 00:54:13,856 ¿Está a nuestra izquierda? 1337 00:54:14,026 --> 00:54:16,496 - Dondequiera que esté, debe haber... - Debemos estar aquí. 1338 00:54:16,826 --> 00:54:19,026 cebollas que necesitan cosecharse. 1339 00:54:21,636 --> 00:54:24,036 (Llegó) 1340 00:54:24,666 --> 00:54:26,066 Gracias, señor. 1341 00:54:26,936 --> 00:54:28,736 Hasta luego, señor. 1342 00:54:29,576 --> 00:54:30,676 Estamos aquí. 1343 00:54:31,246 --> 00:54:33,916 - Los mayores están aquí. - El ayuntamiento de este pueblo. 1344 00:54:33,976 --> 00:54:35,016 Justo aquí. 1345 00:54:35,946 --> 00:54:37,416 (Ayuntamiento del Pueblo Songjin, Centro para Personas Mayores) 1346 00:54:37,416 --> 00:54:39,386 (Un ayuntamiento en la isla de Geoje) 1347 00:54:39,386 --> 00:54:40,486 (Ayuntamiento del Pueblo Songjin, Centro para Personas Mayores) 1348 00:54:40,486 --> 00:54:42,656 (Cebolla saluda a los hermanos.) 1349 00:54:42,886 --> 00:54:45,256 - De aquí sacamos las cebollas. - Aquí conseguimos las cebollas. 1350 00:54:45,256 --> 00:54:47,026 - ¿En realidad? ¿No el campo? - De los mayores. 1351 00:54:47,026 --> 00:54:49,456 - El ayuntamiento está justo aquí. - ¿No vamos al campo? 1352 00:54:49,456 --> 00:54:50,826 - No lo somos. - Qué fastidio. 1353 00:54:51,296 --> 00:54:52,696 ¿Entramos juntos? 1354 00:54:52,696 --> 00:54:54,366 - Hola. - Bienvenido. 1355 00:54:54,696 --> 00:54:56,766 Hola. 1356 00:54:56,766 --> 00:54:58,706 Hola. 1357 00:55:00,036 --> 00:55:01,036 (Isla Geoje, Jangmok-myeon) 1358 00:55:01,036 --> 00:55:02,706 (10 minutos después) 1359 00:55:04,276 --> 00:55:05,746 (Ropa de trabajo) 1360 00:55:05,746 --> 00:55:06,816 Te odio. 1361 00:55:06,946 --> 00:55:08,276 (Sin sorpresas). 1362 00:55:08,276 --> 00:55:09,576 - ¿No fue... - Me siento traicionado. 1363 00:55:09,576 --> 00:55:11,946 No nos filmes. No lo hagas, ¿vale? 1364 00:55:13,256 --> 00:55:14,756 Tal movimiento es... 1365 00:55:15,356 --> 00:55:17,626 - Recién salido del mar... - Ella camina hacia la cámara. 1366 00:55:17,626 --> 00:55:19,656 - No nos filmes. - Espere por favor. 1367 00:55:20,296 --> 00:55:21,596 No nos filmes. 1368 00:55:21,596 --> 00:55:22,626 Detener. 1369 00:55:22,626 --> 00:55:24,566 Los directores tienen las cámaras. 1370 00:55:24,566 --> 00:55:27,036 ¿Por qué un productor filma con un teléfono? 1371 00:55:27,496 --> 00:55:29,136 No nos filmes. 1372 00:55:29,706 --> 00:55:32,106 (Risas) 1373 00:55:33,736 --> 00:55:35,736 Primero, calienta. 1374 00:55:35,736 --> 00:55:36,946 (Hae Joon se calienta inmediatamente.) 1375 00:55:36,946 --> 00:55:38,706 Y luego desenterrar las cebollas. 1376 00:55:39,976 --> 00:55:41,546 Si ya estás calentito... 1377 00:55:41,816 --> 00:55:42,876 ¿Qué? 1378 00:55:43,616 --> 00:55:46,186 ¿Dónde está? ¿A dónde vamos? 1379 00:55:46,186 --> 00:55:47,556 De esa manera y luego de esta manera. 1380 00:55:47,556 --> 00:55:48,756 ¡Vamos chicos! 1381 00:55:51,256 --> 00:55:53,156 - Vamos. - Voy por... 1382 00:55:53,156 --> 00:55:54,656 (¿Qué le espera a la expedición de la cebolla?) 1383 00:55:54,656 --> 00:55:56,696 un estilo que moja la cama. 1384 00:55:56,766 --> 00:55:58,466 - Bien. - Lo entiendes, ¿verdad? 1385 00:56:00,036 --> 00:56:02,766 De verdad, este lugar es increíble. 1386 00:56:04,866 --> 00:56:08,176 (Este lugar cuenta con una vista verde y exuberante). 1387 00:56:09,006 --> 00:56:12,876 (Pueblo Songjin en la prístina costa de Geoje) 1388 00:56:13,446 --> 00:56:17,646 (Conocido como el Pueblo Cebolla) 1389 00:56:17,846 --> 00:56:21,516 Del treinta al cuarenta por ciento son cebollas. 1390 00:56:21,516 --> 00:56:22,716 (La mayor parte del pueblo son campos de cebollas). 1391 00:56:23,226 --> 00:56:25,756 (Cultivado con la brisa marina que sopla desde el océano cercano) 1392 00:56:26,186 --> 00:56:29,556 Estas cebollas son más dulces y menos picantes... 1393 00:56:29,726 --> 00:56:32,396 que otras cebollas porque crecen... 1394 00:56:32,426 --> 00:56:33,736 en la brisa del mar. 1395 00:56:35,596 --> 00:56:37,736 (Es dulce incluso cuando se come crudo). 1396 00:56:38,736 --> 00:56:41,736 (Las cebollas son bonitas y regordetas). 1397 00:56:41,736 --> 00:56:43,876 Por favor, come mucho y mantente saludable. 1398 00:56:43,876 --> 00:56:46,346 (cebolla geoje) 1399 00:56:47,076 --> 00:56:50,446 (Pueblo Songjin, lleno de cebollas por todas partes) 1400 00:56:51,946 --> 00:56:54,216 Este camino es lindo. 1401 00:56:54,216 --> 00:56:55,256 (Planeando trabajar duro) 1402 00:56:55,916 --> 00:56:58,626 - Todas esas son cebollas. - Pensé que eran cebollas verdes. 1403 00:56:58,626 --> 00:56:59,796 No, son cebollas. 1404 00:56:59,796 --> 00:57:00,856 - ¿Es así como crecen? - Sí. 1405 00:57:00,856 --> 00:57:02,996 Cebollas verdes... Entonces estas son cebollas. 1406 00:57:03,766 --> 00:57:05,626 Se ven idénticas a las cebollas verdes. 1407 00:57:05,626 --> 00:57:07,796 (A primera vista, las cebollas parecen cebollas verdes marchitas). 1408 00:57:08,136 --> 00:57:10,536 (Pero los tallos de cebolla originalmente estaban erguidos). 1409 00:57:11,466 --> 00:57:14,106 (A medida que los nutrientes se acumulan en el bulbo de la cebolla) 1410 00:57:15,276 --> 00:57:17,776 (Los tallos comienzan a caerse.) 1411 00:57:17,776 --> 00:57:20,046 (¡Obtuve todos los nutrientes!) 1412 00:57:20,416 --> 00:57:23,246 (Al igual que el arroz inclina la cabeza a medida que madura) 1413 00:57:23,786 --> 00:57:27,786 (Las cebollas hacen lo mismo). 1414 00:57:29,316 --> 00:57:31,356 - Hola. - Hola. 1415 00:57:31,686 --> 00:57:33,856 - Hola. - Hola. 1416 00:57:34,456 --> 00:57:36,826 Donde estás ahora es... 1417 00:57:36,826 --> 00:57:39,596 - Songjinpo, el Pueblo Cebolla. - Veo. 1418 00:57:39,696 --> 00:57:43,436 Coseche con cuidado las cebollas que necesita... 1419 00:57:44,436 --> 00:57:45,636 para el enfrentamiento del curry. 1420 00:57:45,636 --> 00:57:46,706 (Pero para hacer el curry...) 1421 00:57:46,976 --> 00:57:48,936 ¿Dos cebollas? 1422 00:57:49,006 --> 00:57:50,846 - ¿Nos pagan? - ¿Nos pagan? 1423 00:57:51,706 --> 00:57:52,906 Pero... 1424 00:57:53,146 --> 00:57:54,946 Nuestra paga... 1425 00:57:54,946 --> 00:57:58,886 Nos gustaría saber la recompensa que obtenemos antes de comenzar. 1426 00:57:59,116 --> 00:58:00,686 Tenemos que grabarlo en piedra ahora mismo. 1427 00:58:00,686 --> 00:58:01,756 O podrían cambiar sus palabras. 1428 00:58:01,756 --> 00:58:04,856 Te diremos cuánto te queda por cosechar... 1429 00:58:04,856 --> 00:58:06,856 después de que aprendas a desenterrar las cebollas. 1430 00:58:07,356 --> 00:58:10,226 - Pongámonos manos a la obra. - Bueno. 1431 00:58:11,096 --> 00:58:12,326 Estamos a tu cuidado. 1432 00:58:12,996 --> 00:58:14,536 Asimismo. 1433 00:58:14,536 --> 00:58:15,996 Empecemos desde aquí. 1434 00:58:16,266 --> 00:58:17,436 - ¿Aquí? - Sí. 1435 00:58:17,436 --> 00:58:18,466 Bueno. 1436 00:58:18,506 --> 00:58:20,676 Saque uno a la vez. 1437 00:58:20,676 --> 00:58:21,876 - ¿Uno? - Sí. 1438 00:58:22,006 --> 00:58:25,206 No hay necesidad de apresurarse. Tome su tiempo. 1439 00:58:25,206 --> 00:58:26,306 - ¿Tomarnos nuestro tiempo? - ¿Tomarnos nuestro tiempo? 1440 00:58:27,146 --> 00:58:29,516 (Retire la cubierta de plástico). 1441 00:58:29,516 --> 00:58:33,116 (Excave con cuidado la tierra alrededor de las raíces). 1442 00:58:33,116 --> 00:58:36,656 (Levántelo con cuidado sin dañar los tallos ni las raíces). 1443 00:58:37,386 --> 00:58:38,886 (Enfocado y fascinado) 1444 00:58:38,886 --> 00:58:41,856 Si el cuello de la cebolla se rompe, pierde su valor de mercado. 1445 00:58:42,026 --> 00:58:43,796 ¿El cuello de cebolla? 1446 00:58:44,326 --> 00:58:46,966 Al sacar la cebolla, te darás cuenta... 1447 00:58:46,966 --> 00:58:47,966 - qué frágil es el cuello. - Bien. 1448 00:58:48,436 --> 00:58:50,866 Hay ocasiones en las que el cuello se rompe. 1449 00:58:50,866 --> 00:58:54,236 Será malo si dañas el producto. 1450 00:58:55,006 --> 00:58:56,706 - No dañar el producto. - No. 1451 00:58:56,706 --> 00:58:58,106 - Lo tengo. - Daño... 1452 00:58:58,746 --> 00:59:00,316 - Inténtalo. - Bueno. 1453 00:59:01,346 --> 00:59:02,546 Incluso si solo estás cosechando uno, 1454 00:59:02,546 --> 00:59:04,246 - hazlo correctamente. - ¿Despacio? 1455 00:59:04,246 --> 00:59:05,986 Tienes que cortarlo más tarde. 1456 00:59:05,986 --> 00:59:07,156 ¿Cortar qué? 1457 00:59:07,456 --> 00:59:10,356 Córtelo dejando intacto aproximadamente 1 cm del cuello. 1458 00:59:10,486 --> 00:59:12,856 Sólo entonces el producto seguirá teniendo su valor. 1459 00:59:12,856 --> 00:59:13,856 Veo. 1460 00:59:13,856 --> 00:59:15,126 (¡Se puede enviar directamente sin ningún daño!) 1461 00:59:15,326 --> 00:59:17,026 - ¿Entendido? - Sí. 1462 00:59:17,826 --> 00:59:19,126 Deja aproximadamente esto. 1463 00:59:19,596 --> 00:59:21,936 Cada red debe llenarse con 20 kg de cebollas. 1464 00:59:22,966 --> 00:59:25,806 (Reúna las cebollas sin el cuello). 1465 00:59:26,136 --> 00:59:29,136 (Ponlos en una red de cebolla). 1466 00:59:29,506 --> 00:59:33,576 Ninguna otra cebolla es tan buena como las de la isla Geoje. 1467 00:59:33,976 --> 00:59:35,716 - ¿Es eso así? - ¿Cebollas de la isla Geoje? 1468 00:59:35,716 --> 00:59:37,216 Entonces son los mejores. 1469 00:59:37,516 --> 00:59:39,146 - Pruébalo. - Bueno. 1470 00:59:39,146 --> 00:59:40,656 - Empezaremos a cosechar. - Bien. 1471 00:59:40,816 --> 00:59:42,316 Entiendo. Cosecha sin parar. 1472 00:59:42,316 --> 00:59:43,426 - De aquí en adelante. - Sin parar. 1473 00:59:43,426 --> 00:59:44,526 Despacio. 1474 00:59:44,526 --> 00:59:45,526 Bien. 1475 00:59:45,656 --> 00:59:47,926 - ¿Empezamos? - Usa tus dedos. 1476 00:59:48,556 --> 00:59:51,796 (Azada lista.) 1477 00:59:52,226 --> 00:59:55,166 - Arranca el plástico sin piedad. - Arráncalo sin piedad. 1478 00:59:55,166 --> 00:59:56,166 Bueno. 1479 00:59:56,166 --> 00:59:58,666 (Sacando la cebolla) 1480 00:59:58,866 --> 01:00:01,236 (Sacando la cebolla) 1481 01:00:01,876 --> 01:00:04,646 (Sacar las cebollas es divertido). 1482 01:00:04,646 --> 01:00:06,476 Así. 1483 01:00:06,476 --> 01:00:07,616 (Incluso el más joven, Yoon Seo) 1484 01:00:07,616 --> 01:00:09,016 Simplemente sácalo. 1485 01:00:10,316 --> 01:00:12,646 - Bueno. - No lo dañes. 1486 01:00:12,646 --> 01:00:13,886 Está bien, tendré cuidado. 1487 01:00:14,816 --> 01:00:16,086 Sea gentil. 1488 01:00:16,086 --> 01:00:17,426 (Teniendo cuidado de no dañar las cebollas) 1489 01:00:17,426 --> 01:00:18,456 Así. 1490 01:00:18,456 --> 01:00:20,626 (Teniendo cuidado de no dañar las cebollas) 1491 01:00:21,026 --> 01:00:22,826 Creo que usar mis manos es mejor. 1492 01:00:22,826 --> 01:00:24,166 (Mientras tanto, Sun Young es...) 1493 01:00:24,266 --> 01:00:25,296 Así. 1494 01:00:26,396 --> 01:00:28,166 Como esto. ¿Ver? 1495 01:00:29,036 --> 01:00:30,836 La azada es una molestia para mí. 1496 01:00:30,836 --> 01:00:32,606 Sé que no me romperé el cuello. 1497 01:00:33,576 --> 01:00:35,436 Así suavemente. 1498 01:00:35,806 --> 01:00:37,606 Muévelo un poco y listo. 1499 01:00:37,606 --> 01:00:39,006 Bueno. Lindo. 1500 01:00:39,706 --> 01:00:41,376 Como esto. 1501 01:00:43,316 --> 01:00:45,016 Todo bien, ¿verdad? Lindo. 1502 01:00:45,786 --> 01:00:48,356 (Trabajando duro a su manera) 1503 01:00:49,256 --> 01:00:50,786 Nunca había visto cebollas tan grandes. 1504 01:00:50,786 --> 01:00:52,256 (Pero cosechar cebollas...) 1505 01:00:52,826 --> 01:00:53,926 Mis ojos. 1506 01:00:53,926 --> 01:00:56,156 (puede ser duro para los ojos). 1507 01:00:56,666 --> 01:00:59,296 (Parpadeando fuerte) 1508 01:01:01,896 --> 01:01:05,566 (Ponerse gafas de sol) 1509 01:01:05,566 --> 01:01:07,576 Señor, la azada. 1510 01:01:12,476 --> 01:01:13,546 Es bueno. 1511 01:01:14,576 --> 01:01:17,346 (Se inclina y empieza a trabajar con seriedad.) 1512 01:01:17,716 --> 01:01:22,116 (¡Usar el artículo tuvo un efecto enorme!) 1513 01:01:23,286 --> 01:01:25,686 ¿No te pican los ojos? Llevas gafas de sol. 1514 01:01:26,386 --> 01:01:27,496 Tienes un artículo. 1515 01:01:29,026 --> 01:01:30,066 Bondad. 1516 01:01:30,066 --> 01:01:32,996 (Yoon Seo, la vida se trata de tener los elementos correctos). 1517 01:01:33,936 --> 01:01:36,096 (Las cebollas se amontonaron gracias al artículo) 1518 01:01:37,166 --> 01:01:38,266 Es tan grande. 1519 01:01:38,266 --> 01:01:39,336 (Todos están trabajando duro). 1520 01:01:39,536 --> 01:01:41,336 ¿Ves la bolsa de cebolla frente a ti? 1521 01:01:41,336 --> 01:01:42,476 Sí, continúa. 1522 01:01:42,476 --> 01:01:45,546 En una bolsa caben 21 kg de cebollas. 1523 01:01:45,546 --> 01:01:47,646 - Sí. - Sólo llenaremos cinco bolsas... 1524 01:01:47,646 --> 01:01:49,476 y llámalo un día. 1525 01:01:49,476 --> 01:01:51,986 Cinco bolsas, entonces son 105 kg. 1526 01:01:51,986 --> 01:01:53,316 (5 bolsas equivalen a 105 kg como máximo). 1527 01:01:53,316 --> 01:01:55,586 ¿Cuántas cebollas caben en una bolsa? 1528 01:01:56,356 --> 01:01:58,386 - Entre 50 y 60 años. - Entre 50 y 60 años. 1529 01:01:58,386 --> 01:02:00,196 Alrededor de 50 a 60 cebollas en una bolsa. 1530 01:02:00,196 --> 01:02:03,826 Eso significa que 5 por 50 es igual a 250. Está bien. 1531 01:02:04,926 --> 01:02:07,536 - Necesitamos 250. - Podemos terminarlo en poco tiempo. 1532 01:02:07,536 --> 01:02:08,566 Vamos. 1533 01:02:10,206 --> 01:02:12,336 Seré rápido. Realmente investigaré mucho. 1534 01:02:13,906 --> 01:02:15,076 Lo tengo. 1535 01:02:15,806 --> 01:02:17,676 Sea rápido. 1536 01:02:17,676 --> 01:02:20,816 (Modo Avispa Sol Joven) 1537 01:02:21,576 --> 01:02:23,816 - ¿Voy lo suficientemente rápido? - Estas bien. 1538 01:02:23,816 --> 01:02:25,186 Gracias. Puedo hacerlo bien. 1539 01:02:25,786 --> 01:02:27,416 Soy una chica de campo. 1540 01:02:28,486 --> 01:02:29,556 Bueno. 1541 01:02:29,956 --> 01:02:31,226 Lo tengo. 1542 01:02:32,156 --> 01:02:34,556 (Enloqueciendo) 1543 01:02:35,456 --> 01:02:36,526 No es ninguna broma, ¿verdad? 1544 01:02:37,696 --> 01:02:39,066 Estoy cada vez más rápido. 1545 01:02:41,266 --> 01:02:44,166 (Te seguiré, Sun Young). 1546 01:02:45,236 --> 01:02:46,266 Doscientos cincuenta. 1547 01:02:46,266 --> 01:02:49,536 (No olvides 250.) 1548 01:02:51,146 --> 01:02:54,046 (Concentrándose en silencio en su trabajo para alcanzar la meta) 1549 01:02:54,246 --> 01:02:55,876 Esto no es mucho. 1550 01:02:56,216 --> 01:02:57,946 - Exactamente. No es tanto. - Terminaremos en poco tiempo. 1551 01:02:58,716 --> 01:03:01,116 Dedícate a la agricultura después de jubilarte. Estas bien. 1552 01:03:01,656 --> 01:03:02,686 Puedes dedicarte a la agricultura. 1553 01:03:02,886 --> 01:03:05,526 Esta es la tercera vez que alguien sugiere eso. ¿Bien? 1554 01:03:05,526 --> 01:03:06,556 (Después del trabajo de las ascidias y las algas) 1555 01:03:06,826 --> 01:03:07,826 Nos están eligiendo. 1556 01:03:07,826 --> 01:03:09,656 (La mano de obra de la cebolla se suma a las ofertas de casting consecutivas). 1557 01:03:09,826 --> 01:03:12,126 - Tenemos suerte. - ¿Lo siento? 1558 01:03:12,226 --> 01:03:14,236 Tenemos suerte de conocer a los actores que nos gustan. 1559 01:03:14,236 --> 01:03:17,106 Bien. Conoces a Gwan Sik, ¿verdad? 1560 01:03:17,106 --> 01:03:18,936 Sí, lo sabemos. Los conocemos a todos. 1561 01:03:19,436 --> 01:03:21,976 (Hoy es el granjero Gwan Sik). 1562 01:03:22,206 --> 01:03:23,646 Y tú eres la mamá de Sun Woo. 1563 01:03:24,906 --> 01:03:26,276 ¿Dónde está eso, Ssangmun-dong? 1564 01:03:26,976 --> 01:03:28,346 Ssangmun-dong. 1565 01:03:29,516 --> 01:03:31,646 Todos ustedes lucen mucho más lindos en persona. 1566 01:03:31,646 --> 01:03:33,656 - Gracias. - Dios mío. 1567 01:03:35,156 --> 01:03:36,156 Me estás volviendo loco. 1568 01:03:36,156 --> 01:03:38,386 (Yoon Seo, quien es mucho más bonita en persona según lo verifica la dama) 1569 01:03:38,956 --> 01:03:41,056 (Alentados por el cumplido, vuelven a trabajar duro). 1570 01:03:41,256 --> 01:03:44,366 (Azada lista) 1571 01:03:44,666 --> 01:03:47,466 (Usando su mano nuevamente) 1572 01:03:47,766 --> 01:03:49,766 Necesito usar una azada para esto. 1573 01:03:52,966 --> 01:03:55,206 Esta es una pregunta realmente difícil. 1574 01:03:56,036 --> 01:03:57,046 Esto es enorme. 1575 01:03:57,046 --> 01:03:58,576 (Uno duro detiene a Wasp Sun Young.) 1576 01:03:59,376 --> 01:04:03,416 (Ella arregla su postura.) 1577 01:04:03,916 --> 01:04:06,346 (Empieza la lucha contra el duro.) 1578 01:04:06,686 --> 01:04:08,716 (Agarra el tallo de la cebolla como si estuviera agarrando el pelo.) 1579 01:04:09,316 --> 01:04:10,356 Vámonos. 1580 01:04:11,256 --> 01:04:12,756 Está bien, no tires de aquí. 1581 01:04:13,626 --> 01:04:14,626 Vamos. 1582 01:04:15,956 --> 01:04:17,126 Curry... 1583 01:04:17,126 --> 01:04:18,526 (Desenterrar con cuidado la cebolla clavada en el suelo) 1584 01:04:18,826 --> 01:04:21,336 (Sáquelo con cuidado para que no se magulle). 1585 01:04:21,336 --> 01:04:22,636 Hecho. No es ninguna broma. 1586 01:04:23,096 --> 01:04:25,706 Bueno, los grandes. 1587 01:04:26,606 --> 01:04:29,076 Lindo. Es enorme. 1588 01:04:29,076 --> 01:04:31,676 (Sigue sacando los grandes). 1589 01:04:32,546 --> 01:04:34,076 - Dios, es grande. - Dios mío. 1590 01:04:35,016 --> 01:04:36,016 Mira esto. 1591 01:04:36,016 --> 01:04:37,046 (Hae Joon también encuentra uno grande). 1592 01:04:39,216 --> 01:04:41,686 ¿Esto es una cebolla? Sandía... 1593 01:04:41,686 --> 01:04:43,416 (Debería llamarse sandía). 1594 01:04:44,126 --> 01:04:45,326 Esto es enorme. 1595 01:04:47,996 --> 01:04:50,196 (luchando) 1596 01:04:51,226 --> 01:04:53,166 (La cebolla es tan grande como la cara de Yoon Seo). 1597 01:04:54,166 --> 01:04:56,866 - Me siento bien cuando encuentro grandes. - Yo también. 1598 01:04:57,666 --> 01:05:00,576 ¿Saben igual los grandes y los pequeños? 1599 01:05:01,376 --> 01:05:02,576 Los grandes saben bien. 1600 01:05:02,576 --> 01:05:04,006 - ¿Los grandes saben bien? - Sí. 1601 01:05:04,406 --> 01:05:07,416 - Los grandes son jugosos. - Jugoso. 1602 01:05:07,716 --> 01:05:09,616 - Y tiene más azúcar. - Tiene más azúcar. 1603 01:05:09,876 --> 01:05:12,246 Debería comprar unos grandes cuando vaya de compras. 1604 01:05:13,316 --> 01:05:14,656 Esto es súper grande. 1605 01:05:16,216 --> 01:05:18,786 (Es enorme, por lo que es sabroso). 1606 01:05:18,786 --> 01:05:19,856 Es enorme. 1607 01:05:20,156 --> 01:05:22,156 Esto no es una broma. Bueno. 1608 01:05:22,756 --> 01:05:23,966 Bonitos, los grandes. 1609 01:05:24,666 --> 01:05:26,936 Esto es grande. 1610 01:05:27,466 --> 01:05:28,496 Queridos espectadores. 1611 01:05:29,396 --> 01:05:32,406 Las cebollas de la isla de Geoje... 1612 01:05:32,836 --> 01:05:35,836 crecen en suelos incomparables a otros, 1613 01:05:35,906 --> 01:05:38,376 y quedan jugosos gracias a la brisa del mar. 1614 01:05:39,906 --> 01:05:40,916 (Pff) 1615 01:05:41,976 --> 01:05:44,116 - Está bien. - La tierra se te mete en la boca, ¿no? 1616 01:05:44,116 --> 01:05:45,186 Sí. 1617 01:05:45,586 --> 01:05:46,956 Todos deberían usar una máscara. 1618 01:05:46,956 --> 01:05:48,816 (Es más difícil trabajar porque el viento sopla el suelo). 1619 01:05:49,356 --> 01:05:52,426 Este suelo no es nada si puedo complacer a los espectadores. 1620 01:05:53,486 --> 01:05:55,926 Hola. Vine a cosechar cebollas. 1621 01:05:55,926 --> 01:05:56,996 (El comunicador en ascenso) 1622 01:05:56,996 --> 01:05:58,066 Éste es pequeño. 1623 01:05:58,926 --> 01:05:59,996 Así se cosecha. 1624 01:06:01,436 --> 01:06:02,536 Haz esto con la azada. 1625 01:06:02,536 --> 01:06:03,866 (La comunicadora en ascenso tropieza, pero aun así hace lo mejor que puede). 1626 01:06:05,406 --> 01:06:06,466 Puedes sacarlo. 1627 01:06:06,866 --> 01:06:07,936 Adiós. 1628 01:06:07,936 --> 01:06:09,476 (Ella no tiene mucho que decir). 1629 01:06:10,036 --> 01:06:12,746 ¿Es la primera vez que trabajas en un campo con tantas cebollas? 1630 01:06:12,846 --> 01:06:14,576 - Sí. - Definitivamente. 1631 01:06:14,976 --> 01:06:17,716 ¿Trabajas de 7 am a 5 pm? 1632 01:06:17,716 --> 01:06:19,746 - ¿De 7 a 17 horas? - Sí. 1633 01:06:19,746 --> 01:06:20,756 (Durante la temporada de cosecha, trabajan todo el día). 1634 01:06:20,756 --> 01:06:21,986 Este es un trabajo duro. 1635 01:06:21,986 --> 01:06:24,186 Exactamente. ¿Cómo se hace esto? Te admiro. 1636 01:06:24,186 --> 01:06:25,586 (Experimentarlo ella misma la hace admirarlos). 1637 01:06:25,586 --> 01:06:28,296 ¿Cómo puedes hacer este trabajo durante tanto tiempo? 1638 01:06:31,066 --> 01:06:32,066 Eso es tan grande. 1639 01:06:32,596 --> 01:06:35,266 (Mientras tanto, Hae Joon desentierra cebollas en silencio.) 1640 01:06:35,766 --> 01:06:36,796 (Gruñidos) 1641 01:06:37,006 --> 01:06:39,766 (Los únicos sonidos que hace son sus gruñidos). 1642 01:06:40,906 --> 01:06:41,936 (Suspirando) 1643 01:06:43,706 --> 01:06:45,446 - Dios, mi espalda. - Te duele la espalda, ¿verdad? 1644 01:06:46,046 --> 01:06:47,116 Bondad. 1645 01:06:47,576 --> 01:06:49,016 Vamos. 1646 01:06:49,876 --> 01:06:52,746 (El alto Hae Joon tiene que doblarse más, así que es difícil para él). 1647 01:06:53,416 --> 01:06:55,456 (Sin embargo, tiene que hacerlo). 1648 01:06:56,156 --> 01:06:58,686 - No puedes quedarte en silencio, Hae Joon. - ¿Qué? 1649 01:06:59,226 --> 01:07:01,526 - No puedes sólo trabajar. Hablar. - ¿Trabajar? 1650 01:07:02,456 --> 01:07:05,266 Cuéntanos una historia relacionada con la cebolla. 1651 01:07:07,736 --> 01:07:10,666 (Es un tonto el que sólo tiene los ojos puestos en las cebollas). 1652 01:07:11,336 --> 01:07:13,936 Este trabajo es inesperadamente difícil. 1653 01:07:13,936 --> 01:07:15,006 (Han estado agachados para trabajar durante 50 minutos). 1654 01:07:15,536 --> 01:07:16,606 Mi espalda. 1655 01:07:16,606 --> 01:07:17,846 (La posición agachada le provoca dolor de espalda). 1656 01:07:18,306 --> 01:07:20,476 (Se están cansando.) 1657 01:07:20,816 --> 01:07:21,846 Queridos espectadores. 1658 01:07:22,846 --> 01:07:24,446 Estoy tan agotado. 1659 01:07:25,246 --> 01:07:27,516 (El rey de la comunicación incluso transmite la noticia de que ella está agotada). 1660 01:07:28,056 --> 01:07:29,756 Esto es muy duro. 1661 01:07:29,756 --> 01:07:30,756 (El cansancio les recuerda una canción.) 1662 01:07:30,856 --> 01:07:33,756 (Yangpa canta "Amor... ¿Qué es?") 1663 01:07:33,956 --> 01:07:40,026 (Por favor dime que escuché mal) 1664 01:07:40,326 --> 01:07:45,466 (cebolla que eres para hacerme llorar) 1665 01:07:45,736 --> 01:07:48,676 (¿Por qué me vuelves loco?) 1666 01:07:49,006 --> 01:07:53,746 (Me odio más) 1667 01:07:53,746 --> 01:07:57,086 (Por seguir amándote) 1668 01:07:57,616 --> 01:08:01,386 (Cebollas, te amo.) 1669 01:08:01,956 --> 01:08:03,256 ¿No desenterramos alrededor de 100? 1670 01:08:04,086 --> 01:08:05,156 - ¿Cien? - Sí. 1671 01:08:05,156 --> 01:08:06,826 - ¿En realidad? - ¿No lo hicimos? 1672 01:08:07,526 --> 01:08:09,526 (Aún queda un largo camino por recorrer hasta alcanzar la cantidad objetivo) 1673 01:08:10,196 --> 01:08:13,296 Me aseguraré de desenterrar 250. 1674 01:08:13,666 --> 01:08:15,766 ¿Cuándo cosecharemos 250? ¿Podremos hacerlo en poco tiempo? 1675 01:08:17,506 --> 01:08:19,966 No sabíamos lo importantes que eran los lotes. 1676 01:08:20,676 --> 01:08:22,736 (De repente se siente agraviado) 1677 01:08:25,576 --> 01:08:28,376 You Seok está descansando en casa porque tuvo suerte... 1678 01:08:28,976 --> 01:08:30,046 con el sorteo? 1679 01:08:30,986 --> 01:08:32,886 ¿Qué están haciendo Tú, Seok y Jung Ah? 1680 01:08:32,886 --> 01:08:34,916 ¡Haz que You Seok también haga un trabajo duro! 1681 01:08:35,686 --> 01:08:38,956 ¿Cómo es esto posible? ¡Este trabajo no es una broma! 1682 01:08:38,956 --> 01:08:39,956 (Mientras Sun Young gradualmente se enoja más) 1683 01:08:40,386 --> 01:08:43,526 (de vuelta en casa...) 1684 01:08:43,526 --> 01:08:44,596 Estoy aburrido. 1685 01:08:46,496 --> 01:08:48,996 (Ella se está cuidando tranquilamente con la música.) 1686 01:08:49,896 --> 01:08:52,466 (Temblando) 1687 01:08:52,906 --> 01:08:54,806 Es aburrido sin el resto. 1688 01:08:56,236 --> 01:08:59,346 (Su baile delata sus palabras.) 1689 01:09:00,046 --> 01:09:02,816 (¿Dónde estás Seok?) 1690 01:09:05,186 --> 01:09:09,856 (You Seok está leyendo un libro). 1691 01:09:11,126 --> 01:09:14,696 (Parece que está disfrutando el intervalo entre clases). 1692 01:09:16,026 --> 01:09:19,296 (Senior Kang, mayor interino) 1693 01:09:20,766 --> 01:09:24,966 (El mayor Kang está concentrado en su libro). 1694 01:09:26,736 --> 01:09:29,336 (El mayor Kang lee la misma página del mismo libro todos los días). 1695 01:09:29,976 --> 01:09:31,946 (Aún en la misma página) 1696 01:09:32,346 --> 01:09:34,316 (Parpadeando) 1697 01:09:34,316 --> 01:09:36,946 (Pero sus ojos parecen muy aburridos). 1698 01:09:38,746 --> 01:09:41,486 (Pierde la concentración en menos de una página). 1699 01:09:41,686 --> 01:09:43,656 (Distraído) 1700 01:09:44,386 --> 01:09:46,456 (Ojos hundidos) 1701 01:09:46,456 --> 01:09:48,196 (Simplemente está aburrido.) 1702 01:09:49,096 --> 01:09:50,996 Tú Seok, ¿terminamos los bocadillos ayer? 1703 01:09:50,996 --> 01:09:53,026 (El mayor Kang cierra su libro tan pronto como Jung Ah llama). 1704 01:09:53,026 --> 01:09:54,036 Los terminamos, ¿verdad? 1705 01:09:55,366 --> 01:09:56,436 En serio. 1706 01:09:56,436 --> 01:09:57,606 (Masticación) 1707 01:09:58,206 --> 01:09:59,906 No sé si debería estar haciendo esto. 1708 01:10:00,876 --> 01:10:02,836 - Me siento mal. - Me siento tan mal por sentirme aburrido. 1709 01:10:03,946 --> 01:10:07,316 (Disfrutando del tiempo libre con la merienda) 1710 01:10:08,216 --> 01:10:10,276 Tomemos fotografías. 1711 01:10:10,686 --> 01:10:12,386 Los demás deben estar sudando y trabajando duro. 1712 01:10:13,546 --> 01:10:16,956 (Ellos los hacen.) 1713 01:10:17,356 --> 01:10:18,426 (Dejaremos recuerdos.) 1714 01:10:18,426 --> 01:10:19,686 Uno, dos, tres. 1715 01:10:21,926 --> 01:10:25,096 (Una dulce foto de ellos) 1716 01:10:25,596 --> 01:10:27,936 Hacemos de todo, desde montar en barco hasta trabajar en una granja. 1717 01:10:27,936 --> 01:10:29,466 - En serio. - Sí. Has pasado por mucho. 1718 01:10:29,936 --> 01:10:31,006 Ya casi hemos terminado. 1719 01:10:31,006 --> 01:10:32,136 (Ya casi han terminado de cosechar cebollas). 1720 01:10:33,606 --> 01:10:34,736 Soy bueno en esto. 1721 01:10:36,736 --> 01:10:39,306 (Todos se vuelven expertos en la cosecha de cebollas). 1722 01:10:39,746 --> 01:10:42,076 (Ella sacrifica sus rodillas.) 1723 01:10:42,476 --> 01:10:43,476 Ahí tienes. 1724 01:10:43,476 --> 01:10:45,286 (Trabajando duro hasta el final) 1725 01:10:45,816 --> 01:10:49,956 (No se detienen hasta llegar a la marca de 250). 1726 01:10:51,186 --> 01:10:53,486 (Rodeado de cebollas) 1727 01:10:54,226 --> 01:10:56,326 - Creo que hemos terminado. - ¿En realidad? 1728 01:10:56,326 --> 01:10:57,396 Tenemos suficiente. 1729 01:10:57,766 --> 01:10:58,796 Esto es suficiente. 1730 01:10:59,866 --> 01:11:02,736 Se pueden cortar los tallos y se pueden embolsar las cebollas. 1731 01:11:03,466 --> 01:11:05,566 ¿Corto tanto? 1732 01:11:05,566 --> 01:11:06,636 (¿Cómo se cortan los tallos de cebolla?) 1733 01:11:06,636 --> 01:11:08,836 - Puedes sostener la hoja. - Sí. 1734 01:11:09,336 --> 01:11:10,336 Hasta aquí. 1735 01:11:10,976 --> 01:11:13,576 Al secarse, se encoge. 1736 01:11:13,576 --> 01:11:15,746 Así que deja bastante. 1737 01:11:15,746 --> 01:11:16,946 - ¿Dejar un poco? - ¿Unos dos centímetros? 1738 01:11:16,946 --> 01:11:18,016 Bueno. 1739 01:11:18,716 --> 01:11:20,956 (Con tijeras) 1740 01:11:20,956 --> 01:11:23,756 (Empieza a cortar tallos de cebolla.) 1741 01:11:24,356 --> 01:11:27,126 (tarareando) 1742 01:11:27,826 --> 01:11:30,026 (Todavía no habla, pero se anima tarareando). 1743 01:11:31,566 --> 01:11:34,366 Las tijeras son cómodas. 1744 01:11:34,666 --> 01:11:36,366 Esto no es nada comparado con desenterrarlos. 1745 01:11:37,066 --> 01:11:39,136 Me encantan las cebollas. 1746 01:11:39,136 --> 01:11:41,206 Agrego cebollas a casi toda la comida. 1747 01:11:41,206 --> 01:11:42,206 (Se activa una máquina cortadora con comunicación ininterrumpida.) 1748 01:11:44,106 --> 01:11:46,876 (Los cortes atrevidos del estudiante de arte) 1749 01:11:47,476 --> 01:11:48,976 Creo que estoy bien. 1750 01:11:49,946 --> 01:11:51,046 Seré rápido. 1751 01:11:52,946 --> 01:11:54,816 Debes hacerlo bien incluso si te frena. 1752 01:11:56,516 --> 01:11:59,156 (Muy meticuloso) 1753 01:11:59,356 --> 01:12:01,626 Se ha vuelto como el dueño. 1754 01:12:03,426 --> 01:12:06,566 (El propietario Hae Joon corta los tallos de cebolla correctamente). 1755 01:12:06,966 --> 01:12:09,336 (Recoge las cebollas sin tallo.) 1756 01:12:09,566 --> 01:12:11,436 - Ponlos dentro. - ¿Indulto? 1757 01:12:11,436 --> 01:12:13,136 - En la bolsa. - ¿En la bolsa? 1758 01:12:13,136 --> 01:12:15,706 (Es hora de ponerlos en la bolsa) 1759 01:12:16,136 --> 01:12:17,446 No puedo simplemente echarlos, ¿verdad? 1760 01:12:18,276 --> 01:12:19,776 - Sólo sírvelos. - ¿Puedo? 1761 01:12:20,946 --> 01:12:22,876 (Avergonzado) 1762 01:12:23,416 --> 01:12:25,586 (Mis preciosas cebollas) 1763 01:12:26,116 --> 01:12:29,356 (Rodando en la bolsa) 1764 01:12:29,686 --> 01:12:32,526 (La bolsa está llena a más de la mitad). 1765 01:12:32,826 --> 01:12:33,926 Es pesado. 1766 01:12:36,356 --> 01:12:38,996 (Yoon Seo lo tiene completamente lleno). 1767 01:12:38,996 --> 01:12:40,266 - Viértelos. - ¿Derramarlos? 1768 01:12:40,266 --> 01:12:41,296 Sí. 1769 01:12:42,196 --> 01:12:43,196 Sí. 1770 01:12:43,196 --> 01:12:44,636 (Rodando hacia abajo) 1771 01:12:44,636 --> 01:12:45,736 Hecho. 1772 01:12:45,736 --> 01:12:47,806 (Ya han llenado casi 2 bolsas llenas de cebollas). 1773 01:12:47,806 --> 01:12:49,006 Trabajaré duro. 1774 01:12:49,136 --> 01:12:50,746 Por favor dame mucho salario. 1775 01:12:50,746 --> 01:12:51,746 (Las cebollas que Sun Young corta mientras charla) 1776 01:12:51,746 --> 01:12:52,746 Vámonos. 1777 01:12:52,746 --> 01:12:54,176 (Hae Joon los levanta.) 1778 01:12:56,146 --> 01:12:58,286 (Ahora es bueno sirviéndolos). 1779 01:12:58,816 --> 01:13:01,186 (Ya hay 3 bolsas llenas) 1780 01:13:01,356 --> 01:13:02,356 - Ahora... - Hemos terminado. 1781 01:13:02,356 --> 01:13:03,656 (Sintiéndose orgulloso) 1782 01:13:04,016 --> 01:13:05,486 Necesitas agregar más. 1783 01:13:06,286 --> 01:13:07,926 - Necesitas agregar más. - ¿Llenarlo por completo? 1784 01:13:07,926 --> 01:13:09,026 Completamente. 1785 01:13:09,226 --> 01:13:11,096 (Esto no es fácil). 1786 01:13:11,726 --> 01:13:13,366 - Puedes poner eso también. - Esto es bueno, ¿verdad? 1787 01:13:13,526 --> 01:13:14,696 Mira esto. 1788 01:13:14,896 --> 01:13:16,636 - Pon eso también. - Dios mío. 1789 01:13:16,636 --> 01:13:17,636 (Otro grande) 1790 01:13:18,006 --> 01:13:21,336 (Sigue agregando las cebollas). 1791 01:13:21,436 --> 01:13:23,506 Está completamente lleno. 1792 01:13:23,506 --> 01:13:24,546 Dios mío. 1793 01:13:25,146 --> 01:13:26,346 Pon algunos más. 1794 01:13:27,246 --> 01:13:28,876 - Tres o cuatro. - ¿Más? 1795 01:13:31,386 --> 01:13:32,416 Una vez más. 1796 01:13:35,056 --> 01:13:36,356 - Uno más. - ¿Uno más? 1797 01:13:37,216 --> 01:13:39,326 (¿Cuántos más estás agregando?) 1798 01:13:39,326 --> 01:13:40,356 Necesitas llenarlo por completo. 1799 01:13:40,626 --> 01:13:42,996 (Incluso cuando lo llenas hasta que se desborda) 1800 01:13:42,996 --> 01:13:45,626 (no se rompe). 1801 01:13:45,926 --> 01:13:47,536 (1 bolsa completamente llena) 1802 01:13:47,536 --> 01:13:49,666 Está hecho. Intenta llevarlo. 1803 01:13:50,836 --> 01:13:51,836 (Sorprendido) 1804 01:13:54,606 --> 01:13:55,606 (luchando) 1805 01:13:55,606 --> 01:13:56,706 Dios, esto... 1806 01:13:56,706 --> 01:13:58,406 (Pesado) 1807 01:13:59,206 --> 01:14:00,676 - Llevémoslo. - ¿A ese lado? 1808 01:14:01,346 --> 01:14:02,446 Esto es pesado. 1809 01:14:02,446 --> 01:14:03,646 (Un entrenamiento inesperado con la carga de 20kg) 1810 01:14:04,646 --> 01:14:05,686 Dios mío. 1811 01:14:05,816 --> 01:14:08,256 (Faltan 4 bolsas más) 1812 01:14:08,656 --> 01:14:11,256 (Entrega 1 bolsa más de inmediato). 1813 01:14:11,786 --> 01:14:13,356 Aquí están. ¿Qué bolsa lleno? 1814 01:14:13,356 --> 01:14:14,396 (Queda una última y preciosa cebolla) 1815 01:14:14,856 --> 01:14:17,866 Tenemos uno realmente grande. 1816 01:14:17,866 --> 01:14:18,996 (Siguen llenando las bolsas.) 1817 01:14:19,226 --> 01:14:20,666 Hemos terminado. 1818 01:14:21,666 --> 01:14:23,696 (La tercera bolsa) 1819 01:14:24,266 --> 01:14:26,506 - Las cebollas están pesadas. - ¿Cómo lo llevó él solo? 1820 01:14:26,766 --> 01:14:29,806 Me alegro de haber hecho algo en el programa. 1821 01:14:31,006 --> 01:14:32,476 Estoy de acuerdo. 1822 01:14:32,476 --> 01:14:34,146 ¿Eran 20 kg? 1823 01:14:34,146 --> 01:14:35,246 Son 20kg. 1824 01:14:35,246 --> 01:14:37,016 (Cosecharon 100 kg en total). 1825 01:14:37,816 --> 01:14:38,846 (Y el regalo de la finca de cebollas) 1826 01:14:38,846 --> 01:14:40,286 - Trabajaste duro. - Gracias. 1827 01:14:40,286 --> 01:14:41,286 Aquí. 1828 01:14:41,556 --> 01:14:42,816 Próximo. 1829 01:14:42,986 --> 01:14:44,586 - Gracias. - Gracias, señor. 1830 01:14:44,586 --> 01:14:45,626 Gracias. 1831 01:14:45,926 --> 01:14:47,056 Gracias. 1832 01:14:47,356 --> 01:14:50,866 (Las cebollas de Songjinpo, Geoje, cosechadas por la expedición de la cebolla) 1833 01:14:51,366 --> 01:14:54,266 (fueron entregados a los clientes...) 1834 01:14:56,036 --> 01:14:58,636 (en todo el país). 1835 01:14:59,006 --> 01:15:01,276 - Gracias. Adiós. - Gracias. Adiós. 1836 01:15:01,276 --> 01:15:02,806 - Buen trabajo. - Adiós. 1837 01:15:02,806 --> 01:15:05,006 - Gracias. - Adiós. 1838 01:15:05,006 --> 01:15:07,046 - Buen trabajo. - Gracias por las cebollas. 1839 01:15:07,046 --> 01:15:09,516 - Mantente saludable. - Ustedes son increíbles, de verdad. 1840 01:15:10,676 --> 01:15:12,846 - Hae Joon, ¿no estás agotado? - Está bien. 1841 01:15:13,046 --> 01:15:14,186 Bondad. 1842 01:15:14,186 --> 01:15:16,316 No podemos cansarnos de tanto trabajar... 1843 01:15:16,316 --> 01:15:17,556 - cuando trabajan todo el día. - Exactamente. 1844 01:15:17,556 --> 01:15:18,826 Lo que hicimos no fue nada. 1845 01:15:18,826 --> 01:15:19,926 (Aprecian una vez más el valor del trabajo). 1846 01:15:19,926 --> 01:15:20,956 En serio. 1847 01:15:22,026 --> 01:15:23,026 (Gruñidos) 1848 01:15:23,726 --> 01:15:24,726 (Gruñidos) 1849 01:15:25,066 --> 01:15:26,396 Dios, mi espalda. 1850 01:15:27,266 --> 01:15:29,296 (La expedición de la cebolla se prepara para regresar a casa con gruñidos). 1851 01:15:29,296 --> 01:15:30,396 Estoy agotado. 1852 01:15:31,166 --> 01:15:32,506 (Su cabello es un desastre.) 1853 01:15:32,506 --> 01:15:34,936 (El regusto del trabajo lo deja despeinado.) 1854 01:15:35,706 --> 01:15:38,846 (Su aspecto pulcro antes del trabajo no se encuentra por ningún lado). 1855 01:15:39,546 --> 01:15:41,616 No sabes cuándo te llevarán a trabajar. 1856 01:15:41,616 --> 01:15:45,016 Así que prepararé toda mi ropa para que sea apta para el parto. 1857 01:15:46,146 --> 01:15:47,186 (Andrajoso) 1858 01:15:47,186 --> 01:15:48,856 (Todavía no puede creer que lo arrastraron a una granja de cebollas). 1859 01:15:49,486 --> 01:15:51,226 (Después de una larga lucha, regresan a casa con las cebollas...) 1860 01:15:51,226 --> 01:15:52,326 (para el enfrentamiento del curry). 1861 01:15:53,056 --> 01:15:55,496 (Los pasajeros de la primera fila se quedan dormidos por el duro trabajo.) 1862 01:15:55,756 --> 01:15:57,566 (Pero está completamente despierto). 1863 01:15:57,896 --> 01:16:00,296 (Rodando los ojos) 1864 01:16:01,796 --> 01:16:05,436 Todos se han quedado dormidos. 1865 01:16:08,976 --> 01:16:10,006 ¿Lo siento? 1866 01:16:10,336 --> 01:16:12,506 Yo... Nada. 1867 01:16:12,506 --> 01:16:13,706 Ella no está durmiendo. 1868 01:16:17,546 --> 01:16:20,586 Si están durmiendo... 1869 01:16:21,416 --> 01:16:23,356 ¿Está hablando solo? 1870 01:16:24,526 --> 01:16:25,856 Me gusta estar callado. 1871 01:16:26,926 --> 01:16:28,696 Disfruto los tiempos... 1872 01:16:29,096 --> 01:16:31,196 donde se puedan entender... 1873 01:16:31,196 --> 01:16:32,196 sin hablar. 1874 01:16:32,196 --> 01:16:33,196 (Hae Joon comienza un monólogo.) 1875 01:16:33,496 --> 01:16:36,436 Debe haberle pesado en la mente que estaba callado durante el trabajo. 1876 01:16:36,436 --> 01:16:38,206 No dijiste nada... 1877 01:16:38,206 --> 01:16:39,836 cuando estabas trabajando. 1878 01:16:40,466 --> 01:16:42,276 Cuando estaba trabajando en las cebollas, 1879 01:16:42,836 --> 01:16:45,046 Hablé muy poco. 1880 01:16:45,046 --> 01:16:46,206 Hablaste muy poco. 1881 01:16:46,206 --> 01:16:47,306 - Intenté hacerte hablar, - Y... 1882 01:16:47,306 --> 01:16:48,376 pero tus respuestas... 1883 01:16:49,116 --> 01:16:51,946 - Quiero continuar... - Es muy divertido. 1884 01:16:51,946 --> 01:16:53,716 para hablar conmigo mismo. 1885 01:16:54,716 --> 01:16:57,456 Me niego a tener una conversación. 1886 01:16:57,986 --> 01:16:59,886 Se niega a tener una conversación y habla solo. 1887 01:16:59,886 --> 01:17:02,326 ¿Por qué te niegas a tener una conversación? 1888 01:17:02,326 --> 01:17:03,326 (Ella lo encuentra muy divertido.) 1889 01:17:03,326 --> 01:17:04,566 (No me hables. Hablaré solo). 1890 01:17:04,566 --> 01:17:05,666 Yo... 1891 01:17:05,896 --> 01:17:07,196 Cuando desenterré cebollas, 1892 01:17:08,066 --> 01:17:09,766 había polvo en mi boca, 1893 01:17:10,366 --> 01:17:12,066 y sentí sed. 1894 01:17:12,936 --> 01:17:15,006 Quería pelar la cebolla y masticarla. 1895 01:17:15,876 --> 01:17:16,876 Yo... 1896 01:17:17,606 --> 01:17:20,306 La cebolla grande... 1897 01:17:21,216 --> 01:17:24,116 Es muy jugoso, aparentemente. 1898 01:17:24,116 --> 01:17:27,216 Podría haber pedido agua 1899 01:17:27,286 --> 01:17:28,956 - ¿Por qué no lo hiciste? - pero mi orgullo no lo permitió. 1900 01:17:30,256 --> 01:17:31,886 ¿Por qué eso hiere tu orgullo? 1901 01:17:32,186 --> 01:17:34,186 - Por algo tan trivial... - Trivial. 1902 01:17:34,186 --> 01:17:36,226 Mi sed... 1903 01:17:36,226 --> 01:17:37,296 (Su orgullo no le permitía sentir sed.) 1904 01:17:37,896 --> 01:17:40,526 ¿Es esto un monólogo o una conversación? 1905 01:17:40,866 --> 01:17:43,166 - Me estoy confundiendo, pero... - Pero. 1906 01:17:43,236 --> 01:17:45,736 Después de que termine la filmación de hoy, 1907 01:17:46,366 --> 01:17:48,106 ¿conoces la casa? 1908 01:17:48,736 --> 01:17:51,346 en la casa, 1909 01:17:51,946 --> 01:17:53,946 - Planeo hacer eso. - "Eso." 1910 01:17:54,246 --> 01:17:55,776 -¿Curry? - Es... 1911 01:17:57,076 --> 01:17:58,486 "No recién salido del mar". 1912 01:17:58,486 --> 01:18:00,286 "No recién salido del mar". 1913 01:18:00,986 --> 01:18:02,016 ¿Cómo suena? 1914 01:18:02,256 --> 01:18:03,486 ¿Te robarás el show? 1915 01:18:04,116 --> 01:18:06,756 - ¿Te harás cargo? - No me gusta el título. 1916 01:18:06,756 --> 01:18:08,096 - No te gusta el título. - Entonces... 1917 01:18:09,626 --> 01:18:10,996 Me cambiaré Recién llegado del mar... 1918 01:18:11,726 --> 01:18:14,166 - a "No recién salido del mar". - "No recién salido del mar". 1919 01:18:15,196 --> 01:18:18,306 Esperamos con ansias "No recién salido del mar". 1920 01:18:19,136 --> 01:18:21,936 (Regresan a casa con el monólogo interminable de Hae Joon.) 1921 01:18:22,436 --> 01:18:24,976 Llevemos las cebollas. 1922 01:18:26,476 --> 01:18:27,506 (La expedición de la cebolla ha vuelto a casa). 1923 01:18:27,506 --> 01:18:28,546 Dios, Hae Joon. 1924 01:18:31,286 --> 01:18:35,016 (Padre.) 1925 01:18:36,586 --> 01:18:37,586 Toma esto. 1926 01:18:38,056 --> 01:18:39,056 Dame eso. 1927 01:18:40,756 --> 01:18:42,696 Es pesado. Ten cuidado. 1928 01:18:42,696 --> 01:18:44,326 (Las cebollas son más pesadas porque son más grandes y llenas). 1929 01:18:44,866 --> 01:18:45,926 (Jung Ah va a dar la bienvenida a los demás.) 1930 01:18:45,926 --> 01:18:47,466 - Te ensuciarás la ropa. - Está bien. 1931 01:18:47,466 --> 01:18:49,336 - Seguir. - Ve, es pesado. 1932 01:18:49,336 --> 01:18:50,396 - Vamos. - Apresúrate. 1933 01:18:51,066 --> 01:18:53,566 (Todos regresan a la Casa de los Hermanos.) 1934 01:18:54,576 --> 01:18:55,706 ¡Aquí hay cebollas! 1935 01:18:56,636 --> 01:18:59,046 - ¿Qué? Tenemos cebollas. - Aquí hay cebollas. 1936 01:18:59,046 --> 01:19:00,406 Hay cebollas. Maldita sea. 1937 01:19:00,946 --> 01:19:02,176 Estaban justo enfrente de la casa. 1938 01:19:03,046 --> 01:19:04,486 Podríamos haberlos sacado con las manos desnudas. 1939 01:19:04,486 --> 01:19:05,946 Dios mío. 1940 01:19:06,186 --> 01:19:07,546 Pero no son comparables. 1941 01:19:07,546 --> 01:19:10,116 No puedes compararlos. Cuando sacaste el tallo... 1942 01:19:10,116 --> 01:19:12,186 - El tallo era mucho más grueso. - Esa es una cebolla loca. 1943 01:19:12,186 --> 01:19:14,356 - ¿No es enorme? - Es una locura. 1944 01:19:14,356 --> 01:19:16,996 Cuanto más grande es, más jugosa. 1945 01:19:16,996 --> 01:19:18,166 Dios mío. 1946 01:19:18,266 --> 01:19:20,326 - Trabajaste muy duro. - Es tan... 1947 01:19:21,236 --> 01:19:24,806 (Ha llegado el último ingrediente para el enfrentamiento del curry). 1948 01:19:24,806 --> 01:19:26,636 - Las cebollas son... - Son enormes. 1949 01:19:26,636 --> 01:19:27,906 no es broma. 1950 01:19:28,076 --> 01:19:29,606 Jung Ah, no puedes estar pensando... 1951 01:19:29,606 --> 01:19:32,076 que esto es todo lo que desenterramos, ¿verdad? 1952 01:19:32,076 --> 01:19:33,346 Cinco bolsas. 1953 01:19:33,506 --> 01:19:34,976 Desenterramos más de cinco bolsas. 1954 01:19:34,976 --> 01:19:36,916 - ¿En realidad? - Acabamos de llenar cinco bolsas. 1955 01:19:36,916 --> 01:19:38,646 ¿En realidad? Trabajaste muy duro. 1956 01:19:38,646 --> 01:19:40,016 (Ven aquí, Sun Young.) 1957 01:19:40,816 --> 01:19:42,156 Jung Ah. 1958 01:19:42,856 --> 01:19:45,356 (Al oír su grito, Yoon Seo se une.) 1959 01:19:45,356 --> 01:19:46,826 De esto se trata Fresh off the Sea. 1960 01:19:46,826 --> 01:19:47,826 (Al oír su grito, Yoon Seo se une.) 1961 01:19:49,696 --> 01:19:51,496 - Trabajaste duro. - Esto es suficiente. 1962 01:19:52,726 --> 01:19:55,096 (Una risa amarga) 1963 01:19:55,096 --> 01:19:56,766 Compramos helado. 1964 01:19:56,766 --> 01:19:57,766 - Dios mío. - ¿Quieres uno? 1965 01:19:57,766 --> 01:19:59,066 - Sí. - Yo los traeré. 1966 01:19:59,066 --> 01:20:00,106 Me gustaría eso. 1967 01:20:00,106 --> 01:20:01,276 (Los hermanos deciden tomar un breve descanso.) 1968 01:20:02,176 --> 01:20:06,746 (Se sientan en la plataforma con helado frío.) 1969 01:20:08,316 --> 01:20:10,576 (Gimiendo) 1970 01:20:11,446 --> 01:20:13,916 (Lavándose la cara con fuerza) 1971 01:20:14,116 --> 01:20:15,416 ¿Qué le pasa? 1972 01:20:16,256 --> 01:20:18,356 Aquí. Haz esto. 1973 01:20:18,356 --> 01:20:19,426 (Aquí viene una mano amiga.) 1974 01:20:19,686 --> 01:20:21,896 (Mucho más cómodo) 1975 01:20:21,896 --> 01:20:23,156 Es genial. 1976 01:20:23,626 --> 01:20:24,626 Dios mío. 1977 01:20:25,096 --> 01:20:27,166 (Lavándose la cara) 1978 01:20:27,526 --> 01:20:30,136 (Qué tipo tan divertido). 1979 01:20:31,166 --> 01:20:32,306 Hae Joon. 1980 01:20:32,306 --> 01:20:34,006 (Los miembros más jóvenes se ríen de sus payasadas). 1981 01:20:34,406 --> 01:20:36,336 (Golpeando sus pies para prepararse para el siguiente paso) 1982 01:20:36,736 --> 01:20:40,946 (Frotándose el pie) 1983 01:20:41,076 --> 01:20:42,176 Siempre he querido... 1984 01:20:42,546 --> 01:20:44,016 para hacer esto. 1985 01:20:44,416 --> 01:20:46,886 Lavando los pies y salpicándome la espalda... 1986 01:20:46,886 --> 01:20:48,016 por un grifo exterior. 1987 01:20:48,586 --> 01:20:50,686 Era mi sueño. 1988 01:20:50,686 --> 01:20:51,686 (El sueño del chico genial) 1989 01:20:51,686 --> 01:20:53,956 Cuando usas una toalla, 1990 01:20:54,256 --> 01:20:57,726 límpiate la cara primero y luego los pies. 1991 01:20:58,066 --> 01:21:00,126 Algunos se limpian los pies antes que la cara. 1992 01:21:01,096 --> 01:21:02,536 ¿Quién hace eso? 1993 01:21:03,796 --> 01:21:06,266 (Yo.) 1994 01:21:06,966 --> 01:21:09,506 (Se secó los pies con esa toalla hace un momento). 1995 01:21:10,276 --> 01:21:11,576 Eso fue lindo. 1996 01:21:12,846 --> 01:21:15,216 Se siente genial después de lavarse. 1997 01:21:16,446 --> 01:21:17,916 Sólo necesito lavar las cosas que compraste, ¿verdad? 1998 01:21:18,086 --> 01:21:20,146 Tú Seok y yo lavaremos los ingredientes. 1999 01:21:20,516 --> 01:21:22,116 Cámbiate y descansa un poco. 2000 01:21:22,116 --> 01:21:23,686 (Ordenando a los tres que descansen ya que están cansados del trabajo) 2001 01:21:24,486 --> 01:21:28,596 (Tú Seok y Jung Ah están a cargo de enjuagar los ingredientes). 2002 01:21:28,996 --> 01:21:31,466 Yo pelaré las patatas. Sólo necesitas lavarlos. 2003 01:21:32,226 --> 01:21:33,226 Bueno. 2004 01:21:33,396 --> 01:21:35,766 (Lavar los ingredientes para el enfrentamiento del curry) 2005 01:21:36,466 --> 01:21:37,666 - Jung Ah. - ¿Sí? 2006 01:21:37,866 --> 01:21:39,466 - Para el enfrentamiento del curry, - Sí. 2007 01:21:39,766 --> 01:21:42,876 Debería haber más jueces, no sólo tú. 2008 01:21:43,176 --> 01:21:46,146 Debería haber jueces del personal de producción... 2009 01:21:46,146 --> 01:21:47,706 - para dar puntuaciones. - Hagamos eso. Bueno. 2010 01:21:47,876 --> 01:21:50,076 Darás 50 puntos... 2011 01:21:50,076 --> 01:21:51,946 mientras que los otros 5 darán 10 puntos cada uno. 2012 01:21:52,016 --> 01:21:53,416 Decidamos quién es el ganador de esa manera. 2013 01:21:54,046 --> 01:21:56,686 Jung Ah, ¿qué opinas de mi idea? 2014 01:21:56,686 --> 01:21:57,716 Me gusta. 2015 01:21:58,026 --> 01:22:01,086 (¿Cómo afectará esta decisión al resultado del enfrentamiento?) 2016 01:22:02,296 --> 01:22:03,996 Jung Ah, ¿qué debo elegir para mi apodo? 2017 01:22:04,126 --> 01:22:05,996 (Sun Young no puede decidir su apodo). 2018 01:22:05,996 --> 01:22:06,996 ¿Sí? Dame una idea. 2019 01:22:06,996 --> 01:22:09,136 Algo divertido como la tía Omakase. 2020 01:22:10,166 --> 01:22:11,866 - ¿Qué tal esto, Sun Young? - ¿Qué? 2021 01:22:12,566 --> 01:22:14,776 Tía Curry, en lugar de tía Omakase. 2022 01:22:15,576 --> 01:22:17,636 - Lindo. Tía Curry. - Tía Curry. 2023 01:22:18,106 --> 01:22:19,376 Tía Curry. 2024 01:22:19,376 --> 01:22:20,906 Tía Curry, no tía Omakase. 2025 01:22:20,906 --> 01:22:22,676 Tía Curry. Me encanta. 2026 01:22:24,176 --> 01:22:25,486 ¿Era tía? 2027 01:22:26,146 --> 01:22:28,356 - Tía... - Tía Curry. 2028 01:22:28,586 --> 01:22:30,016 Tía Curry. 2029 01:22:30,586 --> 01:22:32,726 (Risas) 2030 01:22:32,726 --> 01:22:34,386 - Tía Curry. - Tía Curry. 2031 01:22:34,386 --> 01:22:36,656 - Tía Curry. Esperar. - Nadie lo entenderá. 2032 01:22:36,656 --> 01:22:37,856 Soy la tía Curry. 2033 01:22:37,856 --> 01:22:39,426 (Decir el nombre los hace felices) 2034 01:22:39,826 --> 01:22:41,936 Lo siento mucho, pero ¿puedo tirarme un pedo? 2035 01:22:42,436 --> 01:22:43,636 - ¿Quieres que salga? - No. 2036 01:22:43,636 --> 01:22:45,106 - ¿Quieres que grite? - No, va... 2037 01:22:45,106 --> 01:22:46,366 ¿Quieres tirarte un pedo a la cuenta de tres? 2038 01:22:46,666 --> 01:22:48,876 - Volvió a entrar. - ¿Lo hizo? 2039 01:22:49,676 --> 01:22:51,876 Si pueden tirarse pedos uno frente al otro, están bastante cerca. 2040 01:22:52,106 --> 01:22:53,146 Sí. 2041 01:22:54,916 --> 01:22:56,546 ¿Están preparando los ingredientes ahora mismo? 2042 01:22:57,546 --> 01:23:00,746 (Tú, Seok es el que hace ruido). 2043 01:23:01,656 --> 01:23:04,986 (Está calentando algo en el microondas). 2044 01:23:05,586 --> 01:23:09,026 (¿Qué es esto que You Seok preparó en secreto?) 2045 01:23:09,326 --> 01:23:10,556 - ¿Podrías darme uno también? - Sí. 2046 01:23:10,926 --> 01:23:12,196 - Aquí. - Gracias. 2047 01:23:12,796 --> 01:23:15,166 ¿A dónde fue? ¿Dónde está mi carne? 2048 01:23:15,936 --> 01:23:18,366 (Estudiando la receta nuevamente por última vez) 2049 01:23:18,636 --> 01:23:19,836 Cebollas... Dios mío. 2050 01:23:21,236 --> 01:23:22,876 Estoy listo. ¿Lo soy? 2051 01:23:24,406 --> 01:23:26,246 Dios mío. Esto complicará las cosas. 2052 01:23:27,446 --> 01:23:28,746 Bondad. 2053 01:23:28,746 --> 01:23:30,716 (La tensión aumenta a medida que se acerca el enfrentamiento). 2054 01:23:31,446 --> 01:23:33,986 (Serio) 2055 01:23:35,786 --> 01:23:36,916 Vámonos. Es hora de la guerra. 2056 01:23:36,916 --> 01:23:39,256 (Vamos. Es hora de la guerra.) 2057 01:23:39,561 --> 01:23:42,231 (¿Alguien realmente puede hacer curry?) 2058 01:23:42,871 --> 01:23:45,271 (Si cocino como lo hago habitualmente, quedará demasiado bueno). 2059 01:23:45,801 --> 01:23:48,871 (Tengo dos armas secretas que usaré al final). 2060 01:23:48,871 --> 01:23:51,511 (Tengo alrededor de 12 armas secretas). 2061 01:23:52,641 --> 01:23:54,451 Así es como se siente un programa de competencia. 2062 01:23:55,451 --> 01:23:57,281 - Empezaremos la guerra del curry. - Sí. 2063 01:23:57,281 --> 01:23:58,481 (Enfrentamiento de hermanos: Guerras de clases de Curry) 2064 01:23:58,481 --> 01:24:00,151 Es la primera vez que hago curry. 2065 01:24:00,891 --> 01:24:02,321 ¿Sabes que Oculto es mi apodo? 2066 01:24:02,721 --> 01:24:04,861 Significa: "¿Conoces mis secretos ocultos?" 2067 01:24:05,261 --> 01:24:07,491 Voy a utilizar café en polvo y mermelada de yuzu. 2068 01:24:07,731 --> 01:24:09,491 He visto el vídeo de YouTube muchas veces. 2069 01:24:09,761 --> 01:24:11,561 Mi objetivo es terminar bien el plato. 2070 01:24:11,831 --> 01:24:12,961 Él es mi competencia. 2071 01:24:15,901 --> 01:24:17,671 ¿Qué es eso? ¿Qué es esa arma? 2072 01:24:18,001 --> 01:24:19,071 Hola. 2073 01:24:19,741 --> 01:24:20,911 Soy la india Matfia. 2074 01:24:22,571 --> 01:24:23,871 ¿Qué pasa con él? 2075 01:24:24,681 --> 01:24:26,281 ¿Qué le pasa? En serio. 2076 01:24:26,941 --> 01:24:28,011 ¿Qué? 2077 01:24:28,351 --> 01:24:29,851 Soy Matfia de la India. 2078 01:24:30,481 --> 01:24:33,351 Para poder hacer curry con los ojos cerrados. 2079 01:24:33,881 --> 01:24:35,251 Lo haré con los ojos cerrados. 2080 01:24:35,791 --> 01:24:37,351 Ya terminé con mi curry. 2081 01:24:37,351 --> 01:24:38,521 (¿Cuál es el arma secreta de la india Matfia?) 2082 01:24:38,521 --> 01:24:39,721 ¿Estás seguro de que ganarás? 2083 01:24:40,721 --> 01:24:42,291 Si no soy yo el ganador, ¿quién lo será? 2084 01:24:42,291 --> 01:24:43,331 A mí. 2085 01:24:43,491 --> 01:24:44,831 - Seré el ganador seguro. - A mí. 2086 01:24:44,831 --> 01:24:46,001 (Cuchara Blanca, Tía Curry) 2087 01:24:46,431 --> 01:24:47,461 ¡Saludo! 2088 01:24:47,831 --> 01:24:49,401 Haré lo mejor que pueda hoy, como siempre. 2089 01:24:49,801 --> 01:24:51,771 Voy a hacer curry al estilo de los 90... 2090 01:24:51,901 --> 01:24:53,571 que teníamos cuando éramos jóvenes. 2091 01:24:54,441 --> 01:24:56,841 El mío no es tan normal. 2092 01:24:57,681 --> 01:24:59,341 - ¿Tiene confianza en ganar? - Por supuesto. 2093 01:24:59,581 --> 01:25:01,981 Mostraré cómo consigo el primer lugar para los espectadores. 2094 01:25:02,511 --> 01:25:05,121 Mi plato se llama PR por Tongyeong. 2095 01:25:06,021 --> 01:25:08,751 Soy ravioles regordetes con joons. 2096 01:25:09,921 --> 01:25:13,091 De hecho, el curry es muy fácil de hacer. 2097 01:25:13,391 --> 01:25:15,191 Por eso quiero desafiarme a mí mismo. 2098 01:25:15,691 --> 01:25:18,361 Voy a agregar bolas de masa. Será experimental. 2099 01:25:19,301 --> 01:25:21,471 Creo que este momento... 2100 01:25:21,831 --> 01:25:23,871 obtendrá las calificaciones más altas. 2101 01:25:23,971 --> 01:25:25,141 "¿Guerras de clases culinarias?" 2102 01:25:25,471 --> 01:25:26,471 Vamos. 2103 01:25:26,471 --> 01:25:28,041 (El enfrentamiento de Curry comienza ahora). 2104 01:25:28,941 --> 01:25:30,511 - Estoy nervioso. - ¿En realidad? 2105 01:25:30,981 --> 01:25:33,011 - ¿Por qué? - No estoy nada nervioso. 2106 01:25:33,011 --> 01:25:34,951 (Un juez que evaluará a estos fuertes contendientes) 2107 01:25:34,951 --> 01:25:36,081 Ella está aquí. 2108 01:25:36,551 --> 01:25:37,621 ¡Qué bonito! 2109 01:25:37,621 --> 01:25:38,621 - Hola. - Hola. 2110 01:25:38,621 --> 01:25:39,751 - Hola. - Hola. 2111 01:25:39,751 --> 01:25:41,121 (Jefe de cocina de Fresh off the Sea) 2112 01:25:41,121 --> 01:25:42,751 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 2113 01:25:42,951 --> 01:25:44,191 - Sí. - Chef mmm. 2114 01:25:44,821 --> 01:25:45,921 (Es un honor conocerte). 2115 01:25:45,921 --> 01:25:48,331 - Está bien. ¿Están todos listos? - Sí. 2116 01:25:48,331 --> 01:25:49,391 Sí, Maestro. 2117 01:25:49,461 --> 01:25:52,531 De hecho, el curry es un plato que cualquiera puede preparar. 2118 01:25:52,601 --> 01:25:56,471 El que hace el curry que le gusta al gran público... 2119 01:25:56,471 --> 01:25:58,401 - probablemente gane. - El público en general. 2120 01:25:58,901 --> 01:26:01,141 Eso es lo que pienso. 2121 01:26:01,411 --> 01:26:03,971 El proceso de cocción es realmente importante. 2122 01:26:04,241 --> 01:26:05,311 ¿Estás evaluando el proceso también? 2123 01:26:05,311 --> 01:26:07,381 Eso es fundamental para cocinar. 2124 01:26:07,611 --> 01:26:09,611 Comprobaré si el proceso es higiénico. 2125 01:26:09,611 --> 01:26:11,651 Eso me va a costar muchos puntos. 2126 01:26:11,751 --> 01:26:14,221 No se puede comer con las manos mientras se hace ruido. 2127 01:26:14,221 --> 01:26:16,851 Y no puedes babear en la comida, ¿verdad? 2128 01:26:17,091 --> 01:26:18,161 ¿Estás empezando ahora? 2129 01:26:18,161 --> 01:26:20,491 Sí. Comenzaremos el enfrentamiento del curry. 2130 01:26:20,491 --> 01:26:21,531 Bueno. 2131 01:26:21,661 --> 01:26:23,591 Primero prepararé los ingredientes. 2132 01:26:24,261 --> 01:26:26,701 (Los participantes preparan sus ingredientes.) 2133 01:26:26,861 --> 01:26:29,071 Dijo que es importante ser higiénico. 2134 01:26:30,431 --> 01:26:31,871 Eso es mío. 2135 01:26:32,701 --> 01:26:33,871 Voy a usarlo. 2136 01:26:34,201 --> 01:26:35,711 Tienes que ser rápido. 2137 01:26:35,711 --> 01:26:36,771 Dios mío. 2138 01:26:37,271 --> 01:26:38,581 Esto es una guerra, de hecho. 2139 01:26:38,941 --> 01:26:40,641 ¿Qué fue? ¿Qué pongo? 2140 01:26:40,641 --> 01:26:42,451 Esperar. Sal, azúcar, pimienta. 2141 01:26:42,981 --> 01:26:45,481 El chef aquí mismo está revisando la receta ahora. 2142 01:26:45,481 --> 01:26:46,651 No, no lo soy. 2143 01:26:48,051 --> 01:26:50,321 (El Chef Yum comienza a evaluar a los participantes). 2144 01:26:50,321 --> 01:26:52,061 (Cortar) 2145 01:26:52,561 --> 01:26:54,121 (Plump Ravioli With Joons se está preparando hábilmente). 2146 01:26:57,961 --> 01:26:59,401 Joons parece tener... 2147 01:26:59,401 --> 01:27:01,001 Mucha experiencia cocinando. 2148 01:27:01,001 --> 01:27:02,501 Sí. Es... 2149 01:27:02,901 --> 01:27:05,041 Dije que esto era un desafío para mí. 2150 01:27:05,041 --> 01:27:06,141 Lo dije porque... 2151 01:27:06,141 --> 01:27:07,601 ¿Pero por qué tu ropa está tan sucia...? 2152 01:27:07,871 --> 01:27:09,671 - ¿Cuando estás cocinando? - ¡Ese es un punto en su contra! 2153 01:27:09,671 --> 01:27:11,311 - Es... - Eso es una deducción. 2154 01:27:11,311 --> 01:27:13,241 - Es posible. - Es de la recolección de la cebolla. 2155 01:27:13,241 --> 01:27:14,311 Pero... 2156 01:27:14,681 --> 01:27:17,751 la ropa huele a cebollas de la isla Geoje. 2157 01:27:18,251 --> 01:27:19,251 (Olfateando) 2158 01:27:19,251 --> 01:27:21,321 Hueles a cebolla. 2159 01:27:21,321 --> 01:27:23,421 Me encanta este aroma a cebolla. 2160 01:27:24,021 --> 01:27:27,961 Pica las cebollas en trozos grandes. 2161 01:27:28,861 --> 01:27:30,561 Mantenga las cosas limpias. ¿Estoy en lo cierto? 2162 01:27:30,561 --> 01:27:31,701 Sea higiénico. 2163 01:27:31,701 --> 01:27:33,261 Siempre hay que cocinar en un ambiente limpio. 2164 01:27:33,261 --> 01:27:34,771 Tiraré la pieza que se cayó del tablero. 2165 01:27:35,001 --> 01:27:37,101 Bueno. ¿Vio eso, juez Yum? 2166 01:27:38,371 --> 01:27:40,171 No usaré nada que se caiga de la tabla de cortar. 2167 01:27:41,141 --> 01:27:42,141 (El escudo contra el viento de Yoon Seo) 2168 01:27:42,141 --> 01:27:43,211 Bondad. 2169 01:27:43,511 --> 01:27:44,711 Yo te ayudaré. 2170 01:27:45,181 --> 01:27:46,481 Yo te ayudaré con eso. 2171 01:27:48,481 --> 01:27:50,181 Lo haré yo mismo, Sun Young. 2172 01:27:50,181 --> 01:27:51,581 No, lo haré. 2173 01:27:52,221 --> 01:27:53,251 ¿Es...? 2174 01:27:53,251 --> 01:27:55,191 - una deducción.... - No. 2175 01:27:55,191 --> 01:27:56,521 - ¿No recibir ayuda de los demás? - No. 2176 01:27:56,521 --> 01:27:58,761 - No. - Los que saben ser amados... 2177 01:27:58,761 --> 01:28:01,391 - también saber amar. - No quería agobiarte. 2178 01:28:02,161 --> 01:28:03,191 Bueno. 2179 01:28:04,761 --> 01:28:06,401 Juez, hasta ahora estoy bien con la higiene, ¿verdad? 2180 01:28:06,401 --> 01:28:07,871 - Sí. Es totalmente higiénico. - Dios mío. 2181 01:28:07,871 --> 01:28:09,331 - No te preocupes por eso ahora. - Dios mío. 2182 01:28:09,771 --> 01:28:10,901 No perdí puntos. 2183 01:28:10,901 --> 01:28:12,741 Si no pierdo puntos por estar sucio, lo ganaré. 2184 01:28:12,741 --> 01:28:13,841 Ella está escribiendo algo. 2185 01:28:13,841 --> 01:28:15,211 (Se restan puntos por escupir por hablar demasiado) 2186 01:28:15,211 --> 01:28:16,241 Bien. 2187 01:28:17,411 --> 01:28:19,811 (Mientras tanto...) 2188 01:28:19,981 --> 01:28:21,881 ¿Qué es esto? ¿Estaba precocido? 2189 01:28:21,881 --> 01:28:23,551 Aún no lo he cocinado. Lo acabo de meter en el microondas... 2190 01:28:23,551 --> 01:28:24,781 para secarlo. 2191 01:28:25,251 --> 01:28:27,051 - Veo. - Necesito caramelizarlo. 2192 01:28:27,051 --> 01:28:28,951 - Y llevará demasiado tiempo. - Dios mío. Yo también voy a hacer eso. 2193 01:28:28,951 --> 01:28:30,521 - De lo contrario, tardará demasiado. - Bueno. 2194 01:28:30,521 --> 01:28:31,921 (Su estrategia para reducir el tiempo de caramelización) 2195 01:28:32,261 --> 01:28:34,461 (Habilidades de planificación meticulosas) 2196 01:28:35,391 --> 01:28:36,831 (Mirando fijamente) 2197 01:28:37,261 --> 01:28:39,431 (Temblando) 2198 01:28:39,431 --> 01:28:40,831 (Mirando) 2199 01:28:42,301 --> 01:28:43,931 ¿Te tiemblan así las manos todo el tiempo? 2200 01:28:45,001 --> 01:28:46,601 Tengo las manos temblorosas. 2201 01:28:46,601 --> 01:28:47,841 - Manos temblorosas. - Sí. 2202 01:28:49,471 --> 01:28:50,641 Manos temblorosas. 2203 01:28:51,711 --> 01:28:53,911 You Seok está bien preparado. 2204 01:28:53,911 --> 01:28:55,211 Cocinó las cebollas en el microondas. 2205 01:28:55,851 --> 01:28:57,181 Yo también debería haber hecho eso. 2206 01:28:58,381 --> 01:29:00,581 Para dejar salir la humedad fácilmente, 2207 01:29:00,581 --> 01:29:02,421 Me dijeron que lo cortara a contrapelo. 2208 01:29:02,421 --> 01:29:03,751 - Bueno. Seguro. - Sí. 2209 01:29:04,121 --> 01:29:05,891 (desigual) 2210 01:29:06,991 --> 01:29:08,591 ¿Has hecho curry antes? 2211 01:29:08,591 --> 01:29:10,131 Esta es la primera vez que lo hago. 2212 01:29:10,131 --> 01:29:11,661 - Es tu primera vez. - ¿En realidad? 2213 01:29:11,661 --> 01:29:12,761 - Sí. - Eso es menos cinco puntos. 2214 01:29:13,001 --> 01:29:15,371 - ¿Nunca lo había hecho antes? - Eso es posible. 2215 01:29:15,371 --> 01:29:16,601 - Eso es posible. - Ella es joven. 2216 01:29:16,601 --> 01:29:17,771 Eso es totalmente posible. 2217 01:29:17,941 --> 01:29:19,171 Cocine rápidamente. 2218 01:29:19,301 --> 01:29:20,401 (Cuál es la receta...) 2219 01:29:20,401 --> 01:29:21,871 (¿Para el primer curry de Do You Know Hidden en su vida?) 2220 01:29:22,811 --> 01:29:24,241 Sofreír la carne. 2221 01:29:24,471 --> 01:29:26,481 Saltearé las cebollas en el aceite de la carne. 2222 01:29:27,211 --> 01:29:29,151 Escuché que eso resaltaría los sabores. 2223 01:29:29,911 --> 01:29:32,251 A diferencia de otros, usaré repollo. 2224 01:29:32,781 --> 01:29:34,421 Le añadiré un poquito de azúcar. 2225 01:29:34,421 --> 01:29:37,321 Eso acelerará la caramelización. 2226 01:29:37,451 --> 01:29:39,691 Todavía están un poco húmedos, pero están sabrosos tal como están. 2227 01:29:40,191 --> 01:29:42,431 Además, la receta tiene dos ventajas. 2228 01:29:42,791 --> 01:29:44,291 - ¿Me vas a patear? - Sí. 2229 01:29:44,291 --> 01:29:45,601 Voy a patearlo. 2230 01:29:45,601 --> 01:29:46,861 (Siguiendo el juego de su broma) 2231 01:29:47,031 --> 01:29:48,031 (Risas) 2232 01:29:48,031 --> 01:29:49,031 ¡Consíguelo! 2233 01:29:49,031 --> 01:29:51,101 Ahora agregaré el curry. 2234 01:29:52,171 --> 01:29:53,701 (La tía Curry es la primera en agregar los bloques de curry). 2235 01:29:53,701 --> 01:29:54,811 Disolvámoslo. 2236 01:29:55,471 --> 01:29:58,341 Nunca antes había usado esta marca. 2237 01:29:58,511 --> 01:30:00,781 No sé cómo resultará. 2238 01:30:01,511 --> 01:30:03,011 De hecho, cuando cocino en casa, 2239 01:30:03,351 --> 01:30:05,951 No los frito en mantequilla. 2240 01:30:06,451 --> 01:30:10,891 Yo suelo utilizar aceite de aguacate para estar saludable. 2241 01:30:10,891 --> 01:30:13,291 Pero hoy uso mantequilla para centrarme solo en el sabor. 2242 01:30:14,461 --> 01:30:17,461 Hay algo que tengo que hacer personalmente. 2243 01:30:18,261 --> 01:30:19,331 Eso es... 2244 01:30:19,831 --> 01:30:21,471 - ¿Qué? - Un curry normal y corriente, ¿no? 2245 01:30:21,731 --> 01:30:23,831 Es el curry que los papás cocinan los domingos. 2246 01:30:24,401 --> 01:30:26,941 - El mío no es tan común. - ¿Es eso así? 2247 01:30:26,941 --> 01:30:28,041 - Bueno. - ¿Tiene algo de atractivo? 2248 01:30:28,041 --> 01:30:29,571 - Por supuesto. - Bueno. 2249 01:30:29,641 --> 01:30:30,711 No te preocupes. 2250 01:30:30,711 --> 01:30:32,311 - Agregarás manzanas. - Así es. 2251 01:30:32,641 --> 01:30:34,311 Siempre agrego manzanas. 2252 01:30:34,311 --> 01:30:36,651 Si pongo demasiada mantequilla, 2253 01:30:36,651 --> 01:30:38,281 puede ser demasiado grasoso. 2254 01:30:38,881 --> 01:30:40,181 Es porque también le estoy agregando queso. 2255 01:30:40,581 --> 01:30:42,321 Las manzanas y el queso son mis secretos. 2256 01:30:42,321 --> 01:30:43,421 (Hará un dulce y sabroso con manzanas y queso). 2257 01:30:43,421 --> 01:30:44,591 Las manzanas lo hacen más sabroso. 2258 01:30:44,861 --> 01:30:48,061 De hecho, agrego agua en esta etapa. 2259 01:30:48,391 --> 01:30:51,331 No lo salteo por mucho tiempo. Lo dejo hervir a fuego lento. 2260 01:30:51,801 --> 01:30:54,201 Una vez que los ingredientes estén cocidos, listo. 2261 01:30:54,731 --> 01:30:57,271 (¿El plato de la tía Curry está terminado así?) 2262 01:30:58,141 --> 01:31:00,201 (Mientras tanto) 2263 01:31:00,801 --> 01:31:03,741 (Los ravioles regordetes con Joons también se cocinan sin problemas). 2264 01:31:03,741 --> 01:31:04,941 (Mirando) 2265 01:31:05,611 --> 01:31:07,081 (MSG) 2266 01:31:07,281 --> 01:31:08,281 (Mirando) 2267 01:31:10,951 --> 01:31:13,581 (Agregando glutamato monosódico sin mirar, sin que el Chef Yum lo sepa) 2268 01:31:14,251 --> 01:31:16,151 (Sueña con un crimen perfecto.) 2269 01:31:16,151 --> 01:31:17,221 (El Chef Yum se acerca.) 2270 01:31:17,721 --> 01:31:19,021 (Nervioso) 2271 01:31:19,021 --> 01:31:20,591 - ¿Le agregaste carne? - ¿Indulto? 2272 01:31:20,591 --> 01:31:21,831 - ¿Carne? - No agrego carne. 2273 01:31:21,831 --> 01:31:23,531 - No incluye carne. - No, no es así. 2274 01:31:27,261 --> 01:31:29,201 (Riéndose de alivio) 2275 01:31:29,531 --> 01:31:30,971 Espera, ¿qué iba a hacer? 2276 01:31:32,371 --> 01:31:34,041 (Mirando fijamente) 2277 01:31:34,811 --> 01:31:36,671 Pondré algo en el microondas abajo. 2278 01:31:36,671 --> 01:31:37,841 (Para descongelar las empanadillas) 2279 01:31:39,141 --> 01:31:40,181 ¿Por qué estoy...? 2280 01:31:40,641 --> 01:31:41,781 (corriendo) 2281 01:31:42,551 --> 01:31:44,211 (Está ocupado solo). 2282 01:31:46,581 --> 01:31:48,551 (Preparándose para descongelarlos de inmediato) 2283 01:31:49,121 --> 01:31:50,151 Me siento mareado. 2284 01:31:51,051 --> 01:31:52,061 Estoy mareado. 2285 01:31:52,621 --> 01:31:55,731 (Zonificación) 2286 01:31:56,061 --> 01:31:57,131 ¿Un melón coreano? 2287 01:31:58,801 --> 01:31:59,801 Un melón coreano. 2288 01:32:00,901 --> 01:32:01,971 Un melón coreano. 2289 01:32:01,971 --> 01:32:05,341 (Enjuagando el melón coreano como si pensara en algo) 2290 01:32:06,201 --> 01:32:07,801 (De repente, le da curiosidad.) 2291 01:32:08,241 --> 01:32:09,941 ¿Necesito esforzarme tanto? 2292 01:32:11,811 --> 01:32:13,981 ¿No necesito hacer esto? 2293 01:32:15,111 --> 01:32:16,581 ¿No necesito hacer esto? 2294 01:32:18,521 --> 01:32:20,521 Bueno. Saltando. 2295 01:32:22,551 --> 01:32:24,761 (Joons finalmente regresó). 2296 01:32:24,761 --> 01:32:25,921 Dios mío. El agua necesita hervir. 2297 01:32:25,921 --> 01:32:27,561 (Otro problema) 2298 01:32:28,691 --> 01:32:30,091 Dios mío. Esto es agotador. 2299 01:32:30,091 --> 01:32:31,901 (Regresando) 2300 01:32:32,731 --> 01:32:34,971 (Mientras Joons corre frenéticamente...) 2301 01:32:35,401 --> 01:32:36,571 Ya terminé con mi plato. 2302 01:32:37,301 --> 01:32:39,771 - ¿En realidad? ¿Has terminado? - Eso es todo. 2303 01:32:40,171 --> 01:32:41,341 Hay mucho que cocinar. 2304 01:32:42,411 --> 01:32:44,141 - Eso es todo lo que necesitaba hacer. - ¿Qué es eso? 2305 01:32:45,311 --> 01:32:46,811 (Tiene un balde lleno de ingredientes que deben cocinarse). 2306 01:32:47,181 --> 01:32:49,411 - Eso es el 90 por ciento de mi cocina. - Eso se ve bien. 2307 01:32:50,911 --> 01:32:52,251 El curry tiene que ver con el esfuerzo. 2308 01:32:53,281 --> 01:32:55,591 (Agregando los ingredientes a las cebollas caramelizadas) 2309 01:32:58,021 --> 01:33:00,191 (Después de sofreír varias verduras y carne) 2310 01:33:01,061 --> 01:33:03,691 (Agrega el agua después de medirla meticulosamente.) 2311 01:33:04,431 --> 01:33:06,761 (Otro ingrediente secreto del serio fabricante de curry) 2312 01:33:07,501 --> 01:33:09,201 (¿Chocolate amargo?) 2313 01:33:09,571 --> 01:33:11,741 Todo esto está hecho. 2314 01:33:11,741 --> 01:33:13,341 (La clave es resaltar los sabores y el umami con chocolate amargo). 2315 01:33:13,771 --> 01:33:15,741 Ahora tengo confianza en que ganaré. 2316 01:33:17,041 --> 01:33:18,041 Aquí están mis ingredientes secretos. 2317 01:33:18,041 --> 01:33:19,081 (Es hora de que Do You Know Hidden agregue sus ingredientes secretos). 2318 01:33:19,641 --> 01:33:21,581 Un poquito de café en polvo. 2319 01:33:22,251 --> 01:33:25,151 Agregar la mermelada de yuzu es el toque final de mi receta. 2320 01:33:25,581 --> 01:33:27,751 Su color cambiará. También es visualmente más agradable. 2321 01:33:28,321 --> 01:33:29,391 (Mirando) 2322 01:33:29,451 --> 01:33:32,861 Juez, ¿perdemos puntos por abandonar nuestras estaciones con tanta frecuencia? 2323 01:33:34,191 --> 01:33:35,191 (El que sale seguido de su puesto) 2324 01:33:35,191 --> 01:33:37,491 (Jadeando) 2325 01:33:37,931 --> 01:33:39,761 ¿Por qué tengo que apurarme? 2326 01:33:39,961 --> 01:33:41,001 (Nadie le dijo que se diera prisa). 2327 01:33:41,001 --> 01:33:42,071 Es... 2328 01:33:43,331 --> 01:33:44,701 (De repente abre el paquete de jugo de limón.) 2329 01:33:46,201 --> 01:33:48,671 (Recargándose de vitamina C) 2330 01:33:49,671 --> 01:33:50,841 Dios mío. Me siento un poco más lleno de energía. 2331 01:33:51,241 --> 01:33:52,241 (Obteniendo una recarga) 2332 01:33:52,911 --> 01:33:55,781 (Bebiendo jugo de limón a toda prisa) 2333 01:33:56,051 --> 01:33:57,351 (Suspirando) 2334 01:33:57,981 --> 01:34:00,321 (Joons ha vuelto de verdad esta vez). 2335 01:34:00,751 --> 01:34:02,751 (¿Está echando el agua hervida...?) 2336 01:34:02,751 --> 01:34:03,851 (¿sobre las albóndigas?) 2337 01:34:04,691 --> 01:34:07,091 - Eso no fue todo. - Cometió un error. 2338 01:34:08,491 --> 01:34:09,491 Cometió un error. 2339 01:34:09,691 --> 01:34:12,431 - Un error en el proceso. - Cometió un error. 2340 01:34:13,501 --> 01:34:14,631 (Para empeorar las cosas...) 2341 01:34:14,631 --> 01:34:15,631 Maldita sea. No me importa. 2342 01:34:16,801 --> 01:34:17,871 No debería haber añadido esa agua. 2343 01:34:17,871 --> 01:34:19,271 (Es el día de suerte de Joons). 2344 01:34:19,541 --> 01:34:21,371 - ¿Te enojas fácilmente? - No. 2345 01:34:22,011 --> 01:34:23,571 - Si te enojas mientras cocinas, - Sí. 2346 01:34:23,971 --> 01:34:25,841 - la comida absorbe la ira. - Bien. 2347 01:34:26,211 --> 01:34:27,641 Por eso cocino con buen corazón. 2348 01:34:28,451 --> 01:34:30,951 - Parece un curry inusual. - Tienes razón. 2349 01:34:31,311 --> 01:34:33,921 "¿Cuánto lo disfrutarán?" 2350 01:34:34,121 --> 01:34:35,291 Eso es lo que tengo en mente. 2351 01:34:36,521 --> 01:34:39,361 (Y determinó el plato secreto de Joons) 2352 01:34:39,961 --> 01:34:41,661 (Después de cortar el melón coreano en rodajas finas) 2353 01:34:42,391 --> 01:34:43,761 (Le rocía el almíbar de almidón). 2354 01:34:44,661 --> 01:34:46,661 (También agrega el jugo de limón que tomó antes). 2355 01:34:47,131 --> 01:34:48,201 ¿Es un melón coreano? 2356 01:34:48,531 --> 01:34:50,071 Esto es sólo una guarnición. 2357 01:34:50,871 --> 01:34:52,571 Refrescará tu paladar. 2358 01:34:52,571 --> 01:34:55,311 (Una guarnición coreana de melón para refrescar tu paladar) 2359 01:34:55,311 --> 01:34:57,711 (Cayendo) 2360 01:34:58,441 --> 01:34:59,441 (¡No!) 2361 01:34:59,441 --> 01:35:00,811 - Dios mío. - No. 2362 01:35:01,111 --> 01:35:03,181 Puedo hacerlo de nuevo en poco tiempo. 2363 01:35:03,451 --> 01:35:04,781 Este es el problema. Es... 2364 01:35:04,781 --> 01:35:05,921 (¿Podrá Joons terminar su curry de forma segura?) 2365 01:35:05,921 --> 01:35:06,951 ¿Por qué yo...? 2366 01:35:06,951 --> 01:35:09,121 Dios mío. Lo lamento. 2367 01:35:10,251 --> 01:35:11,321 Está bien. 2368 01:35:11,321 --> 01:35:12,421 (La tía Curry parece relajada junto a Joons). 2369 01:35:12,821 --> 01:35:13,861 ¿Terminaste, Sun Young? 2370 01:35:14,291 --> 01:35:16,591 - Estoy esperando que esté cocido. - ¿En realidad? 2371 01:35:17,191 --> 01:35:18,201 ¿Está hirviendo? 2372 01:35:19,001 --> 01:35:20,361 Lindo. Excelente. 2373 01:35:20,601 --> 01:35:22,071 Lo probaré. 2374 01:35:23,331 --> 01:35:25,341 (¿A qué sabe?) 2375 01:35:25,601 --> 01:35:27,501 Dios mío. ¿Qué tiene de malo este curry? 2376 01:35:29,511 --> 01:35:30,971 Esperar. 2377 01:35:30,971 --> 01:35:32,041 (La tía Curry se queda sin palabras). 2378 01:35:32,311 --> 01:35:33,381 Creo que es un desastre. 2379 01:35:34,111 --> 01:35:35,181 Terminaré último. 2380 01:35:36,411 --> 01:35:37,511 - Eso se ve bien. - Dios mío. 2381 01:35:37,981 --> 01:35:39,881 ¿Cómo hago curry? 2382 01:35:40,821 --> 01:35:41,851 (Siente curiosidad después de todo este tiempo.) 2383 01:35:41,851 --> 01:35:42,851 ¿Se supone que el curry es...? 2384 01:35:43,651 --> 01:35:45,621 Hola, Hae Joon. Para el curry, 2385 01:35:45,961 --> 01:35:47,061 ¿Es esto demasiado aguado? 2386 01:35:47,621 --> 01:35:49,931 - Bueno, es... - ¿Qué opinas? 2387 01:35:50,631 --> 01:35:52,101 - Añade un poco de polvo. - Bueno. 2388 01:35:52,101 --> 01:35:53,461 - Se espesará enseguida. - Bueno. 2389 01:35:53,661 --> 01:35:55,471 (Y para compensar la falta de sabores...) 2390 01:35:56,331 --> 01:35:57,471 (¿Cariño?) 2391 01:35:57,471 --> 01:35:58,941 (A espaldas del Chef Yum) 2392 01:35:59,371 --> 01:36:01,341 - ¿No te gusta el tuyo? - Estoy todo bien. 2393 01:36:02,341 --> 01:36:05,311 Si te preocupas, la comida absorbe tus preocupaciones. 2394 01:36:05,811 --> 01:36:07,281 - Estoy relajado. - Tienes razón. 2395 01:36:08,011 --> 01:36:10,181 - Realmente estoy disfrutando esto. - Yo también. 2396 01:36:10,681 --> 01:36:12,181 (White Spoon podría perder sus trabajos). 2397 01:36:12,681 --> 01:36:13,751 Es... 2398 01:36:13,751 --> 01:36:16,091 -Hae Joon. - ¿Sí? 2399 01:36:16,351 --> 01:36:17,491 Ven aquí por un segundo. 2400 01:36:17,491 --> 01:36:19,921 Juez, ¿nos disculpará? 2401 01:36:19,921 --> 01:36:20,961 Necesitamos discutir algo. 2402 01:36:21,121 --> 01:36:23,261 Hae Joon, pruébalo y cuéntame... 2403 01:36:23,961 --> 01:36:27,331 cómo puedo revivirlo. Esto no sabe como esperaba. 2404 01:36:27,331 --> 01:36:28,831 (Joons prueba el curry de la tía Curry). 2405 01:36:29,471 --> 01:36:31,171 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué agregaste? 2406 01:36:32,241 --> 01:36:34,101 Simplemente cociné como lo hago normalmente. 2407 01:36:34,841 --> 01:36:36,211 Agrega más sal. 2408 01:36:36,211 --> 01:36:37,241 - ¿Sal? - Sí, sal. 2409 01:36:38,071 --> 01:36:40,541 (Recetando sal esta vez) 2410 01:36:41,041 --> 01:36:42,911 (Lo prueba de nuevo.) 2411 01:36:43,081 --> 01:36:44,381 (Decepcionado) 2412 01:36:45,281 --> 01:36:47,321 (Probándolo) 2413 01:36:47,981 --> 01:36:49,221 (Condimentando nuevamente) 2414 01:36:49,751 --> 01:36:51,021 (Probándolo) 2415 01:36:51,691 --> 01:36:53,491 (Probándolo de nuevo) 2416 01:36:54,091 --> 01:36:55,861 (Otra vez) 2417 01:36:56,461 --> 01:36:57,461 (Mirando fijamente) 2418 01:36:58,901 --> 01:37:00,131 ¿No estás lleno ahora? 2419 01:37:01,871 --> 01:37:04,101 ¿Estás comiendo solo? 2420 01:37:04,331 --> 01:37:06,541 (Eso no es todo.) 2421 01:37:07,171 --> 01:37:08,711 (Ella sigue probándolo.) 2422 01:37:08,711 --> 01:37:11,241 ¿Qué es este sabor? 2423 01:37:11,241 --> 01:37:12,841 (¿Qué es este sabor?) 2424 01:37:13,481 --> 01:37:15,251 Yo tampoco lo comeré. 2425 01:37:15,581 --> 01:37:17,051 (Suspirando) 2426 01:37:17,981 --> 01:37:19,251 Puse mi alma en ello. 2427 01:37:20,781 --> 01:37:23,091 (El curry terminado se sirve en dos tazones...) 2428 01:37:23,091 --> 01:37:25,361 (para Chef Yum y el panel público). 2429 01:37:25,521 --> 01:37:28,291 - Ya no puedo hacer nada. Eso es todo. - ¿Por qué nos esforzamos tanto? 2430 01:37:28,991 --> 01:37:30,261 Estoy nervioso ahora. 2431 01:37:30,261 --> 01:37:31,291 (Los participantes están a punto de ser juzgados). 2432 01:37:31,461 --> 01:37:32,931 Sus curry tienen buena pinta. 2433 01:37:34,201 --> 01:37:35,201 El curry de Yoon Seo se ve delicioso. 2434 01:37:36,031 --> 01:37:38,171 Todos se ven diferentes. 2435 01:37:38,971 --> 01:37:41,071 - ¿50 es la puntuación perfecta para mí? - Sí. 2436 01:37:41,841 --> 01:37:43,771 (Sistema de puntuación: Total 100 puntos, Chef Yum: 50 puntos) 2437 01:37:43,771 --> 01:37:45,711 (Panel público de 5: 50 puntos, 10 puntos cada uno) 2438 01:37:46,311 --> 01:37:48,981 (Comenzaremos a juzgar). 2439 01:37:50,511 --> 01:37:52,651 Hola, soy la tía Curry. 2440 01:37:54,421 --> 01:37:57,351 Mi curry es el curry casero de los años 90. 2441 01:37:57,991 --> 01:38:00,861 Tiene textura de manzanas y sabores del queso. 2442 01:38:00,861 --> 01:38:02,031 Bueno. 2443 01:38:02,561 --> 01:38:03,591 Eso es lo que es. 2444 01:38:03,931 --> 01:38:05,701 Lo intentaré. Después de probarlo, 2445 01:38:06,801 --> 01:38:08,231 Lo evaluaré. Puedes volver ahora. 2446 01:38:08,231 --> 01:38:09,231 (Deja de llorar.) 2447 01:38:10,071 --> 01:38:11,531 Creo que voy a llorar. 2448 01:38:11,531 --> 01:38:12,801 (El primer participante siente ganas de llorar por alguna razón). 2449 01:38:13,701 --> 01:38:15,271 Tomaré un poco de todo de una vez. 2450 01:38:15,271 --> 01:38:16,511 (El Chef Yum se prepara para probarlo). 2451 01:38:19,641 --> 01:38:22,611 (Lo saborea con atención.) 2452 01:38:23,211 --> 01:38:26,381 (Nervioso) 2453 01:38:27,651 --> 01:38:28,751 (¿La tía Curry pudo...?) 2454 01:38:28,751 --> 01:38:29,821 Ella es muy seria. 2455 01:38:29,821 --> 01:38:30,821 (¿para satisfacer el paladar del Chef Yum?) 2456 01:38:31,961 --> 01:38:37,361 (Aunque tiene un sabor un poco raro, está hecho con cuidado). 2457 01:38:37,891 --> 01:38:43,271 (White Spoon Auntie Curry: 39 puntos de 50 puntos) 2458 01:38:43,701 --> 01:38:46,401 - Hola, estoy ¿Sabes oculto? - Bueno. 2459 01:38:48,271 --> 01:38:52,581 (¿Cuál es el secreto escondido en su curry?) 2460 01:38:53,111 --> 01:38:54,881 Mis armas secretas son el café en polvo... 2461 01:38:56,311 --> 01:38:57,981 y una cucharada de mermelada de yuzu. 2462 01:38:59,451 --> 01:39:01,081 Agregué mucho repollo 2463 01:39:01,721 --> 01:39:04,691 entonces es dulce y sabroso. 2464 01:39:05,461 --> 01:39:07,391 Veo. Me encanta el repollo. 2465 01:39:08,261 --> 01:39:09,531 Aunque es el primer curry que hago, 2466 01:39:09,531 --> 01:39:12,561 Yo diría que estoy bastante satisfecho con ello. 2467 01:39:12,561 --> 01:39:13,961 - Bueno. Lo tengo. - Gracias. 2468 01:39:15,701 --> 01:39:19,971 (Probando el primer curry del chef novato) 2469 01:39:21,571 --> 01:39:24,441 (No puede respirar por un nerviosismo que nunca antes había sentido). 2470 01:39:24,441 --> 01:39:25,811 Estoy nervioso. 2471 01:39:27,581 --> 01:39:31,411 (El juez saborea el curry lentamente.) 2472 01:39:32,081 --> 01:39:34,021 Lo está probando durante demasiado tiempo. 2473 01:39:36,851 --> 01:39:40,461 (Está pensando más que en el de la tía Curry). 2474 01:39:41,691 --> 01:39:43,461 (Teniendo dolor de cabeza) 2475 01:39:43,791 --> 01:39:45,301 Ella está pasando por un momento difícil. 2476 01:39:48,231 --> 01:39:52,971 (Después de mucha deliberación, deja un veredicto). 2477 01:39:53,141 --> 01:39:55,411 (¿Sabes lo oculto? El primer curry que preparó) 2478 01:39:55,411 --> 01:39:57,471 (Ella creó armonía con varios ingredientes) 2479 01:39:57,471 --> 01:39:59,481 (pero la carne no se mezcla bien). 2480 01:39:59,681 --> 01:40:00,941 (Ranking actual 1°, Tía Curry, 39 puntos) 2481 01:40:00,941 --> 01:40:01,951 (1º, ¿Sabes lo oculto?, 40 puntos) 2482 01:40:01,951 --> 01:40:05,181 (Do You Know Hidden ocupa el 1er lugar por 1 punto). 2483 01:40:05,751 --> 01:40:07,551 Hace calor. 2484 01:40:07,551 --> 01:40:08,591 - Hace calor. - Dios mío. Apurarse. 2485 01:40:08,591 --> 01:40:10,851 (El siguiente participante aparece mientras provoca una pequeña escena.) 2486 01:40:11,991 --> 01:40:14,921 (Curry indio Matfia con su color intenso y profundo) 2487 01:40:15,561 --> 01:40:17,261 - Hola, soy la india Matfia. - Hola. 2488 01:40:17,991 --> 01:40:20,731 Es un curry hecho con mucho amor. 2489 01:40:20,731 --> 01:40:21,971 Lo sabrás una vez que lo pruebes. 2490 01:40:22,131 --> 01:40:24,601 No diré mucho. Dejaré que el sabor hable por sí solo. 2491 01:40:24,601 --> 01:40:25,741 Está bien. 2492 01:40:26,301 --> 01:40:29,371 (Su confianza pone nerviosos a los demás competidores). 2493 01:40:30,441 --> 01:40:31,671 Jung Ah se lo está tomando muy en serio. 2494 01:40:31,671 --> 01:40:34,611 (¿Su confianza está realmente respaldada por algo?) 2495 01:40:39,581 --> 01:40:42,351 (Ella sonríe.) 2496 01:40:42,621 --> 01:40:43,921 Jung Ah se limitó a sonreír. 2497 01:40:44,851 --> 01:40:46,361 (¿En serio?) 2498 01:40:46,361 --> 01:40:47,721 (¿Realmente sonrió?) 2499 01:40:48,491 --> 01:40:51,791 (Anticipando) 2500 01:40:53,461 --> 01:40:55,631 (India Matfia: manos temblorosas, planificación meticulosa) 2501 01:40:55,631 --> 01:40:57,771 (El curry tiene una gran profundidad de sabor) 2502 01:40:57,771 --> 01:40:59,971 (pero desearía que las patatas estuvieran un poco más cocidas). 2503 01:41:00,201 --> 01:41:01,641 La puntuación de You Seok está fuera. 2504 01:41:01,641 --> 01:41:03,711 (Una puntuación alta de 43 sobre 50) 2505 01:41:03,711 --> 01:41:05,011 (Ranking actual) 2506 01:41:05,011 --> 01:41:08,681 (Adelantándose a Do You Know Hidden y ocupando el 1er lugar) 2507 01:41:09,181 --> 01:41:14,151 (¿Conseguirá mantener el primer puesto hasta el final?) 2508 01:41:14,251 --> 01:41:16,991 - Es el último. - Es el último plato. 2509 01:41:16,991 --> 01:41:18,051 (El último chef de curry de hoy) 2510 01:41:18,151 --> 01:41:19,221 Hola. 2511 01:41:20,061 --> 01:41:21,161 Este es Joons. 2512 01:41:22,131 --> 01:41:25,131 ¿Fue Victoria Joons? Fue algo de Joons. 2513 01:41:25,131 --> 01:41:27,461 - Joons de bola de masa. - ¿Fue Navilela Joons? 2514 01:41:27,801 --> 01:41:29,471 - Son ravioles. - "Ravioli". 2515 01:41:29,471 --> 01:41:30,631 Ravioles regordetes. 2516 01:41:30,631 --> 01:41:32,041 (Estos son raviolis regordetes con joons). 2517 01:41:32,841 --> 01:41:33,941 Esto es... 2518 01:41:35,041 --> 01:41:36,341 Curry de raviolis regordetes. 2519 01:41:36,341 --> 01:41:37,371 - Bueno. - Sí. 2520 01:41:37,671 --> 01:41:41,311 La guarnición coreana de melón ayuda a limpiar el paladar... 2521 01:41:41,311 --> 01:41:43,851 y equilibrar los sabores fuertes. 2522 01:41:45,081 --> 01:41:46,721 Es un plato atrevido. 2523 01:41:46,981 --> 01:41:48,821 Te sorprenderás cuando lo pruebes. 2524 01:41:48,821 --> 01:41:50,491 Parece realmente inusual. 2525 01:41:51,221 --> 01:41:52,761 Me los comeré juntos. 2526 01:41:52,761 --> 01:41:53,761 (Se prepara para saborearlo con atención.) 2527 01:41:53,761 --> 01:41:54,761 Me siento nervioso. 2528 01:41:56,991 --> 01:42:00,361 (El chef Yum le da un gran mordisco a una bola de masa). 2529 01:42:01,031 --> 01:42:03,871 (Bajando la cabeza) 2530 01:42:04,931 --> 01:42:06,241 (Asiente) 2531 01:42:06,241 --> 01:42:08,071 Ella simplemente asintió con la cabeza. 2532 01:42:08,071 --> 01:42:10,411 Ella no ha asentido ni una vez hasta ahora. 2533 01:42:10,841 --> 01:42:14,011 (Un bocado de raviolis regordetes con guarnición de melón coreano de Joons) 2534 01:42:14,481 --> 01:42:17,181 (¿Funcionará su audaz movimiento?) 2535 01:42:18,011 --> 01:42:19,381 (Las albóndigas y el curry combinan muy bien). 2536 01:42:19,381 --> 01:42:21,121 (El mejor) 2537 01:42:21,121 --> 01:42:23,451 (El melón coreano también es genial). 2538 01:42:23,891 --> 01:42:27,521 (Veredicto del chef Yum: es el mejor). 2539 01:42:27,821 --> 01:42:30,461 Sólo quiero evitar quedar último. 2540 01:42:30,831 --> 01:42:32,501 (Ranking actual) 2541 01:42:32,501 --> 01:42:34,131 (Plump Ravioli With Joons ocupa el primer lugar con confianza). 2542 01:42:34,131 --> 01:42:35,631 (1er lugar, Ravioles regordetes con joons, 45 puntos) 2543 01:42:36,471 --> 01:42:39,441 Los panelistas deberían comer más cómodamente. 2544 01:42:39,441 --> 01:42:40,671 (Mientras tanto, el panel público también está evaluando). 2545 01:42:41,141 --> 01:42:43,171 El curry número dos fue... 2546 01:42:43,171 --> 01:42:44,911 (La puntuación del panel público también afectará el primer lugar final). 2547 01:42:45,041 --> 01:42:47,081 Tenemos que sumar las puntuaciones, ¿no? 2548 01:42:47,081 --> 01:42:50,881 (Los participantes miran con ansiedad.) 2549 01:42:50,881 --> 01:42:52,151 La suerte está echada. 2550 01:42:53,781 --> 01:42:54,781 Estoy tan nervioso. 2551 01:42:56,491 --> 01:43:00,621 (¿Quién será el ganador en este feroz enfrentamiento?) 2552 01:43:01,651 --> 01:43:02,661 Estoy tan nervioso. 2553 01:43:04,291 --> 01:43:08,361 (¿Quién será el ganador en este feroz enfrentamiento?) 2554 01:43:08,361 --> 01:43:10,661 Las puntuaciones estuvieron realmente ajustadas. 2555 01:43:10,661 --> 01:43:12,131 - ¿Por un estrecho margen? - Fue muy competitivo. 2556 01:43:12,131 --> 01:43:13,271 (Los resultados finales finalmente están aquí). 2557 01:43:13,271 --> 01:43:15,731 Empezaré anunciando el tercer lugar. 2558 01:43:15,731 --> 01:43:17,741 (La primera clasificación anunciada es el tercer lugar). 2559 01:43:17,741 --> 01:43:18,841 - En tercer lugar... - Tengo curiosidad. 2560 01:43:19,941 --> 01:43:22,171 - Con una puntuación de 76 puntos. - ¿Una puntuación de 76? 2561 01:43:29,921 --> 01:43:31,151 ¿Sabes lo oculto? 2562 01:43:32,181 --> 01:43:33,421 ¿Yoon Seo quedó tercero? 2563 01:43:33,421 --> 01:43:36,221 (Desvalido, ¿sabes lo oculto?) 2564 01:43:36,221 --> 01:43:38,321 - ¿Yoon Seo quedó tercero? - Date prisa y anúncialo. 2565 01:43:38,321 --> 01:43:39,531 El curry de Yoon Seo estaba muy bueno. 2566 01:43:40,791 --> 01:43:42,061 ¿Yoon Seo quedó tercero? 2567 01:43:42,061 --> 01:43:45,201 - Date prisa y anúncialo. - El curry de Yoon Seo estaba buenísimo. 2568 01:43:45,201 --> 01:43:46,331 Por favor anúncialo ya. 2569 01:43:46,331 --> 01:43:48,271 (¿Sabes Oculto?, un total de 76 puntos) 2570 01:43:48,601 --> 01:43:50,541 (4,5 estrellas en algo que comprarías en un restaurante) 2571 01:43:50,541 --> 01:43:53,371 Es decepcionante, pero al menos no quedé último. 2572 01:43:54,041 --> 01:43:55,671 Anunciaré el segundo lugar. 2573 01:43:55,671 --> 01:43:56,811 - Es decepcionante. - En segundo lugar... 2574 01:43:56,811 --> 01:43:58,411 - Espero quedar en segundo lugar. - Pero no llegué último. 2575 01:44:01,711 --> 01:44:03,181 Una puntuación de 78 puntos. 2576 01:44:03,481 --> 01:44:05,081 La diferencia de puntuación es de sólo dos. 2577 01:44:05,221 --> 01:44:06,321 Matfia india. 2578 01:44:06,321 --> 01:44:07,821 (Indian Matfia, un total de 78 puntos) 2579 01:44:07,821 --> 01:44:09,321 (Chef Yum: 43 puntos, Panel público: 35 puntos) 2580 01:44:11,191 --> 01:44:12,361 Hae Joon debe haber quedado primero. 2581 01:44:12,361 --> 01:44:14,131 - No, no lo creo. - ¿O es Sun Young? 2582 01:44:14,131 --> 01:44:15,291 (Plump Ravioli With Joons se derrumba de ansiedad.) 2583 01:44:15,391 --> 01:44:18,401 (Ranking actual de Curry Showdown) 2584 01:44:18,401 --> 01:44:21,401 (2. Matfia india: 78, 3. ¿Sabes lo oculto?: 76) 2585 01:44:23,001 --> 01:44:24,841 Sólo quedan el 1º y 4º puesto. 2586 01:44:25,201 --> 01:44:27,541 Uno de ustedes quedó primero y el otro quedó último. 2587 01:44:28,671 --> 01:44:32,281 (Joons corrió incansablemente y lo dio todo). 2588 01:44:33,051 --> 01:44:35,451 (Mientras tanto, la tía Curry buscaba puntos de bonificación). 2589 01:44:36,151 --> 01:44:39,651 (Pero el sabor inesperado la dejó incómoda). 2590 01:44:40,121 --> 01:44:42,961 El 1er lugar obtuvo 79 puntos. 2591 01:44:44,391 --> 01:44:47,261 (La puntuación del Chef Yum es 45 puntos frente a 39 puntos) 2592 01:44:48,161 --> 01:44:53,771 (¿Quién será el ganador del enfrentamiento de curry?) 2593 01:44:54,271 --> 01:44:56,701 En 1er lugar, tía Curry. 2594 01:44:56,701 --> 01:45:00,271 (La tía Curry cambia la situación.) 2595 01:45:01,511 --> 01:45:06,911 (Los raviolis regordetes con joons ocupan el último lugar). 2596 01:45:07,851 --> 01:45:13,091 (Toda mi vida como chef se está desmoronando). 2597 01:45:13,521 --> 01:45:15,951 (Ravioli regordetes con Joons, un total de 69 puntos) 2598 01:45:15,951 --> 01:45:18,491 (Chef Yum: 45 puntos, Panel público: 24 puntos) 2599 01:45:18,521 --> 01:45:21,931 Sólo quería evitar quedar último. 2600 01:45:21,931 --> 01:45:23,331 (Veredicto del panel público: las albóndigas están saladas). 2601 01:45:23,331 --> 01:45:25,131 (Me hace desear más arroz). 2602 01:45:25,661 --> 01:45:28,371 (Tía Curry, un total de 79 puntos) 2603 01:45:28,371 --> 01:45:30,701 (Chef Yum: 39 puntos, Panel público: 40 puntos) 2604 01:45:31,301 --> 01:45:32,441 (Veredicto del panel público: es fluido y familiar). 2605 01:45:32,441 --> 01:45:33,541 (Una combinación perfecta de manzanas y queso) 2606 01:45:33,541 --> 01:45:35,641 Esto es increíble. 2607 01:45:35,641 --> 01:45:36,841 Gracias. 2608 01:45:38,011 --> 01:45:43,751 (Un giro inesperado desafió completamente las expectativas). 2609 01:45:43,751 --> 01:45:46,791 Trabajaré aún más duro a partir de ahora. 2610 01:45:46,791 --> 01:45:47,891 (Dolor, alegría) 2611 01:45:47,891 --> 01:45:49,121 En serio. 2612 01:45:49,361 --> 01:45:50,861 No puedo creerlo. 2613 01:45:51,391 --> 01:45:52,691 Se me puso la piel de gallina. 2614 01:45:52,731 --> 01:45:55,761 - Eso es muy gracioso. - Nunca lo haré... 2615 01:45:56,501 --> 01:45:57,861 hacer curry en mi vida. 2616 01:45:57,861 --> 01:46:01,331 (Su ropa y su espíritu están hechos jirones). 2617 01:46:02,101 --> 01:46:04,971 ¿No son estas algas silvestres que se sabe que son caras? 2618 01:46:05,201 --> 01:46:07,341 - Muchas gracias. - Estoy tan celoso. 2619 01:46:07,341 --> 01:46:08,911 ¿Cuánto costaría eso? 2620 01:46:08,911 --> 01:46:10,441 Es lo que cosechamos. 2621 01:46:11,141 --> 01:46:12,481 - Gracias. - Felicitaciones. 2622 01:46:12,481 --> 01:46:13,581 (Un regalo significativo recién llegado del mar) 2623 01:46:13,581 --> 01:46:14,681 Felicitaciones. 2624 01:46:15,111 --> 01:46:17,351 - Vamos a comer. - Déjame probar el curry número uno. 2625 01:46:19,251 --> 01:46:22,151 Todos, este es el curry número uno. 2626 01:46:22,151 --> 01:46:23,991 Por favor pruébalo. 2627 01:46:24,921 --> 01:46:26,931 Me diste mucho arroz. 2628 01:46:26,931 --> 01:46:27,991 No hay kimchi. 2629 01:46:27,991 --> 01:46:29,031 (Todos comparten el curry del primer lugar de la tía Curry). 2630 01:46:29,031 --> 01:46:30,101 Es delicioso. 2631 01:46:30,701 --> 01:46:32,631 - Podrías haber quedado en segundo lugar. - Debería haber quedado segundo. 2632 01:46:33,801 --> 01:46:34,831 (tarareando) 2633 01:46:34,831 --> 01:46:36,601 El sabroso sabor del queso... 2634 01:46:37,271 --> 01:46:38,701 cautivó a mucha gente. 2635 01:46:39,171 --> 01:46:40,171 Es bueno. 2636 01:46:40,171 --> 01:46:41,241 (Un curry digno de ocupar el primer lugar) 2637 01:46:41,241 --> 01:46:43,181 El mío es mi favorito. 2638 01:46:44,281 --> 01:46:46,651 ¿Qué causó el fracaso? ¿Es la bola de masa? 2639 01:46:46,651 --> 01:46:48,151 (Un hombre todavía está tratando de descubrir qué salió mal). 2640 01:46:48,851 --> 01:46:49,981 El mio tiene... 2641 01:46:50,481 --> 01:46:51,951 un regusto horrible. 2642 01:46:53,121 --> 01:46:57,221 (Risas) 2643 01:46:57,861 --> 01:46:59,561 El sabor de la bola de masa es demasiado fuerte. 2644 01:46:59,561 --> 01:47:02,431 - Lo domina todo. - Eso es importante. 2645 01:47:03,201 --> 01:47:04,761 Las albóndigas se adueñan de todo el plato. 2646 01:47:04,761 --> 01:47:05,831 (Escuche atentamente y tome notas) 2647 01:47:05,831 --> 01:47:07,331 Mi favorito es el de Hae Joon. 2648 01:47:07,471 --> 01:47:08,501 (Sorprendido) 2649 01:47:08,501 --> 01:47:10,641 Para mí tenía el sabor más ligero. 2650 01:47:11,171 --> 01:47:13,171 (Sintiendo amargura) 2651 01:47:14,441 --> 01:47:17,011 (Veamos.) 2652 01:47:17,311 --> 01:47:20,481 (Sun Young sirve 3 curry diferentes en 1 tazón). 2653 01:47:24,621 --> 01:47:25,651 Es increíble. 2654 01:47:26,121 --> 01:47:27,991 (¿Qué es?) 2655 01:47:27,991 --> 01:47:30,621 Sabe mejor cuando se mezclan los tres. 2656 01:47:30,961 --> 01:47:32,161 Excepto el de Hae Joon. 2657 01:47:35,591 --> 01:47:37,661 Es como Recién llegado del mar. 2658 01:47:37,831 --> 01:47:39,631 Cuando estamos solos, es posible que no brillemos. 2659 01:47:39,631 --> 01:47:40,901 pero cuando nos juntamos... 2660 01:47:41,471 --> 01:47:43,501 Espero que ustedes tres se combinen bien. 2661 01:47:45,101 --> 01:47:46,711 (Ups) 2662 01:47:47,211 --> 01:47:49,641 (Es un asado involuntario). 2663 01:47:50,141 --> 01:47:51,881 - Eres muy gracioso, Sun Young. - Entonces nuestro curry... 2664 01:47:52,581 --> 01:47:53,611 Yo nunca... 2665 01:47:54,451 --> 01:47:55,951 volviendo aquí otra vez. 2666 01:47:58,321 --> 01:48:00,991 (Declarando boicot contra Fresh off the Sea) 2667 01:48:00,991 --> 01:48:04,021 Es perfecto para el espectáculo. Quiero decir... 2668 01:48:04,761 --> 01:48:05,861 ¿Qué está diciendo? 2669 01:48:05,961 --> 01:48:07,591 Está en línea con el concepto del espectáculo. 2670 01:48:08,161 --> 01:48:09,291 Tengamos otro enfrentamiento culinario. 2671 01:48:10,101 --> 01:48:11,961 Sí, me gusta la idea. 2672 01:48:11,961 --> 01:48:13,201 - ¿No estás de acuerdo? - Sí. 2673 01:48:13,201 --> 01:48:15,171 - Esto es muy divertido. - Estoy seguro de que puedo ganar la próxima vez. 2674 01:48:15,171 --> 01:48:16,271 Harás otro plato. 2675 01:48:16,671 --> 01:48:17,841 - Hagamos otro plato. - ¿Cuál es el plato? 2676 01:48:17,841 --> 01:48:19,001 Descubrí el gusto de todos. 2677 01:48:19,341 --> 01:48:20,511 Hae Joon, hazlo con nosotros una vez más. 2678 01:48:21,071 --> 01:48:23,211 - Deberías volver. -Vamos, Hae Joon. 2679 01:48:23,211 --> 01:48:24,241 (¿Hae Joon tendrá su oportunidad de redimirse en una revancha?) 2680 01:48:24,241 --> 01:48:25,311 Sólo una vez más. 2681 01:48:26,811 --> 01:48:30,721 (Esperamos con ansias su próxima aventura que llegará pronto). 2682 01:48:30,981 --> 01:48:32,081 (Un mes después en Taean) 2683 01:48:32,751 --> 01:48:34,821 (Hoy) 2684 01:48:35,251 --> 01:48:37,821 (te diriges a...) 2685 01:48:38,121 --> 01:48:40,131 (un festival de rock que se lleva a cabo en Taean). 2686 01:48:40,191 --> 01:48:41,261 (Gritando de emoción) 2687 01:48:41,261 --> 01:48:42,591 (Eso es increíble.) 2688 01:48:42,591 --> 01:48:44,661 (¿Roca?) 2689 01:48:44,801 --> 01:48:45,801 (¿Podemos ver los conciertos?) 2690 01:48:45,801 --> 01:48:47,471 (¿Un festival de rock de repente?) 2691 01:48:47,471 --> 01:48:50,171 (Te daremos una pista). 2692 01:48:50,301 --> 01:48:51,641 (Saca la pista.) 2693 01:48:52,641 --> 01:48:55,441 (De repente aparece una alfombra roja.) 2694 01:48:55,941 --> 01:48:57,781 (Confundido) 2695 01:48:58,111 --> 01:48:59,411 (Escucho música.) 2696 01:48:59,811 --> 01:49:01,381 (No tienen idea, pero de todos modos están emocionados). 2697 01:49:02,281 --> 01:49:03,881 (¿Tenemos un invitado hoy?) 2698 01:49:03,981 --> 01:49:06,021 (¿Un rockero?) 2699 01:49:06,291 --> 01:49:08,891 (¿Viene un rockero a Fresh off the Sea?) 2700 01:49:10,861 --> 01:49:11,961 (El segundo invitado, Cho Jung Seok) 2701 01:49:12,321 --> 01:49:13,331 (Gritando) 2702 01:49:18,361 --> 01:49:21,301 (Gritando) 2703 01:49:22,201 --> 01:49:25,141 (¡Es difícil creer que Cho Jung Seok esté en este programa!) 2704 01:49:26,141 --> 01:49:27,971 (Este lugar vasto y abierto es...) 2705 01:49:28,741 --> 01:49:30,481 (Taean, provincia de Chungcheong del Sur, con ricos recursos de marismas) 2706 01:49:30,481 --> 01:49:31,881 (¡Las almejas de Manila también son pura roca!) 2707 01:49:31,881 --> 01:49:33,551 (Se llevará a cabo el Festival de la Almeja de Manila de los hermanos). 2708 01:49:34,051 --> 01:49:37,181 (Los hermanos hicieron su debut como rockeros de almejas de Manila). 2709 01:49:37,681 --> 01:49:39,081 (No pueden dejar de agitarlo). 2710 01:49:39,351 --> 01:49:41,591 (Las almejas de Manila también son pura roca). 2711 01:49:41,591 --> 01:49:43,361 (¿Las almejas de Manila son pura alegría?) 2712 01:49:43,821 --> 01:49:45,361 (El cantante invitado en el programa, Cho Jung Seok) 2713 01:49:45,361 --> 01:49:46,491 (Jung Ja, alter ego de Jung Seok en Fresh off the Sea) 2714 01:49:46,761 --> 01:49:48,531 (Cuando un miembro mayor canta) 2715 01:49:48,531 --> 01:49:50,131 (El miembro más joven canta). 2716 01:49:50,431 --> 01:49:52,561 (Cuando el miembro mayor comienza un juego de roles) 2717 01:49:52,931 --> 01:49:54,801 (El invitado juega con ella.) 2718 01:49:54,901 --> 01:49:58,241 (No pueden dejar de reírse, gracias a Jung Seok). 2719 01:49:58,401 --> 01:50:00,241 (Todos se enamoran de Jung Seok, el amuleto de la suerte). 2720 01:50:02,041 --> 01:50:03,711 (Ellos también caen al barro). 2721 01:50:04,341 --> 01:50:06,611 (Es hora de enamorarse de la comida de los hermanos). 2722 01:50:07,181 --> 01:50:10,051 (El restaurante chino de los hermanos ya está abierto). 2723 01:50:10,921 --> 01:50:12,681 (La mesa estará repleta de la mejor cocina china). 2724 01:50:12,991 --> 01:50:13,991 (Es mejor que los platos de los restaurantes chinos). 2725 01:50:14,421 --> 01:50:16,251 (Este restaurante chino sirve excelente comida). 2726 01:50:16,661 --> 01:50:18,091 (Él se enamora instantáneamente.) 2727 01:50:18,461 --> 01:50:19,961 (El miembro de mayor edad está satisfecho.) 2728 01:50:20,091 --> 01:50:21,861 (Está tan delicioso que empieza a cantar). 2729 01:50:22,431 --> 01:50:27,101 (Ven a ver el interesante restaurante chino Siblings).